×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Бинцин стиснула губы и молчала, но явно немного испугалась. Перед ней стояла девушка, от которой исходила такая властная аура, что одного её взгляда хватило, чтобы заморозить всю наглость Чжао Бинцин.

Чай Мэйцэнь сжала её щёку пальцами и холодно посмотрела:

— У меня характер не сахар. Если бы я пришла в школу не для того, чтобы подавать пример Чжоу Жую, я бы прямо сейчас разнесла твоё лицо вдребезги.

Сегодня проходили спортивные соревнования, и в учебном корпусе почти никого не было. Вокруг находились только они трое. Чжуо Вэньцянь тоже считалась в школе фигурой, с которой лучше не связываться — не только потому, что дружила с Чжоу Жуем и его компанией, но и потому что сама по себе была бесстрашной и решительной.

Камеры наблюдения, похоже, Чай Мэйцэнь заранее прикрыла — так что на них не стоило рассчитывать.

Чжао Бинцин смотрела на Чай Мэйцэнь, и слова выдавливались у неё сквозь зубы:

— Прости.

Чай Мэйцэнь отпустила её и отступила на шаг назад, с презрением усмехнувшись:

— Не слишком ли ты задираешься? Когда я только начинала шалить, ты ещё в пробирке болталась.

Высказав предупреждение, Чай Мэйцэнь спустилась по лестнице.

За поворотом она увидела, что Ли Сяонань всё это время ждал их, прислонившись к стене.

Чай Мэйцэнь тут же подтолкнула его, чтобы уйти подальше, и лишь отойдя на безопасное расстояние, спросила:

— Ты как сюда попал?

— Услышал, что ты велела кому-то найти Чжао Бинцин. Переживал, вдруг вы вдвоём попадёте в переделку, вот и пришёл посмотреть.

— И каков результат твоего вмешательства?

— Дела женские — не вмешаешься, — уныло ответил Ли Сяонань.

Чай Мэйцэнь весело засмеялась:

— Раз уж ты здесь, отнеси-ка мне обратно чай с молоком.

— Правда всему классу угощаешь? — всё ещё удивлённо спросил Ли Сяонань, но всё же пошёл за ней.

— Ага! Слово Мэйцэнь — не ветер.

— Ну ладно.

*

В тот же день у Чай Мэйцэнь неожиданно появился фан-клуб.

Эти юные поклонники и поклонницы учились в средней школе. Каждый раз, когда Чай Мэйцэнь выходила на старт, со стороны средней школы раздавались восторженные крики.

Чай Мэйцэнь отвечала им, махая рукой, как настоящая звезда.

От этого её фанаты становились ещё более восторженными.

Благодаря спортивным соревнованиям Чай Мэйцэнь мгновенно прославилась, и её популярность продолжала расти.

На школьном форуме всё громче звучали голоса за то, чтобы избрать её школьной красавицей.

Это ещё больше раздражало Чжао Бинцин.

Однако международному 3-му классу так и не удалось занять первое место.

Основные очки давались за эстафету — причём с двойным коэффициентом. А девушки из их класса заняли последнее место в эстафете, из-за чего команда сильно отстала.

К тому же сразу после бега на 1500 метров шёл забег на 3000 метров, и Чай Мэйцэнь могла участвовать только в одном из них — иначе перенапряглась бы.

В итоге международный 3-й класс занял третье место в своём учебном году.

Но и это уже стало для них поводом гордиться собой.

В десятом классе они были предпоследними, в одиннадцатом — третьими. Это был настоящий прорыв.

— Ещё не всё кончено! — сказал Чжоу Жуй, глядя на таблицу очков. — Есть ещё возможность заработать дополнительные баллы.

Помимо спортивных соревнований, существовал также конкурс художественной самодеятельности. Если выступление получало первое место по итогам зрительского голосования, команда получала дополнительные очки. Их класс не подавал заявку на участие — но теперь упустили шанс.

Чжоу Жуй посмотрел на Чай Мэйцэнь.

Та тут же подняла глаза к небу.

— Последний бой, о богиня танца! — Чжоу Жуй энергично потряс листом с таблицей результатов, будто агент по продаже чудодейственных пилюль. — Вперёд!

— Я уже сделала всё, что могла, — вздохнула Чай Мэйцэнь и собралась уйти. Столько лет она не двигалась так активно — теперь чувствовала себя совершенно выжатой.

— Пойдём, подадим заявку на номер! — Чжоу Жуй обнял её за шею и, не давая вырваться, повёл прочь.

— Да я же ничего не подготовила!

— Сынок с мамой станцуют вместе танец площади!

Ради чести коллектива Чжоу Жуй был готов на всё.

Соревнования уже подходили к концу, многие ученики начали собираться домой — впереди их ждали целых семь дней каникул, и мысли давно улетели в отпуск.

Во время соревнований учителей Чжоу Жуй подал заявку на выступление.

Когда по громкой связи объявили название номера и имена участников, вся школа пришла в изумление.

Номер: «Карри-карри».

Исполнители: Чай Мэйцэнь и Чжоу Жуй.

Когда они вышли на сцену, раздался самый громкий восторг за весь день — громче, чем на открытии.

Даже Чай Мэйцэнь немного растерялась, но Чжоу Жуй оставался совершенно спокойным.

Как только они начали танцевать, вся школа взорвалась.

Движения танца площади просты, понятны и доступны всем возрастам — их легко выучить.

Чай Мэйцэнь танцевала впереди, а Чжоу Жуй — чуть позади, но уверенно повторял все движения за ней.

В конце концов, он же её родной сын — столько раз видел, как мама танцует, — запомнил на уровне рефлексов. А тут ещё и живой пример — так что легко повторил весь танец.

Когда Чай Мэйцэнь спустилась со сцены и посмотрела запись Яна Мина, то поняла: её сын умеет «раскачаться» куда лучше, чем она сама.

Она и сама считала, что танцевала неплохо, но взгляд всё равно прилипал к Чжоу Жую.

Красивый, раскрепощённый, и танцует действительно здорово.

Даже королева танца площади была вынуждена признать: у её сына есть будущее в этом жанре.

Когда объявили итоговые результаты и весь школьный двор собрался вместе, как на открытии, выяснилось, что номер Чжоу Жуя и Чай Мэйцэнь получил первое место по зрительскому голосованию. Благодаря этому международный 3-й класс совершил невозможное — поднялся с третьего места на первое.

Весь класс разразился ликованием, достойным исторических хроник. А затем все ученики хором исполнили самый знаменитый фрагмент танца площади, заставив соседние классы поспешно освободить им место.

Вот что значит настоящий рывок!

Чай Мэйцэнь выкатила чемодан и остановилась, заметив, что несколько учеников идут обратно в корпус.

Она подождала Чжоу Жуя и увидела, как тот вышел с огромной сумкой на плече.

— Что у тебя в этой сумке? — спросила она.

— Месяц носков и одежды, которые накопились, — ответил Чжоу Жуй с явной гордостью, подняв подбородок.

— Держись от меня подальше, не вынесу этого запаха, — Чай Мэйцэнь отступила на шаг и указала на учеников: — Почему все идут обратно в корпус? Разве задания ещё не раздали?

— Похоже, вывесили результаты ежемесячной контрольной, — равнодушно бросил Чжоу Жуй.

— Пойдём посмотрим!

— Ты хочешь, чтобы я с этой грудой грязного белья пошёл в учебный корпус?

— Так тебе и стыдно должно быть!

Чжоу Жуй опустил сумку на землю и сказал:

— Подожди здесь. Я пробегусь, сфотографирую таблицу и покажу тебе. Тебе не стоит утруждаться.

— Да эту дрянь и воровать-то никто не станет, — сказала Чай Мэйцэнь, усевшись на чемодан в тени дерева.

Она переоделась: короткая футболка и джинсовый комбинезон с шортами, распущенные волосы развевались на ветру — выглядела невероятно мило.

Чжоу Жуй только что скрылся из виду, как к ней подбежал юноша и, нервно остановившись перед ней, спросил:

— Чай Мэйцэнь, можно твой вичат?

Чай Мэйцэнь покачала головой:

— Нельзя.

Сын не разрешает.

— А… Ты так здорово выступала на соревнованиях! И… и… — парень запнулся, не зная, что сказать дальше.

Чай Мэйцэнь подняла на него глаза. Мальчик был довольно миловидный — узкое личико, аккуратные черты, но слишком худощавый.

— И? — не выдержала она. Её перфекционизм требовал завершения фразы.

— Я тебя очень люблю! — выпалил он, собрав всю свою храбрость.

— Храбрости тебе не занимать, — раздался мужской голос позади юноши.

Тот обернулся и увидел идущего к ним мужчину в безупречно сидящем костюме. Тот улыбался, но от этой улыбки по спине пробежал холодок.

Увидев Хоу Жаньси, Чай Мэйцэнь сразу же радостно воскликнула:

— Дядя Хоу!

Услышав это «дядя Хоу», Хоу Жаньси лишь горько усмехнулся. Юноша тут же извинился и убежал.

Хоу Жаньси подошёл к Чай Мэйцэнь:

— Помочь с багажом?

— Да, пожалуйста, — кивнула она. — Подождём Чжоу Жуя, он пошёл посмотреть результаты.

Хоу Жаньси не торопился:

— Ты, оказывается, очень популярна среди мальчишек.

— Ну, если хоть немного симпатичная — всегда найдутся желающие. Просто соотношение полов такое, — пожала она плечами.

— Только не рассказывай об этом Чжоу Жую. У него завышенное чувство собственного достоинства — он не примет, что его будущий отчим ровесник ему самому, — сказал Хоу Жаньси, прикрывая ладонью её лоб от солнца.

— Я и сама понимаю. Мне не нужны ещё одни «сыновья», которые будут меня выводить из себя.

Хоу Жаньси кивнул с улыбкой:

— Хорошо.

*

Чжоу Жуй чувствовал, будто попал в параллельную реальность.

Он вошёл в корпус и сразу бросился к таблице с результатами международных классов. Увидев, что Чай Мэйцэнь внезапно заняла четвёртое место, он был поражён.

Эта таблица объединяла все четыре международных класса, и первое место, как всегда, занимал Чжан Жуцзэн.

Международный 3-й класс обычно был аутсайдером и никогда не попадал в первую тридцатку. А теперь вдруг появилась Чай Мэйцэнь.

Другие могли не знать, но Чжоу Жуй прекрасно понимал ситуацию.

Его мама не брала в руки учебники больше десяти лет! Вернувшись в школу совсем недавно, она сразу ворвалась в первую четвёрку?

Неужели у неё действительно врождённый талант?

Чжоу Жуй сделал фото таблицы и уже собирался уходить, как вдруг услышал шум вокруг другой доски объявлений.

В обычных классах был один «ракетный» и двенадцать обычных. Поскольку учеников там гораздо больше, в общую таблицу международных классов попадали только первые тридцать, а в таблицу обычных — первые пятьдесят.

— Как международник оказался в этой таблице? Ошибка при составлении?

— Нет, не ошибка. У Чжан Жуцзэна по международной программе 591 балл, а по обычной — 723. Он занял первое место в обеих!

— Говорят, они днём сдают международные экзамены, а вечером — обычные.

— Гений и есть гений! Даже с другим учебным планом — всё равно первый! На 14 баллов опередил Чжао Бинцин!

— И Чай Мэйцэнь тоже впечатляет.

Услышав имя Чай Мэйцэнь, Чжоу Жуй подошёл ближе и стал искать её в списке. Фамилия международного класса резко выделялась на фоне остальных.

Чжан Жуцзэн сдал обычные экзамены и тоже занял первое место. Не зря Чжоу Жуй выбрал его в качестве репетитора.

Но дальше Чжоу Жуй был ошеломлён: на 23-м месте он увидел имя Чай Мэйцэнь.

По международной программе она еле-еле уловила суть уроков, но благодаря своему «врождённому таланту» заняла четвёртое место — это уже было невероятно.

А теперь она ещё и в обычной программе пробилась в первую полусотню?

Чжоу Жуй не мог поверить. Если бы Чай Мэйцэнь серьёзно занялась учёбой и восстановила все утраченные знания, сколько бы она тогда набрала?

Смог бы Чжан Жуцзэн с ней конкурировать?

— Раньше всё твердили, что международные задания — сплошная ерунда. Теперь-то вам ответили! — насмешливо бросил один из учеников международного класса, обращаясь к ученикам обычных классов.

Раньше ученики обычных классов, особенно из «ракетного», снисходительно относились к международникам, считая, что их задания слишком просты, и высокие баллы — не показатель настоящих знаний.

Многие даже считали, что международники — просто богатые лентяи, покупающие себе образование.

Теперь же Чжан Жуцзэн и Чай Мэйцэнь доказали: ученики международных классов могут с блеском сдать и обычные экзамены. Обучение за границей — это их выбор, а не вынужденная мера.

А вот многие ученики обычных классов даже не смогли бы понять задания международной программы!

Международники давно чувствовали себя униженными — теперь же наконец получили повод гордиться собой и открыто бросили вызов.

— Как будто это ты сдал! Всего двое таких.

— Из троих участников двое попали в первую полусотню — разве это не доказательство?

— А третий?

Чжоу Жуй, стоявший рядом и слушавший разговор, вдруг кашлянул и сказал:

— Третий — это я.

Как только он это произнёс, вокруг воцарилась полная тишина.

http://bllate.org/book/7920/735718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода