×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однажды пошли петь караоке, друг сказал, что Чжао Бинцин тоже будет, и я пошёл с ними. Мы тогда и познакомились — заодно добавились в вичат. Иногда переписывались, и всё. Но чем чаще писали, тем яснее становилось: мне это неинтересно, никакого влечения, разговаривать не хочется — лучше уж в игры поиграть.

— И тут Чжао Бинцин призналась в чувствах?

Чжоу Жуй кивнул:

— Однажды после вечерних занятий она пришла ко мне. Я тогда с Ли Сяонанем и другими играл в баскетбол. Как только она появилась, ребята начали гоготать и вывели меня с площадки. Если бы я остался на поле, мы бы точно победили!

— Это главное для тебя? — удивилась Чай Мэйцэнь.

— Ну… Когда меня вывели, мы с ней пошли «давить дорожку» — просто ходили кругами по резиновому покрытию. В тот день она и призналась. Я сказал, что подумаю.

Получилась классическая история: девушка заждалась, давала намёки, но Чжоу Жуй их не замечал. Он всё реже отвечал на сообщения, пока вовсе не перестал. Она запаниковала и решила сделать первый шаг. Призналась — а он даже не обрадовался, только буркнул: «Подумаю».

— Сколько ты думал? — спросила Чай Мэйцэнь, ей было любопытно.

— Три с лишним месяца… А потом случилось с Тянь Юэйи. В тот период я часто общался с Чжао Бинцин, мы постоянно были вместе, в школе уже шептались, что мы пара. Чжао Бинцин сама решила, что мы официально встречаемся. Когда Тянь Юэйи пришла ко мне, и мы разговаривали наедине, Чжао Бинцин это увидела и устроила скандал у неё в общежитии.

Теперь Чай Мэйцэнь всё поняла.

Скорее всего, Чжао Бинцин решила, что Тянь Юэйи пытается вмешаться, и ревновала, увидев другую девушку рядом с Чжоу Жуем.

Но такая ревность уже не милая, а пугающая.

— Тянь Юэйи плакала всю ночь после того, как её отругала Чжао Бинцин. Когда я узнал, разозлился и прямо сказал Чжао Бинцин, что нам не подходить друг другу. А та, похоже, совсем с ума сошла: упорно уверена, что всё из-за Тянь Юэйи, будто та специально всё испортила. С тех пор она постоянно цеплялась к Тянь Юэйи. В тот день, когда ты нас встретила, я как раз пошёл к Чжао Бинцин и велел ей оставить Тянь Юэйи в покое. Сказал прямо: «Ты мне не нравишься». За это она мне и дала пощёчину.

Чжоу Жуй и так был зол, да ещё и говорил грубо, без обиняков, совершенно не умея разруливать такие ситуации. Его слова задели Чжао Бинцин до глубины души.

А Чжао Бинцин — типичная избалованная девочка, самолюбивая и чрезвычайно щепетильная в вопросах репутации и имиджа. Разозлившись, она теряла контроль над собой.

Чай Мэйцэнь кивнула — теперь она поняла всю цепочку событий.

— Ладно, ясно.

— Успокоилась? Я ведь не рано начал встречаться.

— Я никогда не была против твоих отношений. Просто боюсь, что из-за них ты запорешь себе будущее. Если тебе понравится девушка, ради того, чтобы не жалеть потом, ты можешь за ней поухаживать, даже встречаться. Но эти отношения должны делать тебя лучше.

— Это свидания или репетиторство? — не понял Чжоу Жуй.

Чай Мэйцэнь сразу поняла, что он не уловил смысла, и терпеливо объяснила:

— Когда ты влюбляешься, тебе кажется, что твой партнёр невероятно хорош. Ты начинаешь стараться стать лучше, чтобы быть достойным его или её. Вместе вы становитесь лучше, стремитесь вперёд — вот что такое настоящая любовь.

— А… — Чжоу Жуй медленно соображал, будто ему только что дали решить сложную математическую задачу и он впал в ступор.

— Но если из-за неё ты начинаешь деградировать — например, бросаешь учёбу, дерёшься, проводишь всё время в развлечениях, — это плохая любовь. В таком случае я обязательно вмешаюсь. Даже если ты возненавидишь меня за это, я всё равно это сделаю, — сказала Чай Мэйцэнь очень серьёзно. Это были её искренние слова.

Чжоу Жуй повернулся и посмотрел на неё, затем кивнул:

— Ладно, понял.

Он сейчас должен вести себя тихо и послушно, иначе Чай Мэйцэнь не уйдёт, а ему это совсем не на руку.

Чай Мэйцэнь вдруг огорчилась.

Хоу Жаньси проделал столько усилий, чтобы устроить её в школу «Цзяхуа». Неужели теперь всё зря?

Остаться или уйти?

*

На следующий день в школе произошёл инцидент.

Один парень вернулся из-за границы — его отчислили из университета, и теперь он вынужден был снова поступать в «Цзяхуа», но уже на второй курс. Из-за сложностей с оформлением документов он не мог сразу перейти в выпускной класс, как это обычно делают при подготовке к обычному экзамену.

Этот парень не пошёл в международный 3-й класс, а оказался в 1-м.

Новость быстро разнеслась по международному классу, и учителя даже выделили целый урок, чтобы поговорить о зарубежном обучении.

Основной акцент педагог сделал на том, что большинство зарубежных вузов — «широкие ворота, узкий выход». Лишь 56 % студентов успешно заканчивают обучение.

Многие тратят огромные деньги, чтобы поступить в престижные университеты, но через пару лет их отчисляют, и всё идёт прахом.

Думаете, поступили — и можно расслабиться? При ваших оценках вас быстро вернут на переподготовку.

Учитель говорил в основном для того, чтобы предостеречь учеников, возможно, немного преувеличивая, но аргументы были вескими.

Ученики слушали вполуха.

Но Чай Мэйцэнь впитывала каждое слово. Она вся напряглась.

Она начала серьёзно подозревать, что Чжоу Жуй скоро тоже отчислят…

Чжоу Жуй, увидев её встревоженное лицо, сразу понял: дело плохо. И действительно, после урока Чай Мэйцэнь обернулась к нему:

— Может, попробуем поступить в китайский вуз?

— В китайские вузы очень трудно поступить.

— Я не требую, чтобы ты поступил в Цинхуа или Бэйда. Я знаю, тебе это не по силам. Просто поступи хотя бы в вуз первой категории.

Чжоу Жуй чуть не рассмеялся от возмущения. Как это — «просто поступи в вуз первой категории»? Как будто это так легко!

К тому же в международном классе программа проще, чем в обычном. Там не заставляют учиться, расписание свободное, учебники покупают по желанию, в основном решают прошлогодние экзаменационные задания и разбирают примеры из учебника. При таких условиях можно поступить в неплохой зарубежный вуз. Именно поэтому они и выбрали международный класс.

Бывали случаи, когда учеников переводили из обычного класса в международный, но никто никогда не переходил из международного в обычный, чтобы сдавать единый государственный экзамен. Ведь перестроиться с одной программы на другую — крайне сложно.

— Ты думаешь, вуз первой категории — это ларёк у дома? Программы разные! Чтобы сдавать экзамены в Китае, мне придётся заново учить всё с нуля, — не выдержал Чжоу Жуй.

— Нет, я не уйду. Я буду следить за твоей учёбой. Если ты не поступишь, я останусь и буду пересдавать с тобой.

Чжоу Жуй знал Чай Мэйцэнь: если она приняла решение, переубедить её невозможно.

Он долго смотрел на неё, потом вдруг встал и окликнул Ян Мина с Ли Сяонанем:

— Пойдёмте, дадим тому отчисленному по морде — пусть не портит мне жизнь.

Чай Мэйцэнь мгновенно вскочила и ухватила его за ухо:

— При чём тут он?!

— Почему именно сейчас вернулся? Ни раньше, ни позже!

— Ты совсем обнаглел! Садись немедленно!

Чжоу Жуй плюхнулся на место, злой и недовольный.

Но через минуту снова встал.

— Куда собрался? — спросила Чай Мэйцэнь.

— Смыть эту наклейку-татуировку и немного остыть.

Он сердито ушёл в туалет, подставил руку под кран и начал яростно тереть наклейку.

Поднял глаза — и увидел, что рядом стоит Чжан Жуцзэн и с интересом наблюдает за его стараниями.

— Можешь одолжить средство для снятия макияжа? — спросил Чжоу Жуй.

— У Чжао Бинцин попросить?

Чжан Жуцзэн и Чжао Бинцин были своего рода «непревзойдённой парой»: один царил в международном классе, другая лидировала в ускоренном. Они, конечно, знали друг друга.

— Ладно, забудь, — сдался Чжоу Жуй.

Чай Мэйцэнь всегда была человеком дела.

В тот же день она внимательно слушала все уроки, даже пошла на факультатив Чжоу Жуя, выучила материал и тут же стала объяснять ему.

Сначала Чжоу Жуй относился к этому с безразличием, но когда увидел, что она объясняет действительно внятно, даже удивился.

Похоже, его мама не такая уж и глупая.

Последние два урока дня можно было провести в классе за самостоятельной работой, а желающие шли на кружки. Из-за этого класс в это время обычно пустел.

В тот день на кружки пошло особенно много народу, и Чай Мэйцэнь оставила Чжоу Жуя на занятия. Он в ответ позвал Ян Мина, Ли Сяонаня и Чжуо Вэньцянь — никто не двинулся с места.

Эти четверо заняли все четыре центральных ряда парт.

Чай Мэйцэнь села на первую парту, развернулась и начала объяснять Чжоу Жую задания.

Первые десять минут она была терпеливой и подробной.

Через полчаса терпение начало иссякать.

Когда она в третий раз объяснила одно и то же, а Чжоу Жуй всё равно не понял, она швырнула ручку на стол.

— Ты хоть понимаешь, что такое эластичность спроса по цене и как она связана с изменением совокупного дохода? — спросила она.

Она, никогда раньше не изучавшая эту тему, теперь объясняла лучше самого Чжоу Жуя.

— А… — Чжоу Жуй растерялся.

— Тогда почему ты выбрал вариант Б? — снова спросила она.

— Потому что он самый длинный…

— Да что ты всё это время учил?! Я столько раз повторяла, а ты всё равно не врубаешься! Как ты вообще мог выбрать Б?! Каким образом это может быть Б?!

— Может, С? — осторожно предположил Чжоу Жуй.

— Давай дальше гадай, у тебя же четыре варианта. Посмотри, с каким у тебя больше родства! — с сарказмом сказала она.

— Тогда С. Если не получится — поменяю, — махнул он рукой.

Чай Мэйцэнь ткнула его пальцем в лоб:

— Ты хочешь меня убить? У тебя в голове свинец? Зачем мы тебя вообще в школу посылаем? Ты в супермаркете кассиром работать не сможешь — ошибёшься в сдаче! Ты официантом не станешь — принесёшь не тому столику! У тебя в мозгах ни одной складки! Кажется, их утюгом выгладили! Даже одна морщинка помогла бы тебе хоть немного сообразить! В твоей голове два свинцовых шара — тяжёлые, глупые и честные до боли!

Чжоу Жуй смотрел, как её губы мелькают, и слушал поток слов, в котором не было ни одного повтора.

Он уже махнул на всё рукой:

— Не хочу учиться.

— Ты ещё и злишься? У меня тоже есть характер! Если ты не можешь решить такое простое задание, как ты смеешь злиться? На твоём месте я бы спрятала голову между ног — стыдно же!

— Ты можешь хоть немного уважать моё достоинство?

— Хочешь уважения? Учись! Учёба — вот что даёт настоящее уважение!

— Я с тобой спорить не буду, — сказал Чжоу Жуй и попытался встать.

Чжуо Вэньцянь была в шоке — она никогда не видела, чтобы кто-то так ругал Чжоу Жуя.

Увидев, что он встаёт, она быстро отвернулась, давая ему пройти.

Ян Мин сидел, закрыв лицо руками от неловкости. Говорят, друг в беде — другу помогай, но что делать в такой ситуации?

Ли Сяонань скрестил руки на груди и смотрел на Чжоу Жуя, глаза его были широко раскрыты. Они прошли через многое вместе, клялись всегда поддерживать друг друга.

Но… решать задачи вместе он не хотел.

Чай Мэйцэнь встала, схватила Чжоу Жуя за форму и заставила его снова сесть, крикнув:

— Сидеть!

Чжоу Жуй рухнул на стул так, что больно ударился.

Он был вне себя от злости, вытащил телефон и сделал вид, что собирается звонить.

— Звони своему дяде Хоу — не поможет! Он меня слушается! — хлопнула она ладонью по столу.

— Я в полицию вызову! — закричал Чжоу Жуй, уже готовый лопнуть от ярости. — Ты в школе как террористка! Пусть полицейские тебя уведут!

Вот до чего довела нашего школьного авторитета!

Чай Мэйцэнь посмотрела на Чжоу Жуя, потом на остальных троих.

Только Ли Сяонань осмелился встретиться с ней взглядом. Она шлёпнула задание прямо перед ним:

— Ли Сяонань, посмотри на эту задачу. Она действительно такая сложная?

Ли Сяонань на секунду задумался, прочитал условие и спросил:

— Варианты Б и С точно неправильные?

— Да, — кивнула Чай Мэйцэнь.

— Тогда я выбираю Д, — сказал Ли Сяонань.

http://bllate.org/book/7920/735713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода