×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m the Villainess Who Tormented the Male Lead for Years / Я злодейка, мучившая героя много лет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, после приступа Су Мэнмэн восстановилась неплохо — после выписки всё шло нормально.

В музыкальной комнате Тун Сюэ и Тун Юэ кружили вокруг Су Мэнмэн, совсем не так, как вели себя с Цинь Сян: из озорных мальчишек они превратились в милых и послушных малышей.

Даже голоса их стали на несколько тонов слаще. Прежде чем Цинь Сян открыла дверь, она услышала, как Тун Сюэ сладеньким голоском спросил Су Мэнмэн:

— Миньминь-цзецзе, мы сыграем тебе на пианино!

— Миньминь-цзецзе, тебе нравится, когда мы играем? — с надеждой добавил Тун Юэ.

— Мы на уроках совсем не шалим!

— Да! Я знаю, что вы очень послушные, — мягко ответила Су Мэнмэн.

Цинь Сян открыла дверь, и все в комнате тут же посмотрели в её сторону.

Су Мэнмэн заранее знала, что Цинь Сян скоро придёт, поэтому на этот раз не удивилась, но всё равно с любопытством склонила голову и уставилась на неё.

— Цинь-лаосы! Доброе утро! — ещё до того, как Цинь Сян успела что-то сказать, Тун Сюэ будто бы переменился в лице и снова вежливо обратился к ней «Цинь-лаосы», а не старой тёткой или старухой, как обычно.

Цинь Сян уже предполагала такой поворот. Близнецы всегда вели себя образцово вежливо, когда рядом были посторонние — максимум их можно было счесть за очень живых и немного шаловливых детей.

Вероятно, именно поэтому они случайно раскрыли свою истинную натуру перед Янь Юем: в их возрасте просто не хватало выдержки, и в порыве эмоций они забывали притворяться.

Неудивительно, что прежние репетиторы сходили с ума — трудно представить, чтобы двенадцатилетние дети были настолько расчётливыми.

Разоблачать их тоже было непросто, и Цинь Сян не собиралась этого делать. Пока их поведение не переступало её личные границы, ей было всё равно.

Её задача была проста: она приходила сюда преподавать фортепиано. Независимо от того, насколько дети были послушны или каковы их характеры, она просто должна была выполнять свои обязанности и спокойно получать зарплату.

— Мм, — ответила она нейтрально — без особой теплоты, но и без холодности.

— Цинь-лаосы, ты так долго! Миньминь-цзецзе уже давно ждёт! — Тун Юэ даже радостно подбежал и взял её за руку.

Актёрское мастерство мальчишек было поистине впечатляющим. Цинь Сян не могла понять, знает ли Су Мэнмэн их настоящую сущность. Впрочем, раз они решили изображать послушных учеников, она не видела смысла их разоблачать.

— А вы и есть репетитор, о котором говорили А Сюэ и А Юэ? — Су Мэнмэн была приятно удивлена. — Так это вы! Здравствуйте! В тот раз я уже представлялась вам, а теперь мы снова встречаемся — какая удача!

Цинь Сян почувствовала, что Су Мэнмэн ведёт себя естественно. После их первой встречи у неё сложилось неплохое впечатление, но она до сих пор не могла понять, почему Су Мэнмэн так настаивала на том, чтобы Янь Юй увидел её «сюрприз».

— Да, я помню вас, — вежливо, но без отчуждения ответила Цинь Сян и поинтересовалась: — А как вы себя чувствуете сейчас? Тогда...

Су Мэнмэн мило улыбнулась:

— Гораздо лучше! Спасибо вам за первую помощь! Простите, пожалуйста, я тогда так плохо себя чувствовала, что почти не слышала, что вы мне говорили.

Так она объяснила, почему не отреагировала на заботу Цинь Сян в тот вечер.

Цинь Сян почувствовала небольшую несостыковку в этом объяснении — ведь Су Мэнмэн явно реагировала на слова Янь Юя. Но вникать глубже она не хотела: возможно, просто потому, что Цинь Сян тогда была для неё незнакомкой.

— Ничего страшного, я не обижаюсь. Главное, что вы теперь в порядке, — искренне сказала Цинь Сян.

— О, так вы умеете играть на фортепиано! — Су Мэнмэн с завистью подошла и взяла её за руку.

Цинь Сян не любила такие прикосновения, но, учитывая состояние Су Мэнмэн, не показала этого и скромно улыбнулась:

— Умею немного, совсем не профессионально.

— Как здорово! — ещё больше завидовала Су Мэнмэн. — Вы скромничаете! Если вы преподаёте им, значит, точно не «немного». Они обожают вашу игру! А мне из-за здоровья не разрешают учиться. Родные относятся ко мне, будто я хрустальное стекло. — Она понизила голос и немного расстроилась: — Я ведь не такая уж хрупкая.

Цинь Сян не знала, как её утешить, но братья Тун тут же вмешались:

— Миньминь-цзецзе, сегодня учись вместе с нами! Цинь-лаосы отлично объясняет!

От такой похвалы Цинь Сян стало немного неловко.

— Правда можно? — глаза Су Мэнмэн сразу засияли.

— Конечно, — у Цинь Сян не было причин отказывать. — Но будьте осторожны: сначала просто послушайте. Нельзя переутомляться.

Благодаря присутствию Су Мэнмэн Тун Сюэ и Тун Юэ вели себя как образцовые ученики, и утреннее занятие прошло неожиданно гладко.

Су Мэнмэн заметила, как братья искренне наслаждались игрой Цинь Сян, и после одного из её этюдов грустно сказала:

— Похоже, А Сюэ и А Юэ правда обожают вашу музыку. Жаль, что я тоже не умею играть...

Тун Сюэ и Тун Юэ тут же начали её утешать:

— Да мы не так уж и любим!

— Миньминь-цзецзе просто не может учиться из-за здоровья! Если бы вы были здоровы и начали заниматься, то наверняка играли бы лучше Цинь-лаосы! Мы, конечно, любим вас больше всех!

Тун Юэ чуть не выдал привычное прозвище для Цинь Сян, но вовремя поправился.

Цинь Сян не стала обращать внимания на эту оговорку и тоже попыталась подбодрить Су Мэнмэн:

— У вас хорошие задатки. И пальцы тонкие, длинные — идеальные для игры на фортепиано.

Она сказала это, заметив, как быстро Су Мэнмэн усваивает основы теории музыки и как уверенно она касается клавиш. Но Цинь Сян не знала, что Су Мэнмэн на самом деле уже имеет базовые навыки и целую неделю перед этой встречей усиленно тренировалась.

При этом Су Мэнмэн всем говорила, будто никогда не занималась и ничего не знает.

Воодушевлённые словами Цинь Сян, братья Тун начали преувеличенно восхвалять Су Мэнмэн, одновременно принижая саму Цинь Сян:

— Вот видите! Даже Цинь-лаосы признаёт, что вы талантливее!

— Если бы Миньминь-цзецзе могла учиться, она бы легко обогнала Цинь-лаосы! Тогда бы нас обучала не Цинь-лаосы, а Миньминь-цзецзе!

— Цинь-лаосы учится уже столько лет, а играет так себе. А Миньминь-цзецзе даже без подготовки сразу так здорово играет! Стоит ей только начать заниматься серьёзно — и она сразу станет лучше!

Су Мэнмэн смутилась от такой похвалы:

— Перестаньте так говорить! Мне неловко становится. Цинь-лаосы ещё подумает, что вы смеётесь над ней.

Цинь Сян не знала, что ответить. Она понимала, что братья нарочно её задевают, но злиться на Су Мэнмэн не собиралась.

— Уже пора обедать? — Су Мэнмэн, заметив, что Цинь Сян молчит, быстро сменила тему.

— Да! Миньминь-цзецзе, пошли обедать вместе! — братья Тун активно потянули её за руку. На прошлой неделе они специально оставили Цинь Сян без обеда, но теперь, при Су Мэнмэн, демонстрировали вежливость: — Цинь-лаосы, идите скорее с нами!

Цинь Сян понимала, что они пригласят её, и не собиралась отказываться. Она кивнула и молча последовала за ними, но в этот момент в кармане зазвенело уведомление. Она отстала на шаг, чтобы посмотреть сообщение, и увидела, что писал Янь Юй.

Янь Юй: [Я у ворот. Выходи.]

…Странно. Обеденное время. Зачем он сюда приехал?

Автор примечает: Он принёс вам обед~

Янь Юй велел ей выйти, и она не собиралась ему перечить. К тому же, по правде говоря, ей не хотелось обедать в компании этих троих.

Видеть, как Тун Сюэ и Тун Юэ изображают из себя милых и дружелюбных ради Су Мэнмэн, было как-то неловко. К тому же, кто знает, что они ещё придумают за обедом.

— Цинь-лаосы, почему вы не идёте с нами? — заметил отставшую Цинь Сян Тун Юэ.

Цинь Сян спрятала телефон и тихо сказала:

— Простите, у меня возникло одно дело. Ешьте без меня.

— Какое дело? — с любопытством спросила Су Мэнмэн, широко раскрыв свои большие глаза. — Может, помочь?

— Нет, ничего важного. Просто ко мне кто-то пришёл, — уклончиво ответила Цинь Сян.

Но Су Мэнмэн слегка потемнела в глазах — она уже сделала свои выводы.

— Тогда я пойду с вами, — сказала она.

— Правда не надо, — искренне отказалась Цинь Сян.

— Ха-ха, Цинь-лаосы, не переживайте! Просто ко мне тоже кто-то пришёл, и я подумала: давайте вместе выйдем — вдвоём веселее, — Су Мэнмэн покачала телефоном.

Цинь Сян не знала, тот ли это человек, что и у неё, но раз Су Мэнмэн так сказала, отказываться дальше было неловко.

— Ладно, — согласилась она.

В итоге все направились к воротам. У входа стоял автомобиль, а у столба прислонился мужчина в повседневной одежде. В руке он держал розовую коробку бенто, а на пальцах были наклеены пластыри. Выше, на тыльной стороне ладони, виднелись ожоговые волдыри.

Он явно нервничал: нога нетерпеливо постукивала по земле, и он нервно переступал с ноги на ногу.

Тун Сюэ и Тун Юэ, увидев Янь Юя, тут же радостно закричали и бросились к нему, будто забыв обо всём неловком на прошлой неделе. Очевидно, они не рассказали Су Мэнмэн о том инциденте.

— Янь Юй-гэгэ!

— Янь Юй-гэгэ! Вы пришли к Миньминь-цзецзе?

— Ух ты! Янь Юй-гэгэ принёс бенто? Это специально для Миньминь-цзецзе?

Братья сразу определили цель визита Янь Юя.

— Миньминь-цзецзе, Янь Юй-гэгэ так заботится о вас! — Тун Сюэ подмигнул и толкнул Су Мэнмэн в локоть. — Он даже поранил пальцы — наверняка сам готовил для вас!

Ситуация стала неловкой. Янь Юй холодно взглянул на близнецов, и те тут же замолкли, испуганно прижавшись друг к другу.

Затем его взгляд упал на Цинь Сян. Та, в свою очередь, смотрела на его руки — она тоже заметила раны, но не была уверена, что они от готовки.

— Бенто не я готовил, — с безразличным видом сказал Янь Юй. — У моей сестры, похоже, появился кто-то. Она решила научиться готовить бенто и использует меня как подопытного кролика.

— Она положила в блюдо петрушку, которую я не люблю. Су Мэнмэн, вы же аллергик на петрушку? Неужели я стал бы вам её приносить? — Он подошёл к Цинь Сян. — Похоже, только вы едите петрушку. Так что станьте подопытной для моей сестрёнки. Попробуйте и скажите, как вам. Мне нужно дать ей обратную связь, а то она всё время пристаёт.

Коробка бенто была ещё тёплой. Цинь Сян взяла её, не усомнившись в его словах, но, заметив раны на его руках, всё же напомнила:

— …Не знаю, как вы поранились, но в следующий раз будьте осторожнее.

Янь Юй высокомерно фыркнул:

— Конечно, буду.

Тун Сюэ и Тун Юэ тут же принялись утешать Су Мэнмэн:

— Фу, так это не Янь Юй-гэгэ сам готовил!

— Сестра Янь Юя — Шуйчжи? Но Шуйчжи же не умеет готовить!

— Ха-ха, наверное, ужасно невкусно! — Тун Юэ, который тоже ненавидел петрушку, сделал вид, что его тошнит. — Я терпеть не могу запах петрушки!

У Тун Сюэ был такой же вкус, и интерес к бенто у него сразу пропал.

Только Су Мэнмэн пристально смотрела на раны Янь Юя. Наконец, она мягко улыбнулась:

— Так у Шуйчжи появился парень? Если она хочет научиться готовить вкусные бенто, пусть приходит ко мне. Я научу.

Янь Юй почесал затылок и отвёл взгляд:

— Я сказал «похоже».

— Правда? — улыбка Су Мэнмэн померкла.

http://bllate.org/book/7922/735872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода