×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, между ней и соседкой по парте зияла небольшая пропасть поколений. Цяо Юй не знала, куда та исчезла, да и та, по всей видимости, и не собиралась ей об этом рассказывать.

До того дня, когда она полностью сольётся с этим временем, ещё, видимо, очень далеко.

Цяо Юй глубоко вдохнула и сжала кулачки, подбадривая себя:

— Не унывай! У тебя обязательно всё получится!


Первая половина дня пролетела незаметно, и Цяо Юй получила сообщение от племянника в QQ. Он написал, что у него днём дела и обедать вместе не получится.

Цяо Юй ответила одно слово: «Хорошо».

Как только прозвенел звонок с последнего урока, одноклассники один за другим, обнявшись за плечи, стали покидать класс.

Цяо Юй с лёгкой завистью смотрела им вслед. Она только недавно пришла в этот класс и, кроме соседки по парте, ни с кем ещё не успела поговорить. Хотя её представление произвело на всех сильное впечатление, старшеклассники в основном уже состояли в своих маленьких компаниях.

Такие компании обычно закрыты для новичков, и влиться в них с наскока — задача не из лёгких.

Цяо Юй, хоть и чувствовала лёгкую грусть, не настаивала.

Надо двигаться понемногу. Ведь нельзя же сразу стать близкой подругой всем новым одноклассникам.

Она встала, прижав к груди карточку для столовой, которую ей передал племянник, и направилась сначала в туалет, а потом в столовую.

Цяо Юй впервые оказалась в школьном туалете и, останавливаясь и оглядываясь, так и не нашла его — зато увидела знакомую фигуру.

Гу Сици!

Глаза Цяо Юй загорелись.

Сегодня на нём не было чёрного пуховика — он надел чёрную худи без капюшона и поверх — короткий белый пуховик. Перед ним стоял мужчина средних лет и что-то ему говорил. Поговорив немного, мужчина похлопал Гу Сици по плечу и ушёл.

После его ухода Гу Сици небрежно прислонился к перилам на втором этаже, достал из кармана зажигалку и начал вертеть её в руках, опустив глаза. Он выглядел таким холодным и отстранённым, что, хотя мимо проходило немало учеников, и некоторые даже пристально разглядывали его лицо под маской, никто не осмелился подойти поближе.

Гу Сици задумчиво смотрел на пламя зажигалки, когда вдруг рядом раздался знакомый сладкий голосок:

— Ого, ты играешь с огнём!

Этот голос мгновенно привлёк его внимание.

Уголки его губ, скрытые под маской, чуть приподнялись, и он с лёгкой усмешкой посмотрел на Цяо Юй, которая незаметно подошла к нему.

— А?

Не зная почему, но, увидев знакомого человека, Цяо Юй сразу почувствовала облегчение. Даже грусть от того, что её никто не пригласил на обед, испарилась.

Она не могла объяснить это чувство.

Когда ей казалось, что школа огромна, всё вокруг чужое и у неё нет ни одного товарища, она вдруг увидела совершенно неожиданного знакомого. Эта радость была неописуема.

Её красивые кошачьи глаза уставились на зажигалку в руках Гу Сици, то вспыхивающую, то гаснущую, и она повторила:

— Ты играешь с огнём.

Осенью и зимой воздух особенно сухой, и легко может вспыхнуть пожар. Цяо Юй сказала это скорее как предостережение.

По пути она заметила на стенах таблички: «Курение запрещено», «Осторожно, открытый огонь». Поэтому, увидев его действия, она и сказала именно так.

Гу Сици чуть выпрямился и наклонился к ней. Его голос стал тише, отчего зазвучал ещё более магнетически:

— Слово «играть с огнём» так не употребляют.

Цяо Юй растерянно ахнула.

А как же ещё можно употреблять это выражение?

Ведь он же действительно играл с огнём!

Внезапно она вспомнила тот пост на форуме.

В списке «цитат тирана-босса», составленном автором поста, тоже было выражение про «игру с огнём».

Хотя Цяо Юй и не знала, кто такой этот «тиран-босс», раз уж эта фраза входит в список «современных выражений, которые должен знать каждый», значит, её можно использовать.

— А… — протянула она своим молочным голоском и серьёзно произнесла: — Мужчина, ты играешь с огнём.

Цяо Юй совершенно не понимала, что в её словах такого особенного.

Гу Сици стоял, играя зажигалкой, а она невольно сказала: «Мужчина, ты играешь с огнём». Ведь он действительно играл с огнём! Но пока он вёл её прочь из учебного корпуса, Цяо Юй всё ещё думала о его словах, шепнутых ей прямо в правое ухо:

— Малышка, настоящая «игра с огнём» — совсем не такая.

Настоящая игра с огнём?

Ведь пламя его зажигалки то вспыхивало, то гасло, и из неё вырывалось ледяно-голубое пламя.

Хотя, конечно, огонь от зажигалки был довольно маленьким и, казалось, не представлял особой угрозы, но, как говорится, «лучше предупредить, чем тушить». Разве нужно дожидаться настоящего пожара, чтобы признать это «настоящей игрой с огнём»?

Цяо Юй так и подумала и в итоге спросила с лёгким раздражением. Она уставилась на Гу Сици, требуя объяснений. Девушка старалась выглядеть строго и серьёзно, но из-за своего молочного голоска и миловидности получалась скорее забавной, чем устрашающей.

В ответ Гу Сици не выдержал и слегка потрепал её по голове, тихо сказав:

— Потом поймёшь.

«Потом» — это когда? Через день? Месяц? Год?

Цяо Юй почесала правое ухо, которое всё ещё щекотало, и с серьёзным видом наставила молодого человека:

— Надо соблюдать правила пожарной безопасности, понял?

Раньше в их деревне одна семья пострадала из-за неосторожного обращения с огнём. Всё началось с искры, но в мгновение ока дом превратился в пепелище, и всё имущество сгорело дотла. Это было так печально.

Огненные языки, пожирающие всё на своём пути, до сих пор стояли у неё перед глазами.

Поскольку в детстве она видела пожар своими глазами, Цяо Юй всегда относилась к огню с особой осторожностью.

Её молочный голосок продолжал:

— Нельзя надеяться на удачу. Нужно уважать огонь. Хотя зажигалка и кажется безобидной, лучше вообще не играть с ней.

Гу Сици смотрел на неё с улыбкой. Перед ним стояла совсем юная, наивная девушка, вся в пушистом белом шарфе, лицо почти скрыто мехом, и выглядела она как сладкий комочек теста. Её кошачьи глаза сияли невинностью, но при этом она с такой важностью читала ему нравоучения, будто взрослая тётушка. Эта контрастная милашка вызывала у него непреодолимое желание улыбнуться.

Цяо Юй говорила и говорила, но ответа так и не дождалась. Надув губки, она спросила:

— Гу Сици! Ты вообще слушаешь?

Гу Сици, держа её за руку и направляясь к столовой, в ответ лишь кивнул:

— Слушаю, маленькая барышня.

От этого обращения оба на мгновение замерли.

Цяо Юй почувствовала лёгкую панику. Неужели её секрет раскрыт?

Перед началом учёбы Цяо Синван провёл с ней короткую беседу. Племянник предупредил: кроме членов семьи, она никому не должна рассказывать о своём положении. Ни при каких обстоятельствах. Её случай слишком необычен, и если об этом узнают посторонние, её жизни может угрожать опасность.

Цяо Синван прекрасно понимал, насколько невероятно звучит история о путешествии на пятьдесят лет в будущее. Хотя результаты ДНК-анализа ещё не пришли, он уже на девяносто процентов поверил в правдивость её слов. Как бы ни казалось это невозможным, но именно так и произошло.

Цяо Юй действительно открыла глаза — и оказалась в будущем.

Подобная возможность — слишком соблазнительна.

Гу Сици же не думал ни о чём подобном. Он просто удивился, что само собой вымолвил это обращение.

Оба молча решили не возвращаться к этой теме.

Цяо Юй прикусила губу и перевела разговор на другое. После утра, проведённого в незнакомой школьной среде, у неё накопилось множество впечатлений, которыми хотелось поделиться. Но до этого у неё не было слушателя. Теперь же она наконец нашла того, кто готов внимать.

— Знаешь, сегодня утром моя соседка по парте достала «лянпи».

— Ага.

— И её «лянпи» было с тремя дырками! — в голосе девушки звучало искреннее недоумение.

— А? — Гу Сици невольно посмотрел на неё.

Она сияла от возбуждения, размахивая правой рукой:

— Такой маленький кусочек, и так мало! А она ещё и три дырки в нём сделала. Потом он упал на парту и она его выбросила.

В конце голосок Цяо Юй стал грустным.

Ведь на парте-то он не испачкался.

В их времена никто бы не выбрасывал еду, даже если бы она упала на землю.

А сейчас — и на столе упала, и сразу в мусор.

Гу Сици уже понял, что это, скорее всего, не «лянпи», а маска для лица.

Как прямолинейный парень, он не разбирался в женской косметике.

Раньше ему это было неинтересно, да и не приходилось сталкиваться. Он не знал разницы между тенями, хайлайтерами и помадами, но маски для лица узнал бы везде.

Однако, глядя на её беззаботный взгляд, он не захотел видеть на её лице смущение или неловкость. Поэтому ничего не сказал, а лишь спросил:

— Пойдём поедим «лянпи»?

Глаза Цяо Юй снова засияли:

— В школе есть?

— Есть.

— Тогда побыстрее!


Тем временем

Несколько девочек из выпускного класса с восторгом окружили красивую девушку в центре.

— Синьсинь, это ведь ты та самая «девушка из эпохи 2G», которая сейчас в тренде?

— Конечно, это ты!

— Точно Синьсинь! Я видела, как ты носишь такую же маску!

Сюэ Синь, окружённая подругами, лишь слегка улыбнулась. Она не подтвердила, но и не опровергла.

Она была очень красива, с миндалевидными глазами, которые сейчас особенно ценились. Её глаза были большие и яркие, и, глядя только на них, можно было сказать, что она похожа на ту девушку из видео на восемь или девять из десяти.

Она была безоговорочной королевой красоты Первой средней школы и три года подряд занимала этот титул.

Кроме того, Цяо Чэнь когда-то был в неё влюблён. Многие мальчики в школе тайно восхищались ею.

Увидев её реакцию, подруга пошутила:

— Ну ты даёшь, Синьсинь! Стала знаменитостью и даже нам не сказала!

Сюэ Синь опустила глаза, и в них мелькнули непонятные эмоции. Она сама прекрасно знала, как обстоят дела на самом деле.

Но через несколько секунд вся неуверенность исчезла.

Она снова молча улыбнулась.

Прошло уже много времени, а героиня видео так и не появилась.

Сюэ Синь чувствовала: та девушка, скорее всего, вовсе не хочет становиться знаменитостью и, возможно, даже расстроена из-за внимания. Если бы она была частью какой-то PR-кампании или готовилась к дебюту, за первым хитом последовали бы новые волны пиара.

Но этого не произошло. Совсем.

Никто даже не знал её имени.

Пользователи сети ласково называли её «девушкой из деревни» или «девушкой эпохи 2G».

Недавно Сюэ Синь репетировала спектакль, где играла главную роль. Этот спектакль скоро должны были показать на городском конкурсе.

Действие пьесы происходило в прошлом веке, и её костюм тоже был в стиле того времени: косички и пуховик в духе северо-восточного Китая.

Поэтому неудивительно, что окружающие связали видео с ней.

Один за другим совпадения заставили знакомых Сюэ Синь увериться, что это именно она.

К тому же все знали, что Цяо Чэнь давно влюблён в неё и даже публично признался ей в чувствах в прошлом году. Она вежливо отвергла его, и с тех пор Цяо Чэнь, казалось, полностью сдался и давно не появлялся перед ней.

Их отношения всегда были в центре внимания учеников Первой средней школы.

http://bllate.org/book/7923/735948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода