×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Tarzan Next Door / Я Тарзан по соседству: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, Полосатый Крысёнок.

В эту ночь с Бурундуком словно переключили какой-то волшебный тумблер — она вдруг не на шутку захотела спеть!

Сяо Диндань уже собирался выйти из трансляции, но испугался, что Бурундук передумает, и с досадой закурил.

Женщины — все до единой лицемерные свиньи.

Сегодня он, Сяо Диндань, непременно заставит эту лицемерную геймершу показать своё настоящее лицо — такое же, как у всех остальных ведущих!

— Я не очень умею петь, так что сегодня спою детскую песенку!

Хуа Лоувэй с довольным видом открыла музыкальное приложение и ввела в поиск минусовку «Белого коня».

Зрители в чате немного расстроились, что она не запоёт модную песню, но раз уж решилась — пусть поёт! Тем более один из щедрых донаторов уже пообещал крупные подарки, и все с нетерпением ждали начала.

Хуа Лоувэй увидела, как два «Ракеты» мгновенно подняли число зрителей до двухсот тысяч, прочистила горло, вспомнила мелодию «Белого коня», почувствовала, как на ладонях выступил пот, и наконец запела — впервые за всё время стримов:

— Белый конь копытцем на запад скачет,

Несёт Трипитаку, трёх учеников ведёт.

Хуа Лоувэй пела серьёзно, стараясь попасть в ритм.

Первые две строчки вышли не очень — она явно сбилась с тона. Но зрителям это показалось нормальным.

Ну это же начало… Всё в порядке: первые строки часто не в ритме.

Сяо Диндань стряхнул пепел и подумал: «Что за ерунду поёт эта ведущая? Совсем не похоже на „Белого коня“…»

— В путь за сутрами на Западный край,

Пройдя десятки тысяч ли.

Голос Хуа Лоувэй был громким.

Большинство зрителей смотрели в наушниках.

Например, Су Цзинь, который как раз присел на унитаз.

Только что он снял штаны, и наушники соскользнули ему на плечо — он не услышал первые строки.

Чтобы сохранить свой холодный и величественный образ, Су Цзинь всегда смотрел стримы в наушниках. Даже когда сидел на унитазе.

По минусовке было ясно — вот-вот начнётся кульминация.

Су Цзинь специально прибавил громкость.

Как же интересно…

— Всякая нечисть!

Всякие красавицы с личиной!

Все муки ада!

Все коварные ловушки!

Су Цзинь остолбенел, в голове загудело.

— Джи-и-и! Джи-и-и! Джи-и-и!

Этот навязчивый финальный припев звенел в ушах, не давая покоя.

Су Цзинь чуть не уронил телефон в унитаз.

Позывы к дефекации исчезли без следа, мысли будто испарились.

Кто я? Где я? Зачем я здесь?

По мере того как Хуа Лоувэй пела, чат постепенно затих.

Сяо Диндань, прослушавший всю песню до конца, чувствовал смешанные эмоции. Его пальцы, стряхивающие пепел, застыли, а по телу пробежал холодок — он даже дёрнулся от холода.

Хуа Лоувэй, казалось, пела с полной отдачей и сосредоточенностью.

Музыка в наушниках заставляла молчать.

Он наконец понял, почему эта Бурундук — именно геймерша, а не развлекательная ведущая.

Талант заставляет плакать.

Хуа Лоувэй, заметив, что в чате никто не пишет гадостей, обрела уверенность и с полной серьёзностью допела песню до конца.

Она орала изо всех сил, пела душой — и получала от этого удовольствие.

【Мастер-брат подарил «Ракету»!】

На лице Тан Илань появилась тёплая улыбка, которую она не могла сдержать.

Ей уже за тридцать, а её младшая сестра по духу осталась такой же бесстрашной, как в детстве.

— Я всегда так пою. Я очень стараюсь, но у меня просто такой уровень…

— Вы понимаете… Бывают вещи, которые не получится сделать хорошо, сколько ни старайся.

Хуа Лоувэй улыбалась, даже с лёгкой самоиронией, но зрители ясно видели её грусть.

Многие почувствовали лёгкую тоску.

А некоторые, уже отравленные её пением, отчаянно кричали, чтобы она повторила…

【Сяо Диндань подарил 10 «Ракет»!】

【Сяо Диндань: Остальные девяносто я разобью на три месяца.】

Сяо Диндань вполне мог бы подарить всё сразу, но теперь он искренне считал, что эта ведущая — нечто невероятное, и хотел наблюдать за ней ещё несколько дней.

— Спасибо всем за подарки, спасибо щедрым донаторам.

Хуа Лоувэй только что говорила с грустной ноткой, но тут же не выдержала и расплылась в широкой, почти комичной улыбке.

— Хотите ещё послушать?

【Полосатый Крысёнок: Да! Да! Да!】

Су Цзинь уже надел штаны и встал. Сегодня унитазу не суждено было стать местом вдохновения — попробует в другой раз.

Как первый фанат Бурундука, он обязан её поддерживать.

【Мягкая: Ведущая-сестрёнка, мы слушаем всё, что ты споешь!】

— Вы совсем одурели? — не выдержал Сяо Диндань и отправил сообщение в чат.

Хотя он и правда считал, что пение Бурундука… особенное, и оно ему даже нравится, но если слушать ещё несколько песен подряд — точно отравишься…

Чёрт… Он уже забыл, как звучит настоящая мелодия «Белого коня»…

Сяо Диндань в задумчивости засунул сигарету в рот и вдруг завопил, как резаный:

— Чёрт побери!

Он вставил сигарету наоборот!

А-а-а!

Горячо! Горячо во рту…

Из глаз Сяо Динданя потекли слёзы.

Не сосредоточился на курении — теперь плачет, прикрывая рот.

……………………

— С пением… пока всё. Может, когда-нибудь я научусь петь в тон… Тогда буду сидеть и петь целыми днями, а вы — платить мне за это.

— А пока давайте сыграем в игру и получим удовольствие.

Хуа Лоувэй открыла плейлист с жуткой и пугающей фоновой музыкой, свернула его в угол и запустила игру.

【Плачущая пандочка: Привет всем! Меня зовут Игра, и я пришёл поздравить Бурундука с Новым годом!】

【Полосатый Крысёнок: Убирайся! Я — настоящая Игра!】

【Сяо Диндань: Вы все — актёры! Я, Сяо Диндань, представлю справедливость и уничтожу вас!】

Даже если у него во рту волдырь от ожога — Сяо Диндань не сдастся!

После дюжины «Ракет» он стал первым в списке защитников Хуа Лоувэй!

Авторские примечания:

Сигарета — дань уважения «Самому дерзкому вору из всего Лиги Легенд» от Пяо Лаоши.

Экран Хуа Лоувэй был полностью заполнен эффектами от подарков Сяо Динданя.

— Спасибо щедрому донатору и всем уважаемым зрителям! Сегодня мы играем в одиночную хоррор-игру… Я узнала о ней только вчера, гайдов не читала, но с таким количеством зрителей мы точно пройдём её до конца!

По мере её объяснений полоса загрузки игры прыгнула с 0% до 99%…

Из экрана донёсся звук шагов.

Эту игру она заметила вчера, когда Цзян Юань её искал. Она зашла посмотреть — отзывы были восторженные, все хвалили. Хуа Лоувэй сразу заинтересовалась.

Она тоже захотела пощекотать себе нервы и решила попробовать этот хоррор.

Если провалится — просто переключится на что-то другое.

Ничего страшного.

— Я всего лишь заурядная геймерша, не знаю, как правильно комментировать, чтобы было интересно… Я редко играю в такие игры, так что если что-то сделаю не так — уважаемые зрители, поправьте меня…

Свет на экране мигал, будто источник света двигался.

— Сначала предположу… Наверное, кто-то идёт ночью с фонариком…

— А почему ночью? Может, напился дешёвого спирта или сбежал от массажисток, не заплатив…

Хуа Лоувэй рассуждала с полной серьёзностью.

И тут изображение переключилось на источник света…

Фонарик висел на верёвке в воздухе, на нём сидела летучая мышь.

В момент смены ракурса раздался шелест крыльев —

Она улетела.

Это была заброшенная уборная.

Фонарик висел на двери самой дальней кабинки.

Когда дул ветер, он слегка покачивался и стучался о деревянную дверь — скри-и-и…

Свет становился всё тусклее.

【Плачущая пандочка: Погладил щёчки Бурундука.】

【Мягкая: 23333…】

Хотя она и не угадала ни на йоту, Хуа Лоувэй всё равно сохраняла серьёзность.

Снаружи раздался голос — похоже, школьный охранник.

— Уже час ночи, откуда свет?

— Эй, студент! Ты там? Нужна помощь?

Мужской голос несколько раз крикнул внутрь, и шаги приближались.

Это был пожилой мужчина лет пятидесяти-шестидесяти.

Каждый день он открывал и закрывал школу.

— Вот чёрт, кто повесил фонарик сюда…

Он потянулся за фонариком и вдруг почувствовал, что рука в крови.

【Когда старик поднял голову, по шее потекла ледяная жидкость, просочившаяся под воротник и стекающая к груди.】

Прочитав надпись на экране, Хуа Лоувэй тихо втянула воздух.

— Вот это да…

Она не отрывала глаз от монитора.

【Цайцайцзян хочет мяса: Цветочек, не бойся, мы с тобой!】

【Полосатый Крысёнок: Цветочек, чмок-чмок!】

Старик запустил руку себе за пазуху — выглядело это довольно похабно.

Хуа Лоувэй тут же продолжила анализ:

— Наверное, он сейчас достанет какой-нибудь артефакт… Может, у него на груди татуировка волка, и как только кровь коснётся кожи — снимется печать…

【Старик понял, что кровь на его руке размазалась — только что с потолка капнула вода, и она стекла ему за шиворот.】

Как только появилось пояснение, Хуа Лоувэй замолчала. Ей сразу вспомнились детские выпуски «Подходя к науке».

— Неужели разработчик этой игры ушёл из редакции «Подходя к науке»?

【Сяо Диндань: Сначала посмеюсь.】

【Мастер-брат: 23333】

【Кит слушает волны: Забавно.】

【Я — оборотень: В следующий раз обязательно постараюсь превратиться!】

Дверь туалетной кабинки была не до конца закрыта. Старик постучал по двери.

Никто не ответил.

На всякий случай он наклонился и заглянул под дверь — вдруг там ноги…

— Что может быть в туалете… Труп или что-то ещё?

Хуа Лоувэй не отводила взгляда от экрана.

Угол обзора медленно менялся, и зрение игрока полностью слилось со взглядом старика — они одновременно заглянули в узкую щель под дверью…

Там были два глаза, полных злобы.

— А-а-а…

Старик в ужасе закричал и рухнул на пол.

В этот миг зрачки Хуа Лоувэй расширились, лицо застыло, на нём читалась чистейшая трусость. Но почти сразу она вернула себе невозмутимое выражение лица.

— Ха-ха-ха-ха…

Чтобы не показаться трусливой, Хуа Лоувэй издала спокойный и вежливый смех.

【Мягкая: Только что лицо Цветочка было такое милое! Я сделал скриншот!】

Сообщения в чате неслись со скоростью света.

Тан Илань вернулась в тот самый чатик, где последние дни пряталась от работы.

Как и следовало ожидать, в группе уже бурно распространяли мем с Хуа Лоувэй —

Тот самый момент, когда она испугалась до смерти…

«Лицо ужаса.jpg»

Тан Илань сохранила картинку.

В её мессенджере появился первый мем.

«Почему старик в полночь закричал? Почему летучие мыши собрались вместе? Откуда кровь? Заходите сегодня в стрим — Бурундук ловит духов!»

Модератор Полосатый Крысёнок снова сменил название и описание трансляции.

Вскоре в эфир хлынул поток новых, ничего не подозревающих зрителей.

Разве это не игровой стрим?

Ведущая ловит духов посреди ночи?

Да это же адский треш!

Это была карта школы.

Игра официально началась. Сейчас Хуа Лоувэй видела мир глазами обычного старшеклассника, и происходило всё на уроке.

Был ещё день, обстановка в классе выглядела совершенно нормальной.

Как ведущая, она не могла просто молча смотреть. Хуа Лоувэй прочистила горло и заговорила:

— Сейчас я проанализирую ситуацию…

— В классе тридцать парт, но последняя пустует. Значит, одного ученика не хватает.

— Согласно законам хоррор-игр, такой ученик, скорее всего, уже мёртв.

Хуа Лоувэй не успела договорить, как сцена начала меняться.

— Простите! Простите! Я опоздала…

В дверях класса появилась девушка с длинными чёрными волосами. Она выглядела робкой, её волосы развевались, а лицо выражало страх.

【Мастер-брат: 23333…】

【Сияющее солнце: Погладил Бурундука】

http://bllate.org/book/7921/735808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода