×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прочь с дороги! — раздался ещё один женский голос. Несколько парней обернулись и увидели рядом другую девушку — ещё более красивую, с гневно сверкающими глазами.

На мгновение они оживились и переглянулись: вот это да, настоящая редкость!

Цюй Сытун, конечно, милая, но выглядит слишком юной — не старше тринадцати–четырнадцати. А эта явно старше: шестнадцать или семнадцать?

Она и сложена взрослее, и лицо у неё куда привлекательнее.

— Сяомэй-цзецзе! — воскликнула Цюй Сытун, увидев наконец подмогу, и бросилась к Чай Мэйцэнь.

Чай Мэйцэнь не сводила глаз с компании зелёного парня, а затем резко шагнула вперёд, излучая ледяную уверенность.

Зелёный парень от неожиданности инстинктивно отступил — и уткнулся спиной в стену. В следующее мгновение Чай Мэйцэнь вогнала колено прямо ему в пах.

Удар оказался настолько мощным, что парень вскрикнул «Бля!» и согнулся пополам, едва не падая на пол от боли.

Едва он наклонился, как Чай Мэйцэнь несколько раз хлопнула его по затылку:

— Твоя мать чему тебя учила? Уже девчонок пристаёшь? Отказали — и всё равно за руку тянешь?

— Я… — прохрипел он, корчась от боли и не в силах сопротивляться.

Его товарищи бросились вперёд, чтобы оттащить Чай Мэйцэнь.

Она мгновенно развернулась и двумя пальцами метнулась прямо в глаз одному из них. Раздался пронзительный вопль.

Музыка в роллердроме гремела оглушительно, но даже сквозь неё этот крик привлёк внимание окружающих — у парня явно был врождённый талант к вокалу.

Чай Мэйцэнь пнула его ногой:

— Что, решили поднять руку на девушку? Вы что, все одного поля ягодки?

С этими словами она дала ему пощёчину прямо по голове.

В роликах её удары были особенно болезненными. Парень стонал — глаза, голова, нога — всё болело одновременно.

Это было невыносимо.

Из-за его крика собралась толпа зевак.

Ян Мин быстро позвал Чжоу Жуя и Ли Сяонаня. Трое мальчишек подскользнулись к ним и, увидев, что двое парней собираются напасть на Чай Мэйцэнь, немедленно повалили их на пол.

— Что происходит? — растерянно спросил Чжоу Жуй.

— Держите их! — приказала Чай Мэйцэнь.

Ян Мин и Ли Сяонань удерживали по одному, а Чжоу Жуй — обоих раненых.

Чай Мэйцэнь сосредоточилась на зелёном парне и том, кто пытался её схватить, и каждому дала пощёчину по затылку:

— Будьте вежливы! Девушка одна — не значит, что вы имеете право её приставать. Посмотрите на себя — вы вообще достойны этого?

— Приставали? — переспросил Ли Сяонань и посмотрел на Цюй Сытун.

— Я просто сидела здесь, а они настаивали, чтобы я каталась с ними на роликах. Я отказалась, но они всё равно потащили меня за руку, — пояснила Цюй Сытун.

Ли Сяонань разозлился ещё больше. Раньше он только удерживал парней, но теперь начал избивать их.

Ян Мин присоединился, но его движения были неуклюжими — он чуть не упал, размахивая руками.

— Из какой вы школы? — спросила Чай Мэйцэнь зелёного парня.

Тот уже было готов расплакаться и тихо ответил:

— Из Хэнмэй.

— А это что за школа? — Чай Мэйцэнь действительно не слышала о ней, хотя прожила в этом городе уже лет десять.

— Это училище по парикмахерскому делу и косметологии, — пояснил Чжоу Жуй.

— Бейте их, — сказала Чай Мэйцэнь.

Раньше Чжоу Жуй не решался драться, боясь, что Чай Мэйцэнь увидит его в драке, и только наблюдал, как Ли Сяонань один расправляется с противниками.

Но теперь, когда она сама дала разрешение, он тоже принялся избивать четверых парней.

Чай Мэйцэнь отъехала в сторону, а Цюй Сытун тут же обхватила её за руку:

— Спасибо тебе… Сяомэй-цзецзе.

Губы девочки дрожали — она едва сдерживала слёзы.

Тем временем драка продолжалась. Увидев, что охрана приближается, Чай Мэйцэнь быстро велела всем прекратить и потащила Цюй Сытун переобуваться.

Вскоре Чжоу Жуй и остальные, запыхавшись, подскользнулись к ним, быстро сняли ролики и устремились к выходу из торгового центра. Чжоу Жуй на бегу бросил ключ и браслет:

— Мой шкафчик — сорок восьмой!

Цюй Сытун посмотрела на Ли Сяонаня:

— Ты в порядке?

Он кивнул:

— Сяомэй-цзецзе пришла как раз вовремя.

Ли Сяонань тоже кивнул и побежал следом.

Ян Мин отставал — его лицо было перекошено в комичной гримасе, лоб изборождён глубокими морщинами от напряжения.

Охранники увидели только парней и не обратили внимания на Чай Мэйцэнь и Цюй Сытун, которые спокойно стояли в стороне, словно ничего не произошло. В итоге охрана погналась за мальчишками, а зелёный парень и его компания, избитые и жалкие, были задержаны на месте.

Чай Мэйцэнь забрала вещи из шкафчика Чжоу Жуя и вернула залог.

Она повела Цюй Сытун в кафе-мороженое и заказала порцию мороженого.

Пока они сидели и ели, зазвонил телефон Чжоу Жуя:

— Только что оторвались от охраны. А вы где?

Чай Мэйцэнь отправила ему фото заведения. Через несколько минут они, тяжело дыша, вбежали и рухнули на стулья:

— Умираю…

Ли Сяонань сел рядом с Цюй Сытун. Та сразу же поднесла ему свою порцию:

— Брат, хочешь мороженого?

Он покачал головой — щёки у него всё ещё горели от бега, и он пытался отдышаться.

— А Ян Мин где? — Чай Мэйцэнь оглянулась.

— Не знаю, потеряли друг друга. Наверное, скоро свяжется, — ответил Чжоу Жуй.

— Спасибо тебе, — наконец выговорил Ли Сяонань, переведя дух и подняв глаза на Чай Мэйцэнь.

Чай Мэйцэнь бросила взгляд на обоих парней — злость ещё не улеглась:

— Ей сколько лет? А вы бросили её одну?

— Всего на минутку! Я отошёл поздороваться с друзьями и сразу вернулся! Кто мог подумать, что в этот момент появятся такие идиоты? — поспешил оправдываться Чжоу Жуй.

Чай Мэйцэнь шлёпнула его по затылку.

Чжоу Жуй немедленно опустил голову:

— Я виноват. Не должен был оставлять её одну.

Он повернулся к Цюй Сытун:

— Прости, я не подумал.

— Я понимаю, Чжоу Жуй-гэ не делал этого специально, — поспешила успокоить его Цюй Сытун.

— И я не позаботился как следует, — добавил Ли Сяонань.

Ведь это он привёл её сюда, а потом сразу ушёл кататься, оставив с Чжоу Жуем.

— Теперь поняли? — спросила Чай Мэйцэнь. — Не всегда поздние извинения помогают. Так что в будущем не делайте таких глупостей с самого начала.

— Да, — послушно кивнул Чжоу Жуй.

Он знал: в такие моменты лучше не спорить.

— Сяомэй-цзецзе, ты пришла просто вовремя! — вдруг воскликнула Цюй Сытун.

Чжоу Жуй наконец задал главный вопрос:

— Это Хоу-дядя меня сдал?

— Я сама спросила, где ты, — Чай Мэйцэнь улыбнулась ласково и ущипнула его за ухо. — Я прочитала вашу переписку. Молодец, сынок, горжусь тобой.

Хоу Жаньси в этот раз был особенно труслив — зная, что обманул Чай Мэйцэнь, он понимал: она точно разозлится. Поэтому он молчал и не возражал, даже когда она листала его телефон.

Чай Мэйцэнь просмотрела не так много — только те сообщения, где они вместе обманывали её. Её лицо исказилось от гнева: «Сынок, видимо, я зря тебя растила. Ты даже против меня пошёл!»

— Предатель! — прошипел Чжоу Жуй.

Ради ухаживаний за его матерью Хоу Жаньси предал его!

Ли Сяонань вдруг заметил… Раньше Чай Мэйцэнь была с Хоу Жаньси?

Не сделал ли этот странный дядька что-нибудь с ней?

Ему вдруг стало неприятно.

— Сяомэй-цзецзе, можно я добавлю тебя в вичат? — неожиданно спросила Цюй Сытун, отвлекая всех.

— Конечно, — тут же согласилась Чай Мэйцэнь.

Они добавились в друзья, и Цюй Сытун радостно уставилась на телефон, улыбаясь до ушей.

Вскоре вернулся Ян Мин с несколькими пакетами в руках. Он устало плюхнулся на стул и вздохнул:

— Я в панике заскочил в магазин одежды. Продавцы, увидев, что за мной гонятся, заставили купить что-нибудь, чтобы помочь мне отбиться от преследователей. Пришлось взять всё это.

Чжоу Жуй заглянул в пакеты и рассмеялся.

Шарфы, платки, кепки.

— Хотите? Подарю вам, — Ян Мин вывалил всё на стол.

Чжоу Жуй замотал головой, Ли Сяонаню тоже неинтересно.

А вот Чай Мэйцэнь с интересом перебрала вещи, повязала себе на шею шёлковый платок и спросила Чжоу Жуя:

— Я красива?

— Красива! — воскликнул он.

Чай Мэйцэнь осмотрела остальное, выбрала кепку и надела её на голову Ли Сяонаня:

— Это в твоём стиле.

Ли Сяонань замер — он даже растрогался:

— Э-э… спасибо.

Ян Мин удивился:

— Эй? А мне разве не спасибо?

— Спасибо, — добавил Ли Сяонань.

Это «спасибо» далось ему с трудом.

— Шарф никому не нужен? Тогда я сам его оставлю, — сказал Ян Мин, собрал пакеты и пошёл заказывать себе мороженое.

Через некоторое время они вышли из кафе. Цюй Сытун быстро побежала вперёд.

Чжоу Жуй инстинктивно отпрянул — но увидел, что девочка бросилась обнимать руку Чай Мэйцэнь:

— Сяомэй-цзецзе, пойдёмте гулять вместе!

Чжоу Жуй с изумлением смотрел на них — ему казалось, будто он чужой в этой компании.

— Мне ещё нужно позаниматься с Чжоу Жуем, — быстро отказалась Чай Мэйцэнь.

— Можно мне послушать? Я в следующем году поступаю в международный класс «Цзяхуа». Мне очень интересно, какие там учебники!

— Ты тоже собираешься учиться за границей?

— Да! Мой брат учится за границей, Чжоу Жуй-гэ тоже, и я поеду с ними! Я сейчас в девятом классе и очень стараюсь учить английский! В следующем году я стану первокурсницей «Цзяхуа».

— Отлично.

Цюй Сытун обернулась к Ли Сяонаню:

— Брат, я пойду учиться к Сяомэй-цзецзе. Ты иди домой.

— Я тоже пойду, — низким голосом сказал Ли Сяонань, незаметно взглянув на Чай Мэйцэнь.

— Зачем тебе идти?

— Учиться, — соврал он, даже не моргнув.

Чжоу Жуй шёл позади и вдруг почувствовал себя лишним.

Ян Мин, завязывая зелёно-клетчатый шарф, заметил, что Чжоу Жуй на него смотрит, и спросил:

— Жуй-гэ, я красив?

— Катись, — бросил тот.

*

— Этот торговый центр принадлежит семье Инь. В городе несколько торговых центров и множество развлекательных заведений находятся в собственности семьи Инь. Сейчас вы наблюдаете за текущей деятельностью…

Мужчина в строгом костюме с папкой в руках старался объяснить всё высокому мужчине рядом.

Тот плотно сжимал губы и холодно оглядывал окрестности, не произнося ни слова.

Семья И собиралась заключить партнёрство с семьёй Инь, и теперь старшего сына семьи И привели осмотреть объект.

Говорили, что этот господин крайне придирчив и ничто не может заслужить его одобрения. Менеджер стал ещё осторожнее.

Рядом с И Цяньгэ шли два помощника, которых он нанял за границей — один белый, другой чёрный, оба высокие, больше похожие на телохранителей.

Прохожие не могли не обращать на них внимания — этот господин выделялся из толпы.

Даже среди множества людей его сразу можно было отличить — он явно не был обычным человеком. Даже походка его была отточена до совершенства, будто он шёл по подиуму.

Вокруг то и дело раздавались восторженные возгласы девушек.

Некоторые школьники обсуждали:

— Это что, звезда?

— Боже мой, какой красавец!

И Цяньгэ, привыкший к такому вниманию, не обращал на это внимания. Но вдруг его взгляд упал на прозрачный стеклянный лифт на другой стороне зала.

В лифт зашла группа подростков, оживлённо что-то обсуждая.

Его глаза остановились на одной из девушек — волосы до плеч, бледная кожа, черты лица чистые и нежные, как у первой любви, но в глазах — уверенность и решимость.

Выражение его лица мгновенно изменилось. Он резко бросился к лифту, нажал кнопку, но, увидев, что кабина уже уезжает, помчался к эскалатору, чтобы спуститься вниз.

Его сопровождение растерялось и побежало следом, выкрикивая:

— Мистер И! Что случилось, мистер И?!

http://bllate.org/book/7920/735735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода