×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цинь Сян произнесла эти слова, Янь Юй почувствовал, будто в оба колена его настиг целый град пуль.

В душе он ворчал с досадой: раз уж она сама знает, что такой тип характера существует, почему до сих пор не поняла, что он — именно такой человек!

— Значит, ты думаешь, Цинь Сюань поймёт, что Юань Юй — человек с «острым языком, но добрым сердцем»?

Цинь Сян серьёзно кивнула:

— Конечно, поймёт! Ведь ты создал персонажа, который очень добрый и всегда думает о других. Он такой внимательный — обязательно поймёт. Если не поймёт, значит, моё понимание его характера расходится с тем, что ты хотел выразить.

— Хм. Он действительно не понял, — сказал Янь Юй, вставая, чтобы налить воды. — Пить будешь?

— Ага! Чуть пересохло во рту. — В сценарии у персонажа Юань Юй было немало реплик, и она говорила до хрипоты.

Янь Юй взял чистый стакан, налил два и принёс:

— Твоё понимание его характера в целом верно, но ты упустила один очень важный момент.

— Он очень непонятлив. Поэтому, даже зная, что кто-то помогает ему, он никогда не подумает, что это происходит из-за симпатии или любви.

Его намёки уже почти прилипли к лицу собеседницы, но, как он и говорил, та была слишком туповата.

Она увидела лишь самый верхний слой, тогда как его смысл имел несколько уровней.

— В лучшем случае он думает, что перед ним просто хороший человек. — Хотя она никогда не давала ему «карточку хорошего парня», каждый раз, когда она благодарно смотрела на него, её глаза именно так и говорили.

Цинь Сян склонила голову набок, размышляя, и, взяв у Янь Юя стакан, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Если дело в непонятливости, то можно сделать так: на самом деле он не против героини, просто ещё не осознал своих чувств. Когда героиня признаётся ему, он отказывает, но после её исчезновения из его жизни он погружается в странное, тревожное состояние. — Цинь Сян хлопнула в ладоши. — Вот оно! Знаменитый «догоняй-жених-в-огне»!

— Правда? — Янь Юй впервые слышал это выражение. — «Догоняй-жених-в-огне»?.. Мне тоже кажется, она просто слишком непонятлива.

— Ты теперь понял? Есть идеи, как дальше писать?

Цинь Сян надеялась, что хоть немного помогла.

— Да. Понял. — Янь Юй сделал глоток тёплой воды и вдруг спросил её: — А ты? Ты поняла, что нужно сделать, чтобы заставить меня улыбнуться?

Цинь Сян на секунду смутилась и почесала щёку:

— Э-э… Наверное… возможно… скорее всего… ещё не до конца поняла. Может, ты хочешь, чтобы я чаще приходила репетировать сценарий?

— Способ заставить меня улыбнуться уже есть в этом сценарии. — Ему было невозможно сказать больше. — Можешь забрать его и подумать. Потом скажи мне, к какому выводу пришла. Я скажу, верно или нет.

«Какой же он непрямой! — подумала Цинь Сян. — Может, специально меня мучает? Заставляет гадать?»

В душе она немного обиделась, но решила, что такие шалости ещё можно стерпеть.

— …Если я буду разбираться одна, то, увы, я человек довольно непонятливый и вряд ли что-то пойму. Можно мне обсудить это с подругой? — Цинь Сян начала загибать пальцы. — Только с лучшей подругой. Я расскажу ей только о тебе и ничего никому больше не скажу. Она — человек, которому можно доверять. Можно?

Только сейчас Цинь Сян осознала, что, рассказав Кэ Шу о некоторых вещах между ними, нарушила договорённость с Янь Юем.

Янь Юй не придал этому значения. Её подруга, судя по всему, была очень чуткой, и, возможно, именно она поможет Цинь Сян прозреть.

— Можно, — согласился он.

Взглянув на время, Янь Юй понял, что пора идти работать. Он направился к столу, а Цинь Сян машинально стала собирать вещи, чтобы уйти.

— Куда? — окликнул он её.

— Я подумала, раз тебе пора работать, не стоит мешать. Решила, что можно идти домой, — честно ответила Цинь Сян.

— У тебя есть срочные дела?

— Я уже велела Хани идти домой пораньше, так что, наверное, просто вернусь домой.

— Тогда не уходи. — Он не мог прямо сказать: «Хочу, чтобы ты осталась со мной», но мог сказать: — Условия прежние — цена за компанию. После ужина я отвезу тебя домой.

— …А чем мне тогда заняться в твоём кабинете? — удивилась она. — Ты работаешь, и я не могу просто так «играть» с тобой. Да и в твоей работе я ничего не понимаю.

— Делай что хочешь. Здесь есть книги и запасной компьютер. Устраивайся так, как тебе удобно. — Ему было всё равно. Главное — находиться в одном пространстве с ней.

— Ладно. Сначала предупрежу домой. — Цинь Сян не понимала, но деньги были важнее.

Янь Юй погрузился в работу, а Цинь Сян старалась не мешать: слушала музыку в наушниках, читала новости в телефоне или рисовала пальцем на экране — делала наброски моделей с обложек журналов, лежавших в кабинете. Её рисунки выходили довольно абстрактными.

Она старалась не издавать ни звука: ведь когда он сосредоточен, ему нужна тишина. Она даже не смела долго смотреть на него — ведь пристальный взгляд тоже может отвлекать.

Но изредка краем глаза она замечала другую сторону Янь Юя — не ту, что помнила со школьных времён. Он был одет в обычную футболку, спортивные штаны и кроссовки, но работал с невероятной сосредоточенностью и отдачей.

Раньше, когда они гуляли вместе, он даже на экскурсиях доставал тетради и решал задачи прямо на месте.

Цинь Сян тогда не сердилась, а, наоборот, с улыбкой смотрела, как он работает. Её оценки были гораздо выше, и, если он ошибался, она весело указывала на ошибки.

Ей нравилось смотреть, как он делает домашку. Она с удовольствием играла роль репетитора и с радостью объясняла ему непонятные задания.

Позже, вспомнив про «попадание в книгу» и оригинальный сюжет, она вдруг осознала: то, что для неё было тёплыми воспоминаниями, для Янь Юя, вероятно, было кошмаром.

Кошмаром человека, чья жизнь полностью контролировалась капризной богатой наследницей.

Работы у Янь Юя оказалось много: иногда к нему заходили сотрудники. Они старались не смотреть в сторону Цинь Сян, но она чувствовала их любопытство.

Она пыталась стать незаметной, но кабинет был слишком просторным и пустым — прятаться было негде.

— Если хочешь спать, можешь прилечь в комнате отдыха, — сказал он, сделав небольшой перерыв и заметив, как она зевнула.

— Нет, я не сплю. — Цинь Сян выпрямилась. — Во сколько ты заканчиваешь?

— Сегодня задержусь. Примерно в девять тридцать.

— Хорошо. — Цинь Сян взяла телефон. — Предупрежу домой.

Она утверждала, что не устала, но в офисе было скучно. Кэ Шу уже ушла домой и, скорее всего, спала, так что обсудить сценарий было не с кем. В итоге Цинь Сян уснула на диване.

Когда она крепко заснула, Янь Юй тихо подошёл, опустился на корточки рядом с диваном и аккуратно поправил прядь волос, упавшую ей на лицо. Случайно коснувшись уха, он быстро отдернул палец.

В кабинете было прохладно от кондиционера. Он зашёл в комнату отдыха, взял куртку и, выходя, чуть не столкнулся с женщиной-менеджером, которая как раз вошла.

Янь Юй тут же приложил палец к губам — «Тс-с!»

Менеджер сразу поняла и замерла, стараясь не шуметь, наблюдая за тем, как Янь Юй накидывает куртку на спящую девушку и нежно поглаживает её по плечу. Его взгляд был невероятно мягким.

Он ещё немного посмотрел на неё, потом встал и вышел, приглашая менеджера обсудить дела за дверью.

Менеджера звали Лэй Лань. Она работала в компании с самого основания, поднялась от рядового сотрудника до менеджера и давно знала Янь Юя. Но впервые видела, как он так бережно относится к девушке.

На внутреннем форуме компании уже бурно обсуждали: многие считали, что эта девушка не сравнится с Су Мэнмэн. Но теперь Лэй Лань убедилась: отношение Янь Юя к Су Мэнмэн — просто вежливость к младшей однокурснице, а к этой девушке — настоящее чувство.

Тем, кто продолжает «сводить» Янь Юя с Су Мэнмэн, стоило бы увидеть, как он смотрит на эту девушку.

Некоторые сотрудники недоумевали: почему Янь Юй и Лэй Лань обсуждают рабочие вопросы за пределами кабинета, а не внутри?

Лэй Лань загадочно улыбнулась, ничего не объясняя, и лишь предупредила:

— Девушка, которую сегодня привёз Янь Юй… могу сказать точно: она — та, кого он держит на самом кончике сердца. Больше не болтайте, что Янь Юй и Су Мэнмэн пара. Если разозлите его — сами знаете, что будет.

Её слова прозвучали таинственно и уклончиво, что лишь усилило любопытство. Все захотели узнать, что же происходило в кабинете.

**

Днём Су Мэнмэн вернулась домой. Все в семье сразу заметили, что она подавлена и улыбается лишь для вида.

Больше всех переживала Пэн Цзинхань. Увидев расстроенную подругу, она тут же подбежала:

— Миньминь, что случилось? Ты же пошла к Янь Юю за помощью с задачами. Почему так расстроена?

С этими словами она протянула Су Мэнмэн любимое лакомство.

Су Мэнмэн сидела на каменной скамье в саду и тяжело вздыхала, сжимая ладони у груди:

— …Меня прогнали.

— Как и в день его рождения, у него сегодня не было времени. Он… — Су Мэнмэн не знала, как выразиться. — Он, наверное, всё ещё злится из-за того случая.

— Чем он занят? — удивилась Пэн Цзинхань. — Ведь сегодня выходной! Работы не может быть так много.

— Не знаю… — Су Мэнмэн кусала губу. — Но, думаю… это связано с Цинь Сян.

Пэн Цзинхань знала несколько человек, работающих в компании Янь Юя. Она попросила Су Мэнмэн подождать и написала знакомым, чтобы разузнать.

Скоро ей прислали скриншоты с внутреннего форума компании: все обсуждали, кто такая девушка, которую Янь Юй привёз днём.

Без сомнений, это была Цинь Сян.

— Ну? — Су Мэнмэн ждала долго, но Пэн Цзинхань молчала. Она чувствовала, как гнев подруги нарастает.

— Этот мерзавец Янь Юй снова целуется и обнимается с Цинь Сян! — сквозь зубы процедила Пэн Цзинхань. — Миньминь, он посмел так тебя игнорировать!

Су Мэнмэн опустила глаза и грустно сказала:

— Цзинхань, не говори так. Между мной и старшим братом всё равно ничего нет. Если он предпочитает быть с ней, а не объяснять мне задачи, это нормально. Просто… мне сейчас очень тяжело, и я хотела бы поговорить с Цинь Сян.

— Если даже старший брат так к ней привязан, значит, она — очень тёплая девушка. Возможно, после разговора со мной станет легче. — Су Мэнмэн тяжело вздохнула. — Жаль, у меня нет её контакта.

Пэн Цзинхань давно получила аккаунт Цинь Сян в «Пингвине», но всё не находила повода написать.

http://bllate.org/book/7922/735882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода