×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юань, конечно, не мог дать иного ответа.

После обеда они вместе вышли из дома.

Хуа Лоувэй крайне не любила чужие взгляды и надела маску.

Цзян Юань тоже всегда носил маску, и на этот раз не стал исключением.

Они стояли у автобусной остановки, оба в масках, и смотрели друг на друга.

Был конец лета, и мало кто в это время носил маски.

— Тебе не жарко? — тихо спросила Хуа Лоувэй.

— Конечно, нет, — ответил Цзян Юань совершенно спокойно, хотя на самом деле уже вспотел под тканью.

Образ идеального парня нельзя было рушить.

Он обязан быть сильным во всём!

Хуа Лоувэй замолчала.

Цзян Юань начал размышлять, почему он так неудачно заговорил — и убил разговор напрочь?

Вскоре подошёл нужный им автобус и, покачиваясь, остановился у остановки.

Хуа Лоувэй могла позволить себе машину, но прав у неё не было.

Её психическое состояние делало вождение слишком рискованным.

Пока она не убедится, что полностью восстановилась, она не собиралась садиться за руль.

Цзян Юань имел права и умел водить, но из-за определённых обстоятельств должен был тщательно скрывать личную информацию.

Поэтому сейчас они оба оказались в переполненном автобусе.

Людей было очень много.

Их прижало к середине салона.

Хуа Лоувэй не доставала до поручня сверху, но стояла прочно, как скала, и не шаталась даже без опоры.

Цзян Юань одной рукой держался за поручень, а вторая безвольно свисала.

Ему очень хотелось взять Хуа Лоувэй за руку. Он буквально извивался от желания.

Но не осмеливался.

Он внимательно следил за каждым её движением.

Если вдруг автобус резко затормозит, он непременно, словно небесный воин, прижмёт её к себе.

Внезапно произошла крайне неприятная сцена: тридцатилетний мужчина с отвратительной физиономией, прикрываясь сумкой, начал непристойно себя вести. Добравшись до пика возбуждения, он уже не смог сдержаться и потянулся к ягодицам Хуа Лоувэй…

Его пальцы вот-вот коснулись цели…

Цзян Юань взбесился и уже потянулся, чтобы схватить его за руку…

Но тут Хуа Лоувэй молниеносно сжала эту руку в тиски и с такой силой сдавила, что раздался чёткий хруст сломанной кости.

И тут же — пронзительный визг боли.

— Ты, сука… — заорал мерзавец, пытаясь подняться с пола и ударить её.

Однако Хуа Лоувэй с силой наступила ему прямо между ног и пару раз хорошенько провернула каблук. Затем, глядя на его перекошенное от боли лицо, она отвесила ему подряд с десяток звонких пощёчин.

В автобусе воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь звуками «шлёп-шлёп-шлёп».

— Осмелился домогаться в общественном транспорте? Сегодня я покажу тебе, отчего цветы такие красные! — прозвучал её мягкий, почти нежный голос.

Многие пассажиры повернулись к ней.

Девушка была хрупкой, с фарфоровой кожей и чёрными, как вороново крыло, волосами.

Хотя лицо скрывала маска, по её выразительным глазам было ясно — она необычайно красива.

А то, как она расправилась с этим типом, говорило о её внушительной боевой подготовке.

— Убили человека! Вызывайте полицию! — завопил мерзавец, лицо которого уже распухло, как у свиньи, пытаясь вызвать сочувствие у окружающих.

— Звони в полицию. В автобусе есть камеры, и свидетелей полно. Даже если ты пойдёшь в больницу с травмами, это всё равно будет расценено как самооборона. А если ещё раз увижу, как ты пристаёшь к девушкам, раздавлю твои яйца в пыль, — холодно произнесла Хуа Лоувэй, глядя сверху вниз на корчащегося на полу человека.

От её взгляда он вздрогнул.

Как такая хрупкая девчонка…

может обладать такой силой…

Автобус как раз подъехал к их остановке. Хуа Лоувэй первой вышла, за ней последовал Цзян Юань.

— Хуа Лоувэй, ты в порядке? — спросил он, хотя вопрос прозвучал с опозданием: ведь она сама только что устроила тому типу настоящую экзекуцию.

Это был уже не первый раз, когда Цзян Юань видел, как Хуа Лоувэй избивает кого-то.

Много дней назад он осторожно следовал за ней, пытаясь понять, куда она направляется. Внезапно из переулка выскочил странный мужчина в плаще, распахнул его и обнажил своё тело, злорадно хихикая.

Хуа Лоувэй тут же пнула его так, что он отлетел на несколько метров, а затем методично превратила его лицо в месиво.

Та чёткая, ритмичная какафония ломающихся костей заставила Цзян Юаня до сих пор не решаться переступить черту.

— Ничего особенного. Просто грязный жучок, — махнула рукой Хуа Лоувэй, произнеся слегка наигранную фразу, и сказала, что хочет зайти в торговый центр, чтобы вымыть руки.

Изначально они планировали взять такси, но оба забыли об этом.

В следующий раз обязательно вызовут машину.

Автобус был слишком тесным.

Физический контакт с незнакомцами вызывал у Хуа Лоувэй сильнейшее отвращение — до тошноты.

Раньше её реакция была куда острее; сейчас же она лишь слегка побледнела и, сделав несколько глубоких вдохов, подавила приступ.

В туалете она умылась, тщательно вымыла руки и предплечья, и постепенно тошнота отступила.

Глаза слегка покраснели, и она выглядела уязвимой.

Иногда Хуа Лоувэй казалось, что отражение в зеркале — это не она.

Это действительно её лицо?

Неужели она — тот самый человек, полный чувствительности и негативных эмоций?

Врач говорил: нельзя сопротивляться. Нужно принимать себя и мягко растворять плохие эмоции.

Хуа Лоувэй потерла глаза, пытаясь придать выражению лица более естественный вид, и, успокоив дыхание, наконец вышла из туалета.

— Куда пойдём сначала? — спросил Цзян Юань, не уточняя, почему она так долго задержалась.

Он лёгким движением обнял её за плечи.

Возможно, из-за привычки к нему, даже тепло от его прикосновения не вызывало у неё отторжения.

Наоборот, ей сразу стало легче.

— Просто прогуляемся, — ответила Хуа Лоувэй.

Она уже очень давно не выходила из дома.

Её кожа приобрела почти болезненную бледность.

Цзян Юань задумался: не добавить ли в каждое блюдо что-нибудь из её любимых продуктов, чтобы она постепенно стала румяной и полной жизненных сил.

На первом этаже торгового центра было множество косметических и ювелирных отделов.

Хуа Лоувэй уже подобрала для себя подходящий уход и теперь просто пополнила запасы в знакомом бутике: купила несколько упаковок масок и быстро вышла.

У прилавка помад появилась новая коллекция: не только свежие оттенки, но и миниатюры блёсток в подарок при покупке помады.

Хуа Лоувэй подумала, что давно не покупала новую помаду…

Она выбрала несколько любимых оттенков и попробовала их на запястье.

Её кожа была белоснежной и гладкой, поэтому каждый цвет смотрелся на ней потрясающе.

Фарфоровая, сияющая кожа идеально сочеталась с любыми оттенками.

Классический красный придавал выразительности и немного винтажной элегантности.

Коралловый был чуть мягче, но не менее эффектен.

Бежевый подчёркивал её нежную внешность.

Апельсиновый выглядел жизнерадостно и свежо…

Цзян Юаню захотелось увидеть, как она накрашена. Наверняка даже лёгкий макияж сделает её ослепительно красивой.

Он взял с прилавка буклет с новыми оттенками, собираясь изучить их…

Но так и не прочитал ни строчки — всё внимание было приковано к Хуа Лоувэй.

Она выбрала одну помаду, которая ей понравилась больше всего, и купила её.

Цзян Юань заметил, что остальные протестированные оттенки она оставила.

— Остальные не нравятся? — спросил он.

— Одной достаточно, — ответила Хуа Лоувэй, показав ему помаду, но без особого энтузиазма.

— Можно посмотреть? — Цзян Юань выглядел любопытным и вежливо попросил.

— Держи…

Хуа Лоувэй протянула ему помаду. Цзян Юань внимательно рассмотрел цвет, а затем вспомнил все оттенки, которые она пробовала.

Про себя он запомнил номера каждого.

Любой из них будет великолепно смотреться на её губах.

И ещё был тот самый барби-розовый оттенок, который она не пробовала.

Такой нежный и девчачий цвет — именно то, что нужно юной девушке!

Цзян Юаню захотелось купить их все.

Рано или поздно на её губах окажется помада, купленная им… а потом она вернётся к нему…

Он так мечтал, что даже задумался.

— Ладно, идём дальше, — сказала Хуа Лоувэй, снова прервав его воздушные замки, и направилась к ювелирному отделу, держа в руке маленький пакетик.

Завтрашняя встреча требовала приличного вида… Жизнь коротка, и умереть хочется достойно.

Хотя к Линь Юйся она не испытывала особых чувств, всё же интересно было взглянуть, как изменились Линь Юйся и Лу Яньжань за эти годы.

Совсем недавно они были ещё подростками, а теперь — взрослыми людьми.

Хуа Лоувэй выбрала розовый браслет из кристаллов, якобы приносящих удачу, купила цепочку и пару жемчужных серёжек и расплатилась картой.

Цзян Юань всегда думал, что Хуа Лоувэй живёт на доходы от аренды. Иногда, разговаривая по телефону, она упоминала о сборе арендной платы, и по названиям районов было ясно — у неё не одна квартира.

Продавщица аккуратно упаковывала покупки, а одна из серёжек требовала доставки со склада и немного задерживалась.

— Хочешь что-нибудь себе? Я подарю, — Хуа Лоувэй похлопала Цзян Юаня по плечу.

«Я люблю тебя», — хотел сказать он, но проглотил слова, оставив их лишь в мыслях.

Он покачал головой, сохраняя привычное холодное и отстранённое выражение лица.

— Упакуйте и эту, — сказала Хуа Лоувэй, указывая на чёрные бусины, идентичные её розовым.

— Конечно, мадам. У нас сейчас акция: две браслета одного вида — скидка 12 %. Хотите оформить карту постоянного клиента?

— Да.

Хуа Лоувэй записала имя и номер телефона, положила выданную карту в кошелёк.

Вскоре принесли серёжки.

Они вышли из магазина, и Цзян Юань естественным движением взял у неё все пакеты.

Узнав, что Хуа Лоувэй покупает наряд к встрече в субботу вечером, Цзян Юань тоже приобрёл два комплекта одежды для официальных случаев.

Как говорится: «Хорош одёжкой конь, а человек — нарядом».

Он хотел произвести хорошее впечатление на её друзей.

— Я заплачу, — Хуа Лоувэй достала карту.

Ситуация приобрела комичный оттенок: молодая богатая женщина будто содержала своего юного любовника.

Цзян Юаню даже захотелось улыбнуться.

Такое ощущение у него возникало впервые.

Однако он не позволил ей расплатиться.

— Не надо. Запишите на имя Су Цзиня, — сказал Цзян Юань, всё ещё в маске, но с абсолютной серьёзностью.

Продавец была поражена.

Директор магазина позвонил Су Цзиню, чтобы подтвердить, и Цзян Юань заодно немного поговорил с другом.

Этот магазин мужской одежды принадлежал его давнему приятелю Су Цзиню. Услышав голос Цзян Юаня, Су Цзинь немедленно предложил оплачивать всю одежду Цзян Юаня на три года вперёд — даже нижнее бельё и носки.

— Цзян Юань, ты меня чуть не убил от страха!

— Я уж думал, ты нелегально сбежал за границу!

— Как ты сейчас? Всё нормально?

Исчезнувший больше года друг вдруг объявился — Су Цзинь был вне себя от радости.

— Не уезжал. Всё хорошо. Меньше со мной общайся и не говори моей семье.

— Ладно-ладно. Если что — сразу звони, — Су Цзинь восхищался решимостью Цзян Юаня и всегда поддерживал его.

Цзян Юань такой сильный! Сумел год прятаться в родном городе, и его до сих пор не нашли. Прямо как хитрый хомяк!

Все они были детьми богатых семей, но когда же он станет таким же, как Цзян Юань?

Су Цзинь подумал: если бы он сам сбежал из дома, то, скорее всего, умер бы от голода уже на третий день.

До Цзян Юаня ему далеко.

Цзян Юань закончил разговор и ушёл с покупками. Хуа Лоувэй ничего не спросила. Хотя по многим деталям было ясно, что он из обеспеченной семьи, она не хотела лезть в чужую жизнь.

Чем глубже узнаёшь человека, тем крепче становятся узы.

Вернувшись домой, они помогли рабочим установить недавно купленную посудомоечную машину Хуа Лоувэй.

После ужина, когда уже стемнело, вся посуда досталась новой помощнице.

Цзян Юань почувствовал, как его воля тут же ослабла под влиянием посудомойки…

Мыть посуду — не так уж и плохо, но ощущение, что можно этого не делать, просто великолепно!

http://bllate.org/book/7921/735806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода