× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Fake Daughter Who Was Switched at Birth / Я — фальшивая дочь, которую подменили при рождении: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ижань недовольно надула губы — ей ещё не хватило общения с Яя!

Она неохотно вернулась на своё место, оглядываясь на каждом шагу, поставила рюкзак и снова обернулась. Су Я уже надела наушники. Лу Ижань вытянула шею, чтобы разглядеть, что та пишет, и увидела плотно покрывающие страницу английские слова. От неожиданности она резко втянула воздух.

— Ой-ой-ой, мамочки!

Неужели Яя слушает аудиозапись и одновременно восстанавливает текст?

Лу Ижань потрогала затылок — там выступил холодный пот. Она была поражена: такой уровень английского! Ууу, Яя просто невероятна!

Нет, она обязана усердно учиться! Чтобы дружить с богиней, нельзя отставать от неё слишком сильно!

Лу Ижань вдруг почувствовала такой прилив энергии, будто могла бы за раз прорешать три сборника «Тяньли 38»!

Су Я закончила прослушивание очередного отрывка и, убирая наушники, вдруг уловила краем глаза чёрную фигуру у окна в коридоре. Тот, кто там стоял, не был в школьной форме…

Су Я инстинктивно обернулась. Узнав, кто это, её правое веко сильно дёрнулось.

Парень у окна, заметив её взгляд, махнул рукой и, повысив голос ещё больше обычного, бросил:

— Су Я, выходи!

Весь класс, до этого погружённый в учёбу, услышал этот оклик. Су Я, ощущая на себе любопытные взгляды одноклассников, слегка нахмурилась, положила наушники и вышла.

Остановившись в шаге от него, она заметила на подоконнике пакет с завтраком. Её веко задёргалось ещё сильнее.

— Зачем искал?

Лу Чжи лениво опирался на подоконник. Он подхватил пакет и швырнул его Су Я прямо в руки, усмехнувшись:

— Держи, купил тебе завтрак.

Су Я невольно прижала к себе ещё тёплый… горячий картофель. Она уже догадывалась, что задумал юноша, и от этого ей стало неловко.

— Лу Чжи, учитель Вэнь просто так сказал…

— Хватит болтать, — резко перебил он, засунув руки в карманы. В его позе явно чувствовалась попытка произвести впечатление. — Сказал — ешь.

Заметив любопытные взгляды со стороны, он добавил громко и чётко, так что услышали даже в соседнем классе:

— С сегодняшнего дня ты под моей защитой.

Удовлетворённый эффектом, Лу Чжи развернулся и покинул первый класс.

Су Я осталась одна с выражением полной безнадёжности во взгляде.

Этот племянник учителя Вэня, наверное, сделал это нарочно.

***

За одно утро новость о том, что Лу Чжи из девятого класса принёс завтрак новенькой из первого класса и объявил, что берёт её под свою защиту, разлетелась по всей школе.

Су Я провела весь утренний урок под пристальными взглядами одноклассников. Что до завтрака — она выпила немного молока и всё остальное отправила в мусорное ведро.

Она знала, что Лу Чжи пошёл на это из-за Вэнь Жуя, поэтому не могла просто выбросить его подарок — это было бы слишком грубо. Но деньги за еду она собиралась вернуть ему при первой же возможности.

Тем временем в десятом классе старшей школы девочка, наносящая помаду перед зеркальцем, резко замерла, услышав эту новость. Она с силой хлопнула зеркальце на парту и, обернувшись к подруге, сидевшей перед ней, холодно блеснула глазами:

— Повтори-ка, кому Лу Чжи принёс завтрак?

От её взгляда коротко стриженная девочка задрожала и тихо повторила:

— Су… Су Я из первого класса.

Девушка скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула. На секунду задумавшись, она произнесла:

— Найди ребят из соседнего техникума. Пусть перехватят её. Сегодня вечером я хочу познакомиться с этой Су Я.

Коротко стриженная кивнула. Та добавила:

— Только чтобы Лу Чжи не узнал.

— Конечно, Юйцзе, не волнуйся! — поспешно заверила та.

Как только прозвенел звонок, половина класса хлынула в коридор. Су Я спокойно собирала рюкзак, когда Лу Ижань, всё так же жизнерадостная, подскочила к ней и уселась на парту перед ней, подперев щёки ладонями.

— Яя, а где ты живёшь? Если по пути, пойдём вместе?

Су Я, не отрываясь от укладывания тетрадей в рюкзак, ответила:

— В жилом комплексе Линьинь.

— А?! — Лу Ижань тут же обмякла и упала лицом на парту. — Я живу у озера Наньху! Мы с тобой в совершенно противоположных концах города!

Хмф!

Су Я застёгивала молнию рюкзака, когда наконец взглянула на подругу. Увидев её обиженную физиономию, она невольно улыбнулась, лёгким движением похлопала по плечу и сказала:

— Ничего страшного. Увидимся в понедельник. Пока.

Она помахала рукой и, подхватив рюкзак, направилась к выходу.

Лу Ижань осталась сидеть, ошарашенно глядя ей вслед.

— Эй, Яя! Ты уже уходишь? Может, хоть до ворот школы вместе?

— Нет, — не оборачиваясь, ответила Су Я, махнув рукой. — У меня сегодня важные дела.

Через три секунды Лу Ижань почесала щёку, растерянно оглядываясь вокруг.

На автобусной остановке Су Я достала телефон, чтобы поискать информацию о подработке. Но едва она вытащила его, как сбоку её сильно толкнули. Не успев осознать, что происходит, она почувствовала, как телефон вылетел у неё из рук!

Су Я обернулась и увидела, как впереди кто-то с её телефоном убегает прочь.

Примерно секунду она стояла в оцепенении. Потом прищурилась.

Её ограбили?

Осознав это, Су Я бросилась вдогонку.

Несколько минут она бежала, но так и не смогла догнать вора. Постепенно её шаг замедлился. Она не заметила, как свернула в пустынный переулок. Тусклый свет фонарей не отбрасывал теней, вокруг царила зловещая тишина.

Су Я шла вперёд, лицо её оставалось бесстрастным, рука лежала в кармане школьной формы.

Наконец, пройдя ещё два поворота, она остановилась — впереди был тупик.

Она совершенно не выглядела напуганной. Спокойно развернувшись, Су Я увидела группу парней с татуировками и ярко окрашенными волосами. Впереди них стояла девушка в форме первой школы — с лёгкой завивкой, густым макияжем и надменным выражением лица.

— Ты и есть Су Я? — спросила та.

Су Я холодно окинула их взглядом.

— Раз уж притащили сюда, зачем спрашивать? Смысла-то?

Группа явно опешила. Обычно те, кого «приглашали» сюда, дрожали от страха. А эта не только не боится — ещё и дерзит!

Девушка в макияже прищурилась:

— Не боишься? Думаешь, Лу Чжи придёт тебя спасать?

Значит, всё это из-за Лу Чжи?

Су Я бросила взгляд по сторонам и сказала равнодушно:

— У меня мало времени. Говорите быстрее, зачем вы меня сюда привели?

Та заметила её движение и съязвила:

— Раз такая дерзкая, научим тебя, как надо разговаривать с нами. Не переживай, здесь нет камер. Даже если уйдёшь отсюда вся в синяках, никто не узнает, кто это сделал.

Она подбородком указала на своих подручных:

— Ну, покажите ей, как правильно себя вести.

Восемь парней начали разминать пальцы и медленно двинулись к Су Я. Против восьми здоровых парней одинокая хрупкая девочка не имела шансов…

Но Лу Чжи, стоявший у входа в переулок, сунув руки в карманы и наблюдая за происходящим, впервые за всё время выглядел потрясённым.

Все восемь парней уже валялись на земле, корчась от боли и не в силах подняться. А Су Я продолжала методично пинать их ногами, лицо её оставалось бесстрастным, но в глазах сверкала ледяная ярость.

Наконец, видимо устав, она добавила ещё один пинок, подняла с земли рюкзак, отряхнула его и закинула на плечо. Повернувшись, чтобы разобраться с главной зачинщицей, она вдруг замерла.

Перед ней стоял Лу Чжи.

Су Я внутренне сжалась. Дело было не в том, как она выглядела, а в том, что он может рассказать обо всём Вэнь Жую.

Перед таким заботливым и внимательным дядей она хотела быть послушной девочкой, а не боевой машиной с беспощадными приёмами — даже если обладала такой силой.

Девушка в макияже уже дрожала от страха. Когда Су Я повалила первых двоих, та хотела сбежать, но, как только она шевельнулась, Лу Чжи бросил на неё взгляд. Холодный, предупреждающий.

Он дал понять: не двигайся.

И вот теперь Су Я повернулась к нему.

Она слегка опустила брови, незаметно вдохнула и подошла ближе. Проходя мимо девушки в макияже, Су Я замедлила шаг и нахмурилась.

Сегодня она собиралась окончательно покончить с этой проблемой. Её методы гарантировали, что та больше никогда не посмеет лезть к ней. Но раз Лу Чжи здесь — ничего сделать уже нельзя.

Су Я промолчала и прошла мимо, остановившись перед Лу Чжи. Подняв на него глаза, она нерешительно произнесла:

— Лу Чжи.

Благодаря разнице в росте он видел все её эмоции. Он прикусил язык, усмехнулся — но Су Я не поняла, что в этой усмешке преобладает: насмешка или презрение.

— Ну ты и крутая! — сказал он, сам не зная, что чувствует, но совершенно точно понимая одно: его разыграли.

Его дядя просил присматривать за ней, а она сама может повалить восьмерых! Да она почти наравне с ним!

Чёрт! И зачем её защищать?

К чёрту всё!

Су Я опустила глаза, голос стал тише:

— Не рассказывай об этом учителю Вэню, хорошо?

— Забавно тебе? — лицо Лу Чжи исказилось от сарказма. — Держать нас за дураков? Забавно?

— Я не хотела вас обманывать, Лу Чжи, — Су Я подняла на него глаза, говоря искренне. — Учитель Вэнь знает, что я занимаюсь тхэквондо. Он просто переживает, что в школе меня обидят, а я не посмею за себя постоять из-за правил.

Что до Лу Чжи — она действительно была благодарна ему. Он хотел помочь, хотя и создал ей лишние проблемы. Но доброе намерение она ценила.

Лу Чжи фыркнул:

— Думаешь, мне нужна твоя благодарность? Су Я, слушай сюда: если я ещё раз вмешаюсь в твои дела, пусть меня Лу Чжи не зовут!

Он был вне себя от злости. Бросив на неё ледяной взгляд, он развернулся и ушёл, не думая о том, может ли она попасть в беду одна.

Да с такой-то, скорее другие в беду попадут!

***

Глядя на удаляющуюся спину Лу Чжи, Су Я слегка нахмурилась. В глазах мелькнула грусть. Если бы она знала, что он всё увидит, она бы сдержалась и не стала бы драться.

Слишком импульсивно получилось.

Позади неё стонали восемь парней, валяющихся на земле. Су Я обернулась. Девушка в макияже смотрела на неё с ужасом и трепетом — совсем не так, как несколько минут назад.

Су Я нахмурилась и протянула руку.

Та не поняла, чего от неё хотят, и задрожала всем телом:

— Я… я ошиблась! Прости! Обещаю, больше никогда не буду тебя трогать!

Су Я чуть подняла руку, лицо оставалось бесстрастным:

— Мой телефон.

— А, да! Телефон! — та поспешно вернула его. — Держи!

Получив телефон, Су Я больше не тратила на неё ни секунды и ушла.

Судя по всему, та больше не осмелится лезть к ней.

Что ж, это даже к лучшему. Проблема решена раз и навсегда.

http://bllate.org/book/7924/735994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода