×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Hunk's Grandaunt / Я — двоюродная бабушка школьного красавчика: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй склонила голову набок и моргнула, будто всерьёз задумавшись о чём-то.

В этот момент её взгляд упал на прилавок — там стояла коробка свежего молока. Она взяла пакет и протянула ему.

Гу Сици машинально принял.

Увидев это, Цяо Юй хитро улыбнулась. Её прекрасные глаза изогнулись в милые лунные серпы, а звонкий детский голосок прозвенел с лёгкой гордостью:

— Мужчина, ты твердишь «нет-нет», а твоё тело честно признаётся!

Раньше он отказался, но как только она подала молоко — взял без промедления. Значит, «нет» на самом деле означало «да»! Автор того поста «Фразы из современного сленга, которые должен знать каждый» явно не соврал.

В обеденное время в школьном магазинчике всегда было особенно многолюдно, и вокруг Цяо Юй с Гу Сици собралась целая толпа одноклассников.

Услышав её слова, многие невольно рассмеялись. Удержаться было невозможно: в реальности услышать такую «цитату из дорам» — совсем иное ощущение.

Некоторые даже откровенно разглядывали эту парочку.

Ничего себе! Оба в чёрных масках — лица не разглядеть. Но у каждого своя аура: у девушки — лёгкая старомодность, будто из прошлого века, а у юноши — яркая современность, стиль и свежесть. Настоящий абориген цифровой эпохи.

И всё же, странно, но эти два начала — старинное и современное — удивительным образом гармонировали, не вызывая ни малейшего диссонанса.

Цяо Юй почти не замечала окружающих. Она и не думала, что сказала что-то особенное.

Гу Сици едва заметно усмехнулся и незаметно прикрыл её от любопытных взглядов одноклассников.

Цяо Юй прикусила губу, внимательно огляделась, затем взяла ещё несколько пакетиков чипсов, печенья, шоколадок, пару бутылок минеральной воды и напитков и, наконец, вместе с тем самым пакетом молока подошла к кассе.

Оплатив покупки, она передала пакет Гу Сици. Тот естественно взял его, достал изнутри сладкое молоко и протянул ей.

— Это для тебя! — поспешила отмахнуться Цяо Юй.

Гу Сици посмотрел на неё с лёгкой насмешкой. Он наклонился, его притягательные миндалевидные глаза встретились с её взглядом, и он лениво протянул:

— От молока растут. Но мне это уже не нужно.

Цяо Юй: !!

Он издевается над тем, что она низенькая?! Рядом с Гу Сици, чей рост достигал ста восьмидесяти восьми сантиметров, она и правда казалась крошечной, особенно с белым пушистым шарфом на шее — совсем как маленький редис!

Но ей же всего шестнадцать! Она ещё будет расти!

С этими мыслями она вырвала у него пакет молока, открыла крышечку и сделала большой глоток. Потом облизнула губы — на них осталась белая «бородка».

Её глаза вспыхнули от неожиданного восторга:

— Вкусно!

Гу Сици не удивился. Хотя он сам не любил молоко, знал: этот национальный сладкий напиток был достаточно сладким, но не приторным, и всегда пользовался популярностью у детей.

И действительно — факт подтверждался: молоко явно пришлось по вкусу ребёнку.

После молока настроение Цяо Юй заметно улучшилось, но чем ближе они подходили к учебному корпусу, тем больше гасли её глаза.

Вернувшись в класс, снова останется одна? Интересно, вернулся ли её эксцентричный сосед по парте?

Заметив перемену в её настроении, Гу Сици спросил:

— Что случилось?

Цяо Юй покачала головой, и её детский голосок прозвучал уныло:

— Ничего. Кстати, товарищ Гу, в каком ты классе?

Гу Сици бросил на неё короткий взгляд и небрежно ответил:

— Во втором.

Цяо Юй удивлённо распахнула глаза, и её голос снова зазвенел с прежней энергией:

— Я тоже! А в каком именно классе?

В этот момент они уже подошли к корпусу для десятиклассников и одиннадцатиклассников и начали подниматься по лестнице.

— Шестнадцатом.

— А, шестнадцатом.

Шестнадцатом?!

Глаза Цяо Юй засияли, будто в них упали искры золота. Она с трудом сдерживала эмоции, но радость всё равно проступала в каждом её слове, звучавшем мягко и мило:

— Какое совпадение! Я тоже!

— Хм, — Гу Сици не удивился. Он знал об этом гораздо раньше, чем она.

Цяо Юй понимающе кивнула.

Так вот кто второй новенький в их классе сегодня — товарищ Гу Сици!

Когда они вошли в класс, Цяо Юй увидела, что её соседка по парте уже на месте.

Она села на своё место и невольно стала следить за Гу Сици.

Вскоре он занял свободное место справа от неё, через проход. Теперь, стоит ей обернуться — и перед глазами уже знакомое лицо. Отлично!

Чжэн Тяньчэн заметила, что эти двое в масках вошли вместе, и внимательнее взглянула на них.

Утренний инцидент оставил у неё яркое впечатление от Цяо Юй, и она даже поделилась этой забавной историей в своём чате подруг.

Подруги попросили её в следующий раз транслировать такие моменты вживую — чтобы и они могли повеселиться.

Забавные моменты?

В скучной школьной жизни их и не бывает! Для старшеклассников почти всё время — учёба и только учёба. А от одного этого слова у неё, двоечницы, голова начинала болеть.

Чжэн Тяньчэн состояла в театральной студии. Утром она прогуляла уроки, чтобы репетировать пьесу. Через несколько дней их спектакль должны были показать на городском конкурсе, и если получится выиграть приз — это украсит её портфолио.

Пропустив целое утро занятий, она чувствовала себя совершенно спокойно.

Листая разданные утром тесты, она напевала:

— JUST TELL ME, почему...

Цяо Юй как раз раскладывала учебники и машинально отозвалась:

— Какое «почему»?

Чжэн Тяньчэн взглянула на неё:

— Взгляд твой полон слов...

Цяо Юй покачала головой:

— У меня нет слов.

Чжэн Тяньчэн чуть не лопнула от смеха. Откуда вообще взялась эта малышка? Она словно создана для комедии!

Просто невозможно не влюбиться в такую милоту!

Сдерживая смех, она продолжила напевать:

— Может быть, ты хочешь познакомиться со мной?

Цяо Юй растерянно склонила голову и с недоумением посмотрела на новую соседку:

— Но... разве мы уже не познакомились?

Чжэн Тяньчэн больше не выдержала и расхохоталась так, что слёзы потекли по щекам.

Цяо Юй смотрела на неё с невинным недоумением. Она не понимала, что такого смешного сделала.

Неужели она стала чьей-то насмешкой?

От этой мысли она надула губки, и настроение резко упало. Она выглядела такой маленькой, растерянной и несчастной.

Внутри у неё всё сжалось от обиды.

Почему соседка смеётся над ней?

В этот момент к их парте подошёл Гу Сици. Он холодно взглянул на Чжэн Тяньчэн, отчего та почувствовала мурашки по коже, и постучал пальцем по столу Цяо Юй.

— А? — тихо пискнула Цяо Юй, подняв на него глаза. Её голосок звучал мягко и обиженно.

Гу Сици погладил её пушистую макушку и сказал:

— Встань.

Цяо Юй не поняла, зачем, но послушно поднялась, руки прижала к бокам, не зная, что делать дальше.

В следующее мгновение Гу Сици левой рукой легко поднял её парту и переставил прямо к себе.

Вскоре их парты оказались рядом.

— Теперь сиди со мной.

Цяо Юй прикусила губу, её глаза стали влажными, как у обиженного оленёнка:

— Так... можно?

Гу Сици усадил её на место и спокойно произнёс, не выказывая эмоций:

— Ничего невозможного нет.

Цяо Юй моргнула и неуверенно спросила:

— Почему? Почему ты переставил мою парту?

Гу Сици посмотрел ей прямо в глаза, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он лениво протянул:

— Потому что моё тело очень честное. Оно сказало мне, что хочет с тобой сидеть... за одной партой.

Недавно Цяо Юй сама сказала ему:

— Мужчина, ты твердишь «нет-нет», а твоё тело честно признаётся!

Оказывается, товарищ Гу запомнил её слова и даже умело применил их в ответ.

Чжэн Тяньчэн наконец осознала, что её смех, возможно, вызвал недоразумение. Взгляд Гу Сици, холодный и колючий, заставил её поежиться. Она кашлянула, встала и подошла к Цяо Юй:

— Прости, малышка, я не хотела тебя обидеть.

Цяо Юй сморщила носик, всё ещё не понимая:

— А почему ты смеялась?

Чжэн Тяньчэн снова захотелось хохотать.

Отвечать всерьёз на её слова из песни — это просто верх милоты!

Но, глядя на эту парочку, она сдержалась и объяснила:

— Я просто пела. Ничего особенного. — Чтобы Цяо Юй не чувствовала себя неловко, она поспешила добавить: — Я плохо пою, скорее, как рэперша, поэтому ты, наверное, подумала, что я с тобой разговариваю.

Как раз в этот момент в класс вошла классная руководительница. Чжэн Тяньчэн сказала ещё пару слов и вернулась на своё место.

Сев, она тяжело вздохнула. Только завела соседку — и сразу потеряла.

Ладно, наверное, ей и правда лучше сидеть одной.

Классная руководительница быстро заметила небольшую перестановку и, будучи человеком либеральных взглядов, улыбнулась:

— Похоже, новенькие немного подстроили места под себя.

Цяо Юй энергично закивала, как цыплёнок, и её чубчик на макушке весело подпрыгивал.

На самом деле, по сравнению с Чжэн Тяньчэн, ей гораздо приятнее сидеть рядом с уже знакомым товарищем Гу.

Учительница Ван положила руки на кафедру и мягко сказала:

— Тогда так и оставим? В следующий раз, если захотите поменяться местами, предупредите меня заранее.

Цяо Юй тут же подняла руку и сладко пропела:

— Хорошо, учительница Ван!

В это же время Цяо Чэнь был вне себя от злости:

— Разве не сказали, что Райзинг уже пришёл в школу? Почему мы облазили все двадцать шесть классов одиннадцатиклассников и так и не нашли его?

Си Юй и остальные неловко почесали затылки.

Откуда им знать? Цяо Чэнь спрашивает их, а у них и спросить-то некого!

Они даже не поели в обед, искали целый час — обошли все классы, кроме своего, от первого до двадцать шестого, но Райзинга так и не нашли. Что им оставалось делать?

Лу Эр с тоской вспомнил ту милую «бабушку» и не удержался:

— Надеюсь, «бабушка» уже пообедала?

Цяо Чэнь фыркнул:

— Конечно, пообедала!

— А вдруг она не нашла столовую? Ведь сегодня её первый день в Первой средней!

Цяо Чэнь посмотрел на товарища, как на идиота:

— Ей шестнадцать, а не шесть! Она что, не умеет спрашивать дорогу? Не даст же она себе умереть с голоду!

Си Юй вздохнул:

— Что будем делать? Идти дальше искать?

Цяо Чэнь хмыкнул:

— Не верю! Остались ещё три экспериментальных класса. Пойдём туда!

Он махнул рукой:

— За мной!

Они только вошли в первый экспериментальный класс одиннадцатиклассников, как в классе поднялся шум.

Подруга Сюэ Синь первой их заметила и тут же подмигнула ей:

— Синь, посмотри, кто пришёл!

Сюэ Синь усердно решала задачи — в выпускном классе каждая минута на счету. Не отрываясь от тетради, она спросила:

— Кто пришёл?

— Цяо Чэнь! Он наверняка ищет тебя!

Услышав это, Сюэ Синь наконец подняла голову.

http://bllate.org/book/7923/735950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода