×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это простое «брат» вновь пронзило Цзян Цяня — на этот раз по-настоящему, до самой глубины души, оставив после себя горечь и раскаяние.

Он давно почувствовал по поведению Су Я в последние дни: она твёрдо решила разорвать с ним все связи.

— Я признаю только тебя своей сестрой, — сказал Цзян Цянь. — Я заботился о тебе не потому, что между нами есть кровное родство, Я-Я. Ты не можешь относиться ко мне как к вещи, которую можно просто вернуть.

Поплакав, Су Я постепенно успокоилась. Она повернулась и устремила взгляд вдаль, туда, куда простирались крыши города с этой самой высоты.

— Тётя Инь сказала, что я должна полностью порвать с семьёй Цзян. Я согласилась.

— Наши жизни и так уже были перепутаны, — продолжила она, и в её голосе больше не слышалось ни тени эмоций. — Теперь всё возвращается на свои места — так и должно быть. Ты не вещь, но ты действительно брат Цзян Юйюй. В этом мире не всё складывается так, как хочется. Те, кому суждено уйти, рано или поздно покидают твой мир. Ты не сможешь их удержать.

Она обернулась к нему:

— Брат… Это ты сам меня этому научил.

В глазах Цзян Цяня мелькнули сложные чувства. Он помолчал три секунды, а затем медленно кивнул и повторил:

— Да, это я тебя научил.

Только тогда он и представить не мог, что однажды сам окажется среди тех, кого должны «вернуть», и уж точно не ожидал, что Су Я вернёт ему его же слова — дословно.

Ещё две секунды молчания — и Цзян Цянь вынул из кармана банковскую карту и протянул её:

— Я открыл её перед тем, как прийти. На ней три миллиона. Возьми пока.

Су Я посмотрела на новенькую карту в его руке, но не взяла. Для семьи Цзян три миллиона — не такие уж большие деньги, но для Цзян Цяня, который совсем недавно устроился в компанию и с трудом пробивался вперёд, эта сумма имела совсем иной вес.

— Не надо, брат, — покачала головой Су Я. — Я не могу принять. Ты же знаешь.

Цзян Цянь, конечно, знал. Он и не надеялся, что она возьмёт, но всё равно хотел дать.

— Даже если не будешь тратить — всё равно держи при себе, на всякий случай, — сказал он и положил карту рядом с её рукой. — Пароль — твой день рождения.

Засунув руки обратно в карманы, он спокойно добавил:

— Теперь, когда мы в разных местах, тебе придётся справляться со многим самой. Вдруг возникнет экстренная ситуация — не хочу, чтобы ты осталась совсем без поддержки.

Су Я снова покачала головой, собираясь отказаться, но Цзян Цянь опередил её:

— Если у тебя будут деньги, мне будет спокойнее. Иначе, разбираясь с делами в компании, я ещё буду отвлекаться и переживать за тебя. Тогда все мои усилия пойдут насмарку.

Услышав это, Су Я замолчала.

Цзян Цянь сейчас проходил решающий испытательный срок. Если что-то пойдёт не так, он навсегда потеряет шанс стать наследником корпорации Цзян.

Он знал наверняка: Су Я не захочет, чтобы его многолетние старания оказались напрасными. А раз так — она примет карту. Всё равно она не будет её использовать, а как только его положение в компании укрепится, вернёт ему.

Подумав так, Су Я взяла карту:

— Ладно, тогда я пока возьму.

Цзян Цянь кивнул. На лице его по-прежнему не было выражения, но черты лица явно смягчились.

Он взглянул на часы и, воспользовавшись последними секундами, задал вопрос, который волновал его больше всего:

— А тот парень… твой одноклассник?

За дверью на крыше Лу Чжи прильнул ухом к щели, боясь пропустить хоть слово ответа Су Я.

— Он… — Су Я подбирала слова, голос её дрогнул. — Друг, наверное?

На самом деле — почти парень.

С того самого раза, когда она увидела Лу Чжи под дождём, весь в ссадинах, и, даже не задумываясь, пошла к нему, Су Я поняла: скорее всего, она уже влюблена.

Лу Чжи тогда признался ей в чувствах, а она ответила, что ещё не достигла восемнадцати лет… Просто потому что…

— Главное, что не парень, — с облегчением сказал Цзян Цянь. — Помнишь, что я тебе говорил?

До восемнадцати нельзя встречаться.

— Помню, — кивнула Су Я.

Именно поэтому она и не ответила Лу Чжи сразу.

Уголки губ Цзян Цяня наконец тронула едва заметная улыбка — редкое для него выражение.

Он потрепал Су Я по голове и мягко произнёс:

— Молодец. Тебе всего семнадцать. Вся жизнь впереди. Подумай ещё как следует. Молодость — время импульсов, ты же сама это понимаешь, да?

Су Я тихо «мм» кивнула и больше ничего не сказала.

Некоторые вещи уже решены окончательно. То, что было раньше, больше не вернётся. И это, скорее всего, их последняя встреча.

Пока они наслаждались этим редким моментом тепла, за дверью Лу Чжи нахмурился так, будто собирался лопнуть от злости.

Что это значит?

Неужели он считает его импульсивным? Хочет, чтобы Су Я подумала и выбрала кого-то другого?

Чёрт!

Лу Чжи едва сдерживался, чтобы не вломиться внутрь! Всё это время он старался, уговаривал, почти уже добился своего — и вдруг этот тип всё испортит парой фраз?!

Школа №1 Линьчэна, у ворот.

Цзян Цянь направился прямо к чёрному Audi и, захлопнув дверцу, холодно произнёс в салоне:

— Проверь того парня по фамилии Лу, который рядом с Я-Я. — Он постучал пальцами по колену и добавил: — Ещё проверь всё, что происходило с Я-Я в последнее время. И… форумные посты — убрали?

Водитель посмотрел в зеркало заднего вида, встретился с его взглядом и спокойно кивнул:

— Всё улажено.

— Хорошо, — Цзян Цянь слегка смягчился и повернулся к школе. В его взгляде читалась ностальгия, сожаление и лёгкая грусть.

Грусть.

Водитель удивился. Три года он работал рядом с Цзян Цянем, но никогда не думал, что однажды увидит в нём это слово.

Честно говоря, если бы он не знал, как Цзян Цянь общается с Су Я, он бы подумал, что у его босса вообще нет чувств.

Вспомнив о Су Я, водитель попытался утешить:

— Не переживайте так, босс. Пусть госпожа больше и не вернётся в семью Цзян, но она не сможет отказаться от вас.

Цзян Цянь молча смотрел в окно. В салоне повисло неловкое молчание. Водитель вытер пот со лба — он, кажется, проговорился лишнего. Цзян Цянь не любил болтливых людей и терпеть не мог пустых слов.

Когда он уже начал мысленно прощаться со своей работой, Цзян Цянь наконец отвёл взгляд и с достоинством произнёс два слова, после чего махнул рукой, давая сигнал трогаться.

Водитель машинально подчинился. Лишь проехав метров пятнадцать, он наконец осознал: Цзян Цянь сказал — «Возможно, нет»?

«Возможно, нет»… А что он сам сказал перед этим?

Ах да! Он сказал, что Су Я не сможет отказаться от Цзян Цяня.

А тот ответил — «Возможно, нет»?

Значит…

Водитель в ужасе распахнул глаза и украдкой глянул в зеркало на Цзян Цяня, который уже спокойно отдыхал с закрытыми глазами. Невероятно!

Неужели госпожа… отказывается признавать босса?

При мысли об этом водитель почувствовал, как жизнь теряет смысл. Раньше, пока Су Я была рядом, хотя бы у этого трудоголика бывали перерывы — чтобы провести время с сестрой.

А теперь, если они окончательно порвали… ему, наверное, придётся работать без выходных?

Неужели он лишится своего жалкого месячного отпуска?

При этой мысли водитель чуть не остановил машину на месте, чтобы три минуты помолчать в скорби.

Уууу, как же всё плохо!

**

Когда Цзян Цянь уезжал, как раз прозвенел звонок с перемены. Су Я ещё немного постояла на крыше, а потом вернулась в класс. Как только она вошла, все взгляды в классе устремились на неё.

Су Я невозмутимо прошла на своё место. Разговор с Цзян Юйюй и другими не был секретным, и хотя она не раскрывала всех деталей, этого хватило, чтобы одноклассники сложили общую картину.

К тому же история получилась настолько драматичной, что домыслы возникли сами собой.

Только Су Я села, как Лу Ижань осторожно наклонилась к ней и тихо спросила:

— Я-Я, с тобой всё в порядке?

В её голосе слышалась искренняя забота.

Су Я посмотрела на неё и улыбнулась:

— Всё хорошо.

Она сразу заметила: после её улыбки взгляды одноклассников стали ещё более сложными. И, кажется, в них появилось даже… сочувствие?

Надо срочно поговорить с классным руководителем, решила Су Я. Следующая перемена — и она пойдёт в кабинет.

Слухи нельзя оставлять без внимания.

Однако, как только она вошла в учительскую, её остановил полноватый преподаватель, прежде чем она успела заговорить с Сюй Чжэном.

— Эй-эй, девочка…

Су Я остановилась и посмотрела на него. Это был учитель английского, классный руководитель девятого класса. Она запомнила его, потому что, отдавая работы в английскую группу, почти всегда слышала, как он сетует на успеваемость Лу Чжи или жалуется на его лень.

Кажется, его звали господин Ло.

— Здравствуйте, учитель Ло, — вежливо поздоровалась Су Я.

— А, Су Я! — лицо учителя Ло расплылось в доброжелательной улыбке. — У тебя сейчас есть время? Не могла бы сходить в девятый класс и позвать Лу Чжи? Ты его знаешь? Ну, тот, у кого синие волосы, самый дерзкий в толпе.

Такое описание… довольно точное.

Су Я слегка прикусила губу:

— Хорошо, учитель Ло. Сейчас схожу.

— Погоди!

Су Я уже собралась уходить, но Сюй Чжэн поднял голову от своих материалов и остановил её:

— Старина Ло, пошли кого-нибудь другого. Су Я такая тихая и послушная — в вашем классе её напугают до смерти!

Учитель Ло цокнул языком. С Сюй Чжэном он был куда менее вежлив, чем с другими:

— Да что ты такое говоришь, старина Сюй! Ты что, считаешь мой класс опасным? Да, Лу Чжи и его компания не учатся, но они никогда не обижали одноклассников!

— Учитель, — Су Я вмешалась, пока между ними не началась настоящая перепалка, — ничего страшного, я схожу.

Если она не пойдёт сейчас, эти двое ещё долго будут спорить.

Когда Су Я вышла, Сюй Чжэн презрительно фыркнул в сторону учителя Ло:

— Ты просто завидуешь, что у меня такая отличница. Хочешь хоть немного ею порулить — вот и посылаешь за своими делами.

Такая психология… хм, он отлично её понимал.

Раньше он сам часто заставлял Ци Яошуня из соседнего класса делать за него мелкие поручения.

Учитель Ло скривился:

— Тебе просто повезло! Чем гордишься?

Эта девочка ведь совсем недавно перевелась! Такие оценки — не их заслуга, просто Сюй Чжэну повезло её подобрать.

— Повезло — так повезло. Мне нравится, — Сюй Чжэн снова посмотрел на прикреплённый к столу список результатов и с восторгом воскликнул: — Впервые за два года у меня появился ученик, который набрал 145 баллов по математике! Такая удача — только радоваться!

Этот экзамен составлял он сам. А это значит…

Значит, даже Ци Яошунь не справился с последней задачей, а Су Я — справилась!

Значит, она единственная в параллели, кто набрал больше 130 баллов!

Ах, не стоит об этом думать — иначе снова взволнуется!

Учитель Ло с завистью и раздражением отвёл взгляд. Экзамен уже давно прошёл, а этот старикан всё ещё твердит про оценки. Видно, два года подряд быть вторым классом — совсем его свело с ума.

Но и сам он чувствовал кислую зависть.

Первое место в параллели, отличные оценки по всем предметам, особенно по английскому — 148 баллов! Именно он проверял её сочинение, и оно было просто великолепно!

Честно говоря, если бы не приказ руководителя группы «немного сбавить балл, чтобы не зазнавалась», он бы ни за что не поставил минус два.

Есть такая поговорка: «Эти два балла — чтобы ты не гордился».

Совершенно верно.

А та самая Су Я, которую учителя считали сокровищем, уже стояла у двери девятого класса.

Она не могла поверить своим глазам.

В классе царила полная неразбериха: кто-то бегал, кто-то кидал мелками, кто-то громко разговаривал, другие прыгали по партам. Казалось, будто все они только что вырвались на свободу после долгого плена.

Лишь несколько человек в первых рядах пытались учиться — и то в меньшинстве.

Су Я не ожидала, что в школе может быть такой класс — будто экзамены их вообще не касаются.

http://bllate.org/book/7924/736015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода