×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В школе развлечений почти не бывает: обычные дни проходят исключительно за учёбой. Поэтому любовные перипетии местных знаменитостей становятся главной темой сплетен среди учеников Первой средней школы — особенно за чашкой чая или после обеда.

Вот и теперь, увидев её на одном кадре с Цяо Чэнем и его компанией, никто не удивился. Напротив, в сердцах зрителей разгорелся особенно жаркий огонь любопытства.

— Синьсинь, ну расскажи уже! Ты с Цяо Чэнем теперь вместе?

На этот вопрос Сюэ Синь могла ответить.

Она поправила чёрные длинные волосы, спадавшие до ушей, и ответила сладким голосом, который на первый слух напоминал звонкий детский тембр Цяо Юй почти на семьдесят–восемьдесят процентов.

Её интонация была спокойной, лишённой той живой, горячей энергии, что отличала Цяо Юй. Но по тембру голоса они действительно были очень похожи.

— Нет же.

— Тогда почему вы вместе гуляете!

Сюэ Синь не стала прямо признаваться, а лишь сказала:

— Мы же одноклассники. Если мы одноклассники, то и гулять вместе — не преступление, верно?

Её подруга поддразнила:

— Ой, просто одноклассники?

На видео та девушка была окружена четырьмя юношами, и сразу было видно — она всеобщая любимица.

Подруга весело засмеялась:

— Я же тебе давно говорила — соглашайся уже! Посмотри, как его друзья к тебе внимательны, только из уважения к нему. Разве не здорово быть всеобщей любимицей?

Сюэ Синь не знала, хорошо это или нет.

Но, глядя на видео, она чувствовала — ощущение, должно быть, неплохое.

Какая же девушка не мечтает быть принцессой? Тем более у неё есть для этого все данные — от природы она обладала исключительной красотой.

— Слышала, через несколько дней в нашу школу приедет один из самых известных режиссёров страны — искать главную героиню для своего нового фильма. Если тебя выберут, это будет настоящий прорыв! Ведь его новый проект явно нацелен на премии. Все актрисы, которых он раньше отбирал, сейчас стали звёздами первой величины. У тебя сейчас как раз высокая популярность в сети — почему бы не воспользоваться моментом и не взлететь?

Сюэ Синь задумчиво улыбнулась.

— Поняла, спасибо, — сказала она подруге.

Ведь это же просто имидж.

Она не верила, что та девушка на видео на самом деле такая наивная и глуповатая.

«Пользуюсь только QQ? Только QQ?» — такие явно неправдоподобные слова и вправду поверили пользователи сети. Народ слишком доверчив.

Раз уж она поняла, в чём суть этого имиджа, то почему бы и ей не попробовать?

И не просто попробовать — она сделает это гораздо лучше.

*

*

*

Цяо Юй шла за Гу Сици и, войдя в столовую, будто попала в совершенно новый мир. Её глаза засияли, полные предвкушения.

Этот мир был наполнен едой.

Повсюду — всевозможные вкусности, от которых голова шла кругом. Этот пирожок выглядел аппетитно, та лапша — тоже соблазнительно.

Ах! Всё казалось таким вкусным.

Хотелось попробовать всё сразу.

Гу Сици, не страдавший от выбора, сразу потянул её к лотку с холодной лапшой.

Столовая на третьем этаже Первой средней школы была устроена как обычный фуд-корт: здесь можно было попробовать блюда со всей страны.

Один из выпускников как-то пошутил, что столовая Первой средней лучше, чем у девяноста девяти процентов университетских столовых. Это ли не доказательство её качества? Всё, что только придёт в голову, можно найти здесь — на третьем этаже.

Цяо Юй посмотрела на прозрачную холодную лапшу и, протянув указательный палец, сладко сказала продавцу:

— Я возьму одну порцию. Спасибо.

— Хорошо! — радостно отозвался продавец.

Затем Цяо Юй повернулась к Гу Сици, подняла на него глаза и спросила своим звонким, ещё слаще от радости голоском:

— Гу Сици, ты будешь холодную лапшу?

Гу Сици положил руку ей на голову и слегка потрепал по волосам:

— Нет.

Цяо Юй схватила его руку и отвела в сторону, надула губки и, с явным недовольством, но очень серьёзно повторила:

— Я же тебе уже говорила: надо уважать старших и заботиться о младших.

Как он смеет так неуважительно относиться к ней, такой «старшей»?

Гу Сици уже собрался что-то ответить, но тут продавец снова привлёк внимание Цяо Юй:

— Девочка, что добавить хочешь?

Цяо Юй посмотрела на бутылочки и баночки с приправами и, моргнув, сказала:

— Я хочу всё сразу. Можно?

Настоящая маленькая королева — и вправду жадновата!

*

*

*

Цяо Юй поставила миску с лапшой на стол и уселась.

Через несколько минут подошёл Гу Сици, неся два дымящихся горшочка. Кроме того, он принёс отдельные тарелочки, палочки и ложку.

Глаза Цяо Юй заблестели:

— А это что?

— Рисовая лапша и говяжий суп.

Гу Сици снял крышки, и сразу же вверх поднялся густой пар.

Он снял маску и сказал:

— Давай вместе поедим.

Цяо Юй энергично кивнула. Если есть вместе, она сможет попробовать сразу три блюда!

Товарищ Гу — настоящий гений.

Она уже потянулась за палочками, как вдруг заметила сидевшего напротив Гу Сици.

Послеполуденное солнце беззастенчиво проникало сквозь стеклянный купол и игриво падало на юношу перед ней.

Его глаза — как звёзды в морозную ночь, брови — чёткие и выразительные, черты лица — глубокие и резкие, губы — бледноватые. На лице не было ни тени эмоций, но вместе с его общей холодной аурой это делало его особенно притягательным.

Заметив, что она долго смотрит на него, Гу Сици слегка улыбнулся. Его черты сразу ожили, словно картина, до этого статичная и прекрасная, но немного безжизненная, вдруг ожила и наполнилась теплом и красками.

Это был настоящий удар красотой на близкой дистанции.

Гу Сици лениво произнёс:

— Что, не узнаёшь братца?

Цяо Юй сначала кивнула, потом покачала головой.

Она подумала: даже если бы она никогда не видела его лица, встреть они его на улице без маски, она бы всё равно узнала его по особой ауре.

Ведь его присутствие было настолько узнаваемым.

Она и не думала, что товарищ Гу такой красивый.

Из всех, кого она знала, разве что её племянник и деревенский парень Се из Краснознамённого колхоза могли с ним сравниться. В своё время Се был самым красивым парнем во всём колхозе.

Если бы не этот перенос во времени, возможно, она и Се уже…

Цяо Юй решительно тряхнула головой.

Се всегда заботился о ней, но она всегда относилась к нему как к старшему брату. И, скорее всего, он тоже воспринимал её как младшую сестру. К тому же Се — городской, рано или поздно он вернётся в город, где у него будет блестящее будущее. Как он может остаться в их колхозе?

Но почему-то тогда ходили слухи...

Теперь Се, наверное, уже с детьми и внуками.

Цяо Юй вздохнула, как вздыхают взрослые. Раз уж она попала сюда, не стоит больше думать о прошлом.

Гу Сици тем временем расставил перед ней тарелки и палочки и спросил:

— Не снимаешь маску?

Цяо Юй вернулась из своих воспоминаний.

Она торжествующе улыбнулась Гу Сици и вдруг показала ему маску, на которой появилась длинная прорезь.

— Вот! Теперь можно есть, не снимая маску, — сказала она своим голоском, ещё слаще, чем зефир.

Маску ей переделала домработница. Та прекрасно понимала, что девушке её возраста важно скрывать лицо, пока не заживут все царапины, и специально подготовила такую маску.

Домработница — настоящая находка!

Слово «находка» Цяо Юй услышала всего три минуты назад от девочки за соседним столиком.

За свою способность так быстро применять новые слова она поставила себе пятёрку с плюсом!

*

*

*

Пока они ели, к ним подошло уже несколько групп девушек — все хотели получить контакты Гу Сици. Конечно, не Цяо Юй, а именно его. Но он всех отказал.

Цяо Юй теперь наглядно поняла, насколько он популярен. Неудивительно, что он всегда ходит полностью закутанный — иначе бы его постоянно останавливали, и это бы сильно мешало.

Последняя группа девушек тоже ушла ни с чем и, уходя, бросила на Цяо Юй злобный взгляд.

Цяо Юй была совершенно невиновна: ведь контакты не давал Гу Сици, так почему на неё злятся?

Но маленькая королева не стала придавать значения такой ерунде.

Когда девушки ушли, она задумчиво посмотрела на Гу Сици. Тот заметил её взгляд и лёгкими ударами палочек по её тарелочке привлёк внимание.

— Что?

Цяо Юй понизила голос и загадочно прошептала:

— У них такая хорошая мука.

— А?

Цяо Юй оперлась подбородком на ладони и с лёгкой завистью сказала:

— Я только что видела, как они наносили её на лицо из маленькой коробочки. Правда, после этого лицо стало намного белее.

Стремление к красоте не зависит ни от возраста, ни от эпохи. В её время она видела только снежную пасту и помаду.

Маленькая баночка снежной пасты стоила несколько юаней. Каждый раз, когда старший брат ездил в город, он привозил ей одну. После нанесения на лицо и руки она становилась ароматной. Такое удовольствие в их деревне было только у неё одной. Каждый вечер она тщательно намазывала пасту на всё тело и засыпала в облаке аромата.

А утром вся постель благоухала.

Поэтому, увидев, как девушки наносят «муку», она ничуть не удивилась. Ведь в этом возрасте все девушки стремятся быть красивыми — и она не исключение. Она лишь подумала, что мука в наше время стала гораздо мельче: после нанесения лицо выглядит естественно, а не ужасно белым, как раньше.

Гу Сици снова постучал палочками по её тарелке:

— Тебе не нужно этого.

Он не льстил: кожа Цяо Юй, видимая из-под маски, действительно была белоснежной и нежной, словно фарфор. Белоснежная кожа в сочетании с чистыми, как ночь, глазами создавала потрясающий эффект.

После обеда Цяо Юй сначала сходила в туалет.

К счастью, туалет был прямо в столовой — иначе она бы не дождалась, пока доберётся до учебного корпуса. Выйдя из туалета, она увидела, что Гу Сици всё ещё ждёт её у двери, и её глаза радостно засияли. Она легко подбежала к нему.

Цяо Юй не могла не подумать: товарищ Гу — настоящий добрый человек.

Сегодня был её первый день в новой школьной жизни, и, хоть внешне она и не показывала этого, внутри она сильно переживала.

Она боялась, что не сможет влиться в коллектив, что у неё не будет друзей.

Целое утро она смотрела, как другие девочки идут в столовую, весело болтая и держась за руки со своими подругами, а она осталась совсем одна и даже не знала, где находится столовая. Конечно, ей было грустно.

Но в самый тяжёлый и растерянный момент она увидела знакомого — товарища Гу! Они вместе поели, и он даже дождался её у туалета.

Поэтому Цяо Юй решила угостить товарища Гу чем-нибудь вкусненьким.

В первом этаже столовой была небольшая лавка. И в столовой, и в лавке Первой средней школы можно расплачиваться студенческой картой.

На карте Цяо Юй было немало денег — её племянник положил туда сумму, точную сумму которой она не знала. Обед они оплатили картой Гу Сици.

Племянник щедро заявил: «Трать сколько хочешь — не потратишь!» Раз он так сказал, значит, денег там точно много. Угостить товарища Гу чем-нибудь вкусным — вполне по карману.

Поэтому, войдя в лавку на первом этаже, Цяо Юй схватила Гу Сици за руку и решительно заявила:

— Выбирай, что хочешь! Угощаю!

Фраза, которая должна звучать дерзко и круто, в её исполнении превратилась в нечто невероятно милое благодаря её звонкому, наивному голоску.

Её чистые, как у котёнка, глаза смотрели на Гу Сици, и она терпеливо ждала, чтобы оплатить за него.

Будто щедрая богачка, готовая потратить целое состояние, лишь бы доставить ему удовольствие.

Гу Сици тихо рассмеялся:

— Не надо. Я не позволю девушке платить за меня.

Хотя…

Такое ощущение…

Впервые в жизни — и довольно необычное.

http://bllate.org/book/7923/735949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода