×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, технологии ещё не дошли до того, чтобы изобрести робота-повара.

Если бы учёные всё-таки создали такую штуку, Цзян Юань был уверен: ему бы и места на земле не осталось. Ведь до сих пор он выживал лишь благодаря кулинарному таланту — иначе Хуа Лоувэй давно бы его прикончила, учитывая, как он постоянно лезет на рожон.


В восемь часов вечера Хуа Лоувэй точно в срок вошла в эфир.

Сегодня пятница, и зрителей в её прямом эфире собралось больше обычного.

Она надела изумрудно-зелёное льняное платье в стиле ретро с круглыми пуговицами, застёгнутыми вплоть до самой верхней, так что видна была лишь узкая полоска белоснежной шеи. На горловине мягко свисал шёлковый бант.

Элегантно и мило.

Каштановые волосы были аккуратно заплетены в два хвостика и послушно лежали по бокам.

До сих пор никто не догадался, что это парик.

— Всем добрый вечер! Я — стример Бурундук, — приветствовала она зрителей с привычной тёплой и милой улыбкой.

— Вчера попробовала одну из игр, которые вы мне посоветовали, и она оказалась отличной. Сегодня вечером начну проходить её. Какую игру хотите увидеть первой, ребята?

【Полосатый Крысёнок: Бей кротов! Бей кротов!】

【Кудрявый Кот: Бей кротов!】

По экрану дружно проплыла волна одинаковых сообщений.

Среди них был и Тан Илань.

Сегодня пятница, а значит, вечером нет учёбы. Наконец-то он мог спокойно посмотреть прямой эфир.

«Младшая сестра такая милая! Просто невероятно милая! Прямой эфир — это лучшее зрелище на свете…»

Тан Илань не отрывал взгляда от экрана.

«Ха-ха-ха-ха! Что может быть лучше, чем смотреть, как моя младшая сестра кокетничает?..»

Хотя Тан Илань всегда считала свою младшую сестру очаровательной, она не раз её отлупила. Её внешность постоянно вводила его в заблуждение — и каждый раз за этим следовала порка. А потом наставник брался за дело сам.

Если Тан Илань выигрывала — наставник бил её за то, что «большой мужик не умеет уступить младшей сестре». Если проигрывала — за то, что «большой мужик не смог одолеть девчонку и зря носит свои мышцы». Так или иначе, дубинка ей была обеспечена.


Сейчас Хуа Лоувэй играла в компьютерную версию «Бей кротов». Управлять молотком с помощью мыши было куда менее удобно, чем на сенсорном экране телефона. Зрители то и дело видели, как кроты самодовольно ухмылялись, даже поворачивались задом и откровенно виляли перед ней.

Хуа Лоувэй сохраняла полную серьёзность, лицо её оставалось бесстрастным. Она методично водила мышью, пытаясь попасть молотком по кротам на экране.

Модератор Полосатый Крысёнок переименовал эфир в «Бурундук бьёт кротов». Это название привлекло ещё одну волну новых зрителей.

Хуа Лоувэй увидела, что число зрителей достигло ста тысяч, и одарила экран милой улыбкой. На самом деле реальных зрителей было чуть больше десяти тысяч… Платформы для поддержания престижа всегда так делают. Впрочем, никто и не проверяет настоящую посещаемость.

— Новые зрители, не забудьте подписаться! Так вы не потеряете меня в следующий раз…

【Проходящая мимо курица: пррпрпр… Подписалась!】

【Мягкая: Стримерша такая милая, дарю тебе букетик!】

На экране пролетело уведомление: «Мягкая дарит 99 цветов».

— Спасибо, госпожа Мягкая.

Хуа Лоувэй, продолжая бить кротов, одновременно благодарила зрителей за подарки. Обычно, стоит одному отправить дар, как за ним подтягиваются и остальные.

Цветы — бесплатный подарок. За десять минут просмотра эфира каждый получает пять цветов. Раз уж они ничего не стоят, зрители охотно дарят их любимым стримерам — просто чтобы выразить симпатию.

— Спасибо Полосатому Крысёнку за тысячу цветов…

— Спасибо господину Леденец за пятьсот цветов…

Хуа Лоувэй как раз перечисляла дары, как вдруг экран озарился яркой вспышкой: взлетела ракета, оставляя за собой громкий звуковой эффект.

— Спасибо старшему брату за ракету!

Один такой подарок стоил тысячу юаней. Хуа Лоувэй получала их немало, но обычно в праздники. Прямые дары такого уровня были редкостью.

Тан Илань тут же возликовала.

【Мягкая: Ого, богатый старший брат!】

【Послушный зритель: Давайте обдерём богача!】

После этой волны сообщений Хуа Лоувэй крепко сжала мышь и одним махом расправилась со всеми кротами.

【Плачущая пандочка: Бурундук такой крутой!】

【Полосатый Крысёнок: Бедные кротики… Я тоже хочу их побить…】

Хуа Лоувэй, просматривая комментарии, добавила:

— Те, кто хочет поиграть в «Бей кротов», могут скачать на телефон одиночную версию. Вчера я скачала игру «Бей кротов для малышей» — там отличная графика, идеально подходит для самых маленьких…

Перед зрителями Хуа Лоувэй чувствовала себя спокойно. Иногда даже могла вести неторопливую беседу.

Стример — профессия, требующая умения демонстрировать себя. Хуа Лоувэй пробовала образ холодной красавицы — провал. Пробовала молчаливый стиль — ещё хуже, эфир замерзал. Популярные форматы с пением и танцами… У неё просто не было таких талантов.

В итоге она постепенно осела на образ спокойной девушки, серьёзно играющей в игры. Этот имидж, хоть и не приносил бешеной популярности, позволял ей сводить концы с концами.

— Ладно, на сегодня с «Бей кротов» хватит. Давайте сыграем во что-нибудь ещё…

Хуа Лоувэй закрыла окно игры.

【Мягкая: Стримерша, ты умеешь петь?】

【Плачущая пандочка: У тебя такой приятный голос! Если бы ты спела — было бы замечательно!】

【Ю Жожо: Хочу послушать, как поёт стримерша!】

Первый комментарий задал тон, и вскоре весь чат заполнился просьбами спеть.

У Хуа Лоувэй заболела голова. Она была человеком с ужасным слухом и полным отсутствием музыкальности. Если не пела — всё в порядке, но стоило ей запеть, как сразу становилось ясно: лучше бы она этого не делала.

«Если я спою, фолловеры точно разбегутся…»

— Извините… Я… я очень плохо пою…

Она честно призналась, чувствуя себя неловко. От неуверенности даже начала заикаться.

Тан Илань провела рукой по подбородку и не сдержала смеха, вспомнив ту девочку на крыше.

Их наставник, известный мастер боевых искусств, в зрелом возрасте взял себе последнего ученика. Тан Илань думала, что это будет мальчик. Услышав, что новому ученику всего восемь лет, она принесла кучу своих старых игрушек: водяные пистолеты, автоматы, фигурки Оптимуса Прайма…

Но вместо мальчика она увидела кукольно красивую девочку.

Тан Илань тогда уже почти закончила школу. Она не имела опыта общения с маленькими девочками, поэтому вначале они просто мельком пересеклись и не сблизились.

Вскоре она заметила, как Хуа Лоувэй играет с соседскими мальчишками, используя её старый игрушечный пистолет. Та заряжала его пластиковыми пулями и метко сбивала воздушные шарики один за другим.

Звуки лопающихся шариков идеально совпадали с ритмом её сердца.

Тан Илань была в восторге и сказала, что такого одарённого ребёнка следует отдать в армию. Но наставник отказался. Тогда Тан Илань не поняла почему.


Пока однажды на крыше она не услышала, как Хуа Лоувэй и её сверстники обсуждали мечты.

Один мальчик мечтал стать учёным.

Другой — космонавтом.

Третий — полицейским, чтобы бороться со злом.

А Хуа Лоувэй заявила, что хочет стать певицей.

Ребята тут же стали уговаривать её спеть.

В те годы наставник работал в школе боевых искусств, и в округе почти не было девочек. Мальчишки, увидев милую, добрую и при этом неизбалованную Хуа Лоувэй, превратились в настоящих мотыльков, кружащих вокруг цветка.

Они сыпали комплиментами, и Хуа Лоувэй начала важничать.

Раздувшись от гордости, она громко запела:

— Под мостом плывёт стайка уточек…

— Поскорее считайте их: два, четыре, шесть, семь, восемь…

Голос у неё был мощный и звонкий.

Только ни одна нота не попадала в нужное место.

Все дети замерли с открытыми ртами, не веря своим ушам.

Тан Илань в тот день зажала рот рукой и, запершись в комнате, хохотала как свинья.

【Мягкая: Стримерша, ну пожалуйста, спой!】

【Парень с миской: Очень хочу послушать!】

Комментарии мелькали всё быстрее. Все хотели услышать, как поёт Бурундук.

【Сяо Диндань: Сегодня я, Сяо Диндань, объявляю награду — десять ракет тому, кто заставит Бурундука спеть!】

Внезапно в эфире появилось золотистое сообщение.

Сяо Диндань был известным богачом на этой стриминговой платформе. Он смотрел и игровые эфиры, и шоу красивых девушек, и уличные трансляции. Славился щедростью во всех чатах.

Но в категорию игровых эфиров с участием девушек он никогда не заходил. Считал, что среди женских стримеров почти нет тех, кто действительно хорошо играет или серьёзно относится к играм.

Сегодня он собирался зайти в эфир соседнего мужского стримера, но случайно кликнул не туда — попал в комнату Бурундука.

Ему уже несколько раз рекомендовали этот канал один знакомый. Но Сяо Диндань был из тех, кто делает всё наоборот: чем больше советуют — тем меньше интересуется.

Сегодня, случайно попав сюда, он увидел название «Бурундук бьёт кротов» и подумал: «Опять эта приторная девчонка, которая только и умеет, что кокетничать…»

Он уже собирался выйти, как вдруг услышал, как Хуа Лоувэй сказала, что не умеет петь.

«Ха! Таких притворщиц я повидал немало», — подумал он.

Сяо Диндань нарочно бросил вызов. Он решил: если Хуа Лоувэй действительно запоёт — он ракет не даст. В конце концов, у него полно денег. Почему бы не поиздеваться над одной стримершей?

Хуа Лоувэй посмотрела на обещанные десять ракет и поняла: она не может продавать своё достоинство за деньги.

— Спасибо, Сяо Диндань, но я правда не умею петь, так что…

Она извиняюще улыбнулась.

«Хм…»

Сяо Диндань фыркнул.

«Эта чертова девчонка, наверное, считает, что мои деньги — недостаточная плата!»

【Сяо Диндань: Если Бурундук споёт — дам сто ракет!】

Он снова повысил ставку.

【Плачущая пандочка: Ну спой же!】

【Мягкая: Стримерша, спой «Из гор»!】

【Полосатый Крысёнок: Очень хочу услышать, как поёт Бурундук! Я же трёхлетний фанат, а ни разу не слышал её пения…】

Комментарии неслись рекой.

Хуа Лоувэй задумалась: с момента первого эфира прошло далеко не три года… Но внутри у неё шевельнулось что-то тревожное.

Конечно, дело было не только в деньгах. Такая возможность спеть перед огромной аудиторией — именно то, о чём она мечтала в детстве…

Раньше она почти не ходила в обычные школы. Всё детство провела в школах боевых искусств и специализированных заведениях. Потом поступила в обычную старшую школу, но в глазах одноклассников оставалась «той, кто умеет драться».

Даже на школьных праздниках и концертах ей предлагали показать боевые приёмы: разбить доску голыми руками или сломать кирпич ногой.

Её девичьи мечты были жестоко растоптаны.

А теперь перед ней — редкий шанс проявить свой «талант» перед настоящей публикой…

【Старший брат: Ничего страшного, если споешь одну песню】

Тан Илань, увидев её колебания, сразу поняла: она склоняется к согласию.

— Тогда я правда спою… Но если будет плохо… Не отписывайтесь сегодня, ладно? Может, потом… потихоньку…

Она говорила с явным недоверием к себе.

Раньше она искренне верила, что поёт прекрасно. Ведь после каждого выступления наставник, старшие и младшие братья всегда хвалили её.

Однажды она даже сочинила собственную песню, и наставник сказал, что у неё настоящий талант.

Но повзрослев, Хуа Лоувэй однажды послушала запись своего пения — и получила психологическую травму.

«Неужели этот ужасный, совершенно фальшивый звук — это я?»

【Старший брат: Никогда не отпишусь】

【Полосатый Крысёнок дарит одну ракету】

Атмосфера в эфире накалилась. Зрители дружно заверили, что никогда не отпишутся!

Хуа Лоувэй понимала, что они врут, но всё равно ей было приятно.

«Ха! Вы, свиньи, только послушайте — и сразу передумаете».

http://bllate.org/book/7921/735807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода