× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно этот дерзкий дизайн и привлёк сюда целую толпу зевак.

Раньше Чжоу Жуй тоже бывал здесь, но тогда вокруг танцевального зала собиралось немного народу, да и в основном это были девушки.

А сейчас толпа запрудила коридор — сплошь парни, и многие снимали всё на телефоны.

— Вау, Чай Мэйцэнь такая милашка!

— Прямо ангел чистоты!

— Вот она, моя богиня!

— Да ещё и танцует отлично! Всё с первого раза схватывает, совсем недавно пришла, а уже ведущая!

Чжоу Жуй и раньше знал, что Чай Мэйцэнь занимается танцами на площади, но не ожидал, что она так быстро осваивает новые движения.

Многие сложные па другим ученикам приходилось разбирать по частям, а Чай Мэйцэнь достаточно было дважды посмотреть на демонстрацию — и она уже повторяла за инструктором.

Раньше её движения на площади тоже были довольно модными, а теперь, когда она начала изучать классические танцы, делает это весьма профессионально.

Чжоу Жуй стоял позади толпы и наблюдал. Он заметил: когда Чай Мэйцэнь танцует, её харизма полностью меняется.

Она выглядит чертовски круто. А когда поворачивается к кому-то из окружающих и улыбается — становится такой милой, что сердце замирает.

Он незаметно достал телефон, записал эту сцену и отправил видео Хоу Жаньси.

Чжоу Жуй: Наступили холода — трон рухнул.

Чжоу Жуй: [видео]

Хоу Жаньси: Говори нормально.

Чжоу Жуй: Если не начнёшь за ней ухаживать, другие её уведут.

Хоу Жаньси: Ты готов называть сверстника «папой»?

У Чжоу Жуя сразу всплыл фильм «Лето Сяло», и он почувствовал, насколько абсурдна эта мысль.

Чжоу Жуй: Конечно нет!

Хоу Жаньси: Верю тебе.

Чжоу Жуй посмотрел на экран и подумал, что Хоу Жаньси просто издевается над ним. Сам ничего не делает, только колет словами.

Но вот Хоу Жаньси добился своего — Чжоу Жуй не собирался допускать подобного. Он громко откашлялся и спросил:

— Красиво?

— Довольно красиво, — машинально ответил кто-то, даже не заметив, что рядом стоит Чжоу Жуй.

Чжоу Жуй разозлился. Он постучал в дверь и вошёл в танцевальный зал. Девушки внутри замерли от удивления, хотя некоторые явно обрадовались — ведь редко удавалось увидеть Чжоу Жуя вблизи.

Он проигнорировал их и подошёл к одностороннему зеркалу, где показал средний палец.

За окном зала воцарилась тишина.

Внутри никто не понял, что происходит. Одна из девушек приоткрыла дверь и выглянула наружу — как раз вовремя, чтобы увидеть, как толпа парней разбегается в разные стороны, будто испугавшись чего-то.

— Там же только что была целая толпа! — воскликнула Чжуо Вэньцянь, которая тоже занималась танцами.

В «Цзяхуа» было много факультативных занятий, и некоторые ученики пропускали их, чтобы отдохнуть. Эти парни именно так и поступили — прогуляли свой урок.

— Ну, нормально, — ответил Чжоу Жуй.

— Какая гадость… — пробурчала Чжуо Вэньцянь.

Чай Мэйцэнь подошла к Чжоу Жую:

— Ты тоже пришёл учиться танцевать?

— Да никогда в жизни! У меня сегодня тоже пара — скоро пойду учиться играть на бас-гитаре.

Он направился к выходу, но перед тем, как уйти, потянул Чай Мэйцэнь в угол зала.

Та удивилась:

— Что случилось?

— Если какой-нибудь мальчишка заговорит с тобой, покажи ему средний палец. Если попросит у тебя вичат — оскорби его. Поняла?

Чай Мэйцэнь никогда не думала, что однажды Чжоу Жуй будет давать ей такие наставления.

Она посмотрела на его серьёзное лицо и не выдержала — расхохоталась так, что долго не могла остановиться.

Чжоу Жуй разозлился ещё больше:

— Ты можешь хоть немного серьёзно отнестись? Я говорю важные вещи!

— Зачем мне флиртовать с мальчишками? Мне ещё одного сына завести? С тобой одного хватит, головная боль.

Чжоу Жуй немного успокоился. И правда — кому понравится парень, которого можно считать своим сыном?

Но Чай Мэйцэнь тут же добавила:

— К тому же я вообще не собираюсь искать тебе отца.

— Теперь мне стало жаль дядю Хоу.

— Сколько раз тебе повторять: мы оба всеми покинуты, поэтому так сдружились. Если бы между нами было что-то большее, давно бы уже сошлись.

После этих слов Чай Мэйцэнь увидела, что занятие возобновилось, и сразу вернулась в строй.

Чжоу Жуй вздохнул, глядя на то, как она танцует, и вышел из зала. На улице он столкнулся с Чжан Жуцзэном, который снова стоял у входа в танцевальный зал.

— Ты всё ещё здесь? — спросил Чжоу Жуй.

— Ага… А где находится аудитория 218?

— Пройди по коридору, поверни направо у стеклянной галереи.

— Не мог бы ты проводить меня? Я совсем запутался.

Чжоу Жуй кивнул. Раз тот помог ему ранее, отказывать было неловко. Он повёл Чжан Жуцзэня по коридору.

Когда Чжан Жуцзэн нашёл нужную аудиторию, он облегчённо улыбнулся и поблагодарил:

— Спасибо.

— Учишься отлично, а сам дорогу найти не можешь?

Чжан Жуцзэн не смутился и продолжал улыбаться:

— Поэтому у меня нет мечты объехать весь мир.

— Зато есть мечта поступить в Гарвард.

— Ты хорошо запомнил мою речь.

— Ничего не помню, кроме слова «Гарвард». Оно прозвучало так громко, будто гром среди ясного неба. Ладно, я пошёл.

— Ну, пока.

Чай Мэйцэнь наконец осознала, насколько знаменит её сын.

По пути обратно в класс она слышала, как девочки обсуждают, что Чжоу Жуй прогулял факультатив. Обычно два занятия шли подряд, но он ушёл после первого.

Кто-то видел, как он шёл обратно, и восторженно отзывался, что Чжоу Жуй идёт, будто ветер за спиной, и выглядит невероятно круто.

Чай Мэйцэнь уже собиралась ворваться в класс и устроить ему разнос, но, войдя внутрь, увидела, что Чжоу Жуй сидит за партой и усердно пишет домашку.

Она положила свою спортивную форму, засунула руки в карманы школьной формы и, склонив голову, стала наблюдать за ним.

И правда, он писал старательно, без списывания. Всё исписано помарками и исправлениями — типичный почерк Чжоу Жуя.

Тот с размахом швырнул тетрадь на стол и указал на неё:

— Видишь? Я делаю домашку! Серьёзно, честно, почти закончил.

Чай Мэйцэнь немного смягчилась. Она подошла, положила локти ему на плечи и начала массировать:

— Ох, мой хороший мальчик! Как же ты молодец! Дай-ка я разомнусь, наверное, устал.

Ли Сяонань как раз подошёл, чтобы передать Чжоу Жую кое-что, но, услышав это обращение, перекосило всё лицо. Да и вообще — что такого трудного в том, чтобы делать домашку?

Вот оно — каждый день усердно учишься, а тебя никто не хвалит. А если вдруг один раз сделаешь — все вокруг радуются, будто чудо произошло.

Но Чжоу Жуй, услышав «мой хороший мальчик», не смутился — наоборот, широко улыбнулся, обнажив зубы, и выглядел очень довольным.

Ли Сяонань молча положил вещь на стол и ушёл, вернувшись на своё место в последнем ряду, чтобы не участвовать в этом спектакле.

Раньше Чжоу Жуй и Ли Сяонань сидели вместе в самом конце, но потом Чжоу Жуй специально поменял место и пересел вперёд.

Он прекрасно знал свою маму: если на площадке для танцев она занимает центральное место, то и в классе ей нужно быть в центре внимания. Такое поведение вполне соответствовало её характеру.

Из-за этого каждый день все видели огромного Чжоу Жуя, сидящего в первом ряду и покачивающего головой — зрелище было крайне комичное.

Через некоторое время Чжоу Жуй отстранил её руки и предложил:

— После вечернего самообразования поговорим по душам?

— Как? Тебе уже понравилось со мной разговаривать?

— Ага! Вдруг всё прояснилось, душа открылась — чувствую себя прекрасно.

— Ладно.

Чай Мэйцэнь согласилась, но всё равно бросила на него подозрительный взгляд. Чжоу Жуй сохранял вид послушного ребёнка, и только тогда она села рядом и углубилась в книгу.

Когда вечернее самообразование закончилось, мать и сын снова вышли вместе.

Ученики «Цзяхуа» уже привыкли видеть их постоянно вместе, и никто не распространял слухи — ведь все знали, что они родственники. Да и внешне сильно похожи. К тому же ходили слухи, что Чай Мэйцэнь ухаживает за Ли Сяонанем.

Сегодня Чжоу Жуй вёл себя особенно хорошо: заранее купил Чай Мэйцэнь стаканчик молочного чая и, дойдя до скамейки, даже не стал прогонять других учеников.

Они сели, Чай Мэйцэнь сделала глоток и сказала:

— Ну что, рассказывай. В чём дело?

Бесплатный чай — всегда подозрителен.

Если Чжоу Жуй ведёт себя тихо, значит, задумал что-то.

— Послушай, теперь ты знаешь правду о моих драках и понимаешь, что я не безнадёжен. Может, пора тебе уйти из школы?

— Ты хочешь меня прогнать?

— Я знаю, тебе здесь весело, но твой возраст не подходит. Ты не находишь общего языка со сверстниками. Ты пришла сюда ради определённой цели, и теперь она выполнена. Почему бы не заняться чем-нибудь более приятным?

Чай Мэйцэнь задумалась. Когда она пришла, действительно волновалась, что Чжоу Жуй станет плохим человеком и принесёт вред обществу.

Теперь она убедилась, что он добрый и порядочный парень. Значит, её присутствие в «Цзяхуа» больше не имеет смысла.

Действительно, незачем здесь оставаться.

— Но если я уйду отсюда, чем займусь?

Она выглядела на шестнадцать лет. Никто не возьмёт на работу ребёнка, да и она не хотела ездить в групповые туры — слишком утомительно. А путешествовать одна — скучно.

Чем же ей заняться?

Кажется, вне школы она тоже будет без дела.

— Ты можешь записаться на танцы, или на курсы макияжа, или в спортзал, йога… В жизни так много прекрасного! — Чжоу Жуй говорил с воодушевлением.

— Есть одна вещь, которая меня всё ещё тревожит.

— Говори.

— Что у вас с Чжао Бинцин?

Чжоу Жуй закатил глаза и сдался:

— Ладно, расскажу тебе о моей несостоявшейся первой любви.

— «Несостоявшейся»… Может, тебе сначала культуру подтянуть?

— Да ладно тебе, не цепляйся к словам!

— Хорошо, хорошо, рассказывай.

— Сначала я заметил Чжао Бинцин… из-за её лица, — честно признался Чжоу Жуй.

Многие парни этого не признают, чтобы не выглядеть поверхностными, но правда в том, что внешность играет большую роль.

Чжао Бинцин, по крайней мере внешне, действительно красива — Чай Мэйцэнь с этим согласилась.

Она кивнула, а Чжоу Жуй тут же тихо добавил:

— Хотя фигура не очень горячая, поэтому я колебался некоторое время…

Чай Мэйцэнь не знала, смеяться ей или плакать.

Но она понимала: Чжоу Жуй в юношеском возрасте, и ему нравятся эффектные девушки.

— Я немного придирчив… Если уж выбираю партнёра, то хочу быть с ней всю жизнь. Ни в коем случае не допущу, чтобы она осталась одна с ребёнком, как ты. Поэтому хочу найти самого подходящего человека сразу.

Эти взгляды на отношения сформировались у Чжоу Жуя именно из-за истории его матери.

В его представлении: если полюбил — люби навсегда. Он не позволит своей возлюбленной пережить то, через что прошла Чай Мэйцэнь.

Именно поэтому он так придирчив — хочет найти идеального человека с первого раза. Любое несоответствие — и он отказывается.

Неудивительно, что он отказался от Чжао Бинцин, поняв, что она не его тип.

— Сначала я услышал, что Чжао Бинцин сказала подругам, будто я симпатичный. Кто-то начал подначивать меня: «Попробуй познакомиться!» Я подумал: раз девушка сама обо мне хорошо отзывается, почему бы и нет? Ты понимаешь.

— Это манипуляция, — резко заявила Чай Мэйцэнь.

Для неё такие уловки — детский лепет. Ведь она два года ухаживала за отцом Чжоу Жуя и прекрасно знает эти приёмы.

Если девушка красива, ей не нужно бегать за парнем — достаточно намекнуть подругам, и те сами всё донесут до адресата.

Самый банальный способ — сказать подруге: «Обязательно никому не рассказывай!»

Но подруга, конечно, расскажет. Через пару дней информация дойдёт до парня как «секрет».

А если подруга действительно молчит?

Глупо! Просто скажи то же самое другой подруге.

Чжоу Жуй щёлкнул пальцами:

— Точно! Это манипуляция! И я на неё клюнул!

— И что дальше?

http://bllate.org/book/7920/735712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода