× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в офис, Янь Юй усадил её на диван и пошёл распечатывать документ.

Когда он вернулся, протянул ей несколько листов:

— Вот что я написал. Прочитай сначала. Как будешь готова — начнём.

Цинь Сян кивнула:

— Хорошо.

Она взяла листы и начала читать сценарий. То, что Янь Юй пишет сценарии, её нисколько не удивило: всё-таки он главный герой книги, а такие персонажи, как правило, наделены всесторонними талантами.

Однако история оказалась неожиданной. Цинь Сян думала, что это будет что-то вроде приключений со сверхспособностями и спасением мира, но вместо этого перед ней развернулась простая школьная история тайной любви.

Героиню он назвал Юань Юй, а главного героя — Цинь Сюанем.

Юань Юй — богатая наследница, но её характер полон противоречий: она никак не может выразить истинные чувства.

Например, она тайно влюблена в одноклассника Цинь Сюаня. Когда у него возникают финансовые трудности, она хочет помочь, но вместо этого говорит совсем не то, что чувствует на самом деле. Более того, она заявляет ему, будто помогает лишь потому, что проиграла пари с подругами.

Цинь Сюань — человек с прекрасным характером: несмотря на трудности, он остаётся жизнерадостным и оптимистичным. Он искренне благодарен Юань Юй за помощь, поэтому совершенно не придаёт значения её словам.

Юань Юй чувствует себя ужасно.

Она слышит, что одна девушка призналась ему в любви, и что другие девушки, узнав о его бедственном положении, тоже хотят помочь — и он не отказывается от их доброты.

Ей становится невыносимо ревновать. Она хочет, чтобы он принимал помощь только от неё одной, чтобы смотрел только на неё.

Поэтому она идёт к Цинь Сюаню, но из-за своей привычки говорить наоборот и в пылу эмоций снова произносит то, что противоречит её истинным чувствам.

На самом деле она лишь хотела сказать ему: «Принимай помощь только от меня. Смотри только на меня».

Она просто хотела, чтобы он узнал: она любит его.

Но признание так и не прозвучало до самого выпуска. Напротив, из-за своей двойственности она лишь оттолкнула его ещё дальше.

Юань Юй больше не может так жить. Она хочет, чтобы Цинь Сюань понял её чувства.

После выпускных экзаменов они поступают в разные университеты — один на юг, другой на север. Даже на выпускном вечере в классе Юань Юй так и не решается подойти к нему.

Всё лето она проводит в мучительном ожидании, тайно выясняя новости о нём, но не осмеливаясь встретиться лично.

Когда она узнаёт, что одна девушка призналась ему, но была отвергнута, в её душе зарождается слабая надежда: может быть, он отказался ради неё?

Мучаясь всё лето, накануне отъезда в университет она, наконец, узнаёт, когда Цинь Сюань вылетает самолётом. Больше не в силах терпеть собственную трусость, она спешит в аэропорт, находит его прямо перед посадкой, останавливает и, заикаясь и покраснев до ушей, говорит ему…

Дойдя до реплики своей героини, Цинь Сян смутилась и спросила:

— …Правда нужно читать эти слова?

Янь Юй обещал, что после репетиции она поймёт, как заставить его рассмеяться, но она, похоже, слишком туповата: даже дойдя до финала истории, она так и не поняла.

Или, может, в этом сценарии есть какой-то скрытый смысл?

Почему он велел ей играть роль Юань Юй, а сам взял на себя роль Цинь Сюаня? Неужели в этом есть какой-то особый подтекст?

Лицо Янь Юя покраснело, но он старался сохранять серьёзность:

— Это просто репетиция. Реплики написаны в соответствии с развитием сюжета. Их не только нужно прочитать, но и вложить в них чувства, проявить актёрское мастерство. Ты ведь играла в театральных постановках — твоя игра, должно быть, отличная. Покажи мне.

Цинь Сян прикрыла лицо ладонью. Ладно, раз он говорит, что это просто игра, она будет относиться к этому как к работе.

— Ладно. Начинаю.

Она пробежала глазами реплики Юань Юй, собралась с духом, глаза её слегка покраснели, и она посмотрела на Янь Юя.

Янь Юй незаметно прижал ладонь к груди — сердце снова забилось так, будто вот-вот выскочит из грудной клетки.

— Есть вещи, которые я давно хотела тебе сказать… На самом деле… на самом деле я часто говорила неправду, обманывала тебя.

— Я не помогала тебе из-за проигранного пари… Никакого пари не было. Совсем.

— Я задерживалась после уроков не ради брата, а чтобы дождаться тебя. И когда я говорила, что по пути домой провожу тебя, это была ложь — наши дома находятся в разных концах города.

— Мне хочется видеть тебя каждый день, разговаривать с тобой, помогать тебе в трудностях и быть тебе нужной.

— Когда я говорила, что у меня никого нет, это тоже была ложь.

— У меня есть тот, кого я люблю.

— Это ты.

Цинь Сян заметила, что в этой длинной исповеди ни разу не прозвучало имя Цинь Сюаня. Из-за этого, вкладываясь в роль, она чувствовала странное неудобство.

Закончив реплику, она покраснела, как сваренный рак, и, опустив голову, тихо спросила:

— …Так сойдёт?

Янь Юй резко прикрыл лицо стопкой распечатанных листов.

— Ты что делаешь? — не дождавшись ответа, Цинь Сян подняла глаза и увидела, что он закрыл лицо бумагой и не видно его выражения. — Зачем закрываешься?

За листами бумаги лицо Янь Юя пылало, а в глазах сияли радость и застенчивое смущение.

Хотя всё это лишь игра, хотя он сам всё спланировал, чтобы заставить её произнести эти слова, даже этого оказалось достаточно. Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется наружу.

Он изо всех сил сдерживался, чтобы не ответить на это признание по-настоящему.

Внутри он уже тысячу раз сказал «да».

— Я… смеюсь, — выдавил он, стараясь взять себя в руки.

— Можно посмотреть? — не удержалась Цинь Сян.

— Я заметила, что сейчас ты улыбаешься гораздо красивее, чем раньше! Если не возражаешь, мне очень хочется ещё раз увидеть твою улыбку.

Какой именно будет его улыбка?

Разве обычная репетиция может быть настолько смешной?

Цинь Сян не понимала.

Янь Юй ещё не успел придумать, как осторожно выяснить её мнение о его нынешней улыбке, как она сама всё честно высказала.

Поняла ли она его чувства?

Медленно опустив бумагу, Янь Юй обнажил лицо, на котором сияла застенчивая улыбка. От щёк до самых ушей всё было пунцовым.

Цинь Сян впервые видела у него такую улыбку. Он выглядел как настоящий школьник: чистый, искренний, застенчивый, с аурой солнечного света, белой рубашки и юношеской свежести… Именно эти слова сами собой возникли у неё в голове.

Она воспользовалась моментом и сделала фотографию.

Раньше, когда у неё были деньги, она даже специально изучала фотографию, чтобы запечатлеть самые прекрасные моменты улыбок Янь Юя. В те времена она всегда носила с собой камеру на шее и, как только он улыбался, тут же щёлкала затвором. Новые снимки заменяли старые и висели у неё перед глазами.

Сейчас, сделав фото на телефон и чуть подправив фильтром, она поняла, что не нужно даже редактировать — снимок и так идеален.

Глядя на экран, Цинь Сян на мгновение почувствовала, будто они снова вернулись в прошлое.

— Насмотрелась? — неожиданно спросил Янь Юй. Она смотрит на фото, хотя он сам тут, рядом. Разве снимок лучше живого человека?

Цинь Сян очнулась и быстро убрала телефон:

— Прости! Я просто увлеклась… Так, а сценарий у тебя не закончен? Героиня призналась, а как же ответ героя? Это финал?

Вопрос Цинь Сян мгновенно сбил Янь Юя с небес на землю, будто облил ледяной водой в самый разгар эйфории.

Её вопрос мог означать одно из двух.

Либо она до сих пор не поняла скрытого смысла его истории и слишком туповата, чтобы уловить его намёки.

Либо она всё поняла, но не может ответить, поэтому делает вид, что не понимает. Второй вариант Янь Юю нравился куда меньше.

Раз уж она задала такой вопрос, он воспользуется случаем и проверит.

— Да, застрял немного, — сказал он, уже без улыбки, и сел на одно из кресел напротив дивана. — Как думаешь, примет ли герой признание героини?

— Что бы он сделал? Почему?

Он хотел узнать её мнение.

Цинь Сян решила, что Янь Юй просто обсуждает с ней творческие идеи, и совершенно не связывала сюжет с их собственными отношениями. Убедившись, что она совсем не похожа на героиню, она сразу отбросила эту мысль.

Героиня тайно влюблена в главного героя, но Цинь Сян не влюблена в Янь Юя. Характер героини противоречивый и замкнутый, а у Цинь Сян — совершенно другой. Между ней и Юань Юй нет ничего общего.

Поняв, что развивать эту мысль бессмысленно, она остановилась.

«Видимо, я слишком много думаю, — подумала она. — Неужели Янь Юй стал бы писать целую аллегорию? Да он не настолько скучный».

Она сама себе придумала объяснение: возможно, он пишет сценарий для Су Мэнмэн?

Совпадение: Су Мэнмэн учится в том же университете, что и младшая сестра Аму. Значит, если Аму участвует в театральной постановке, то и Су Мэнмэн, скорее всего, тоже должна выступать.

А раз Су Мэнмэн — героиня этого мира, то подобное событие, демонстрирующее её таланты, наверняка предусмотрено сюжетом.

Цинь Сян не помнила подробностей, но точно знала одно: главный герой обязательно придёт на выступление героини.

Что именно будет представлять Су Мэнмэн — пение, танец или что-то ещё, — она не знала. Поэтому, основываясь на странном поведении Янь Юя, она лишь предположила, что он, возможно, готовит для неё сценарий.

— Если бы я писала, то, конечно, хотела бы, чтобы герой принял признание, — сказала Цинь Сян. — И чтобы он всё это время знал, что героиня на самом деле заботится о нём, просто не могла прямо сказать. А он, боясь ошибиться, думал, что всё это лишь его воображение.

Она иногда читала романы и предпочитала лёгкие, жизнерадостные истории. Проще говоря, она любила «сладкие» сюжеты.

Ей не нравились мучительные, душераздирающие тайные чувства героини. Она мечтала о взаимной влюблённости, когда оба томятся сомнениями, но оба любят друг друга.

— Поэтому я бы хотела, чтобы герой тоже давно влюблён в неё, но из-за чувства неполноценности боится признаться, считая, что недостоин её.

Цинь Сян немного помечтала и решила, что такой финал был бы идеальным.

— Но это лишь мои пожелания, — добавила она, не желая навязывать свои идеи Янь Юю. — Конечно, решать тебе.

Она незаметно взглянула на него и заметила лёгкое разочарование на его лице.

Неужели он считает её идею слишком банальной? Может, он хотел чего-то более драматичного или реалистичного, даже мрачного?

Её ответ лишь подтвердил его опасения.

Она действительно ничего не поняла.

— Очень… идеалистичная задумка, — сказал Янь Юй, сложив руки и оперевшись подбородком на них. — Но почему ты думаешь, что герой поймёт, что героиня на самом деле заботится о нём? Ведь всё, что она говорит, — сплошная грубость.

— Слова и поступки не всегда совпадают, — ответила Цинь Сян. — Я обычно смотрю не на то, что человек говорит, а на то, что он делает. Есть ведь такой тип характера — цундэре: внешне резкий, а внутри добрый. Чем громче ругается, тем сильнее переживает.

http://bllate.org/book/7922/735881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода