×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, который в обычной жизни и пальцем о палец не ударял, на сей раз даже достал влажные салфетки и туалетную бумагу, чтобы тщательно протереть зеркало.

Потом переоделся в короткую футболку и уселся перед зеркалом, делая селфи — вся серия кадров была посвящена его рукам.

Он остался в полном восторге: на снимках совершенно не было заметно, что татуировка кривая, зато выглядел он как настоящий «уличный король» — с какой-то неописуемой харизмой, брутальностью и дикой свободой.

Пока он любовался собой, в прихожей послышался звук открывающейся двери. Он мгновенно выключил свет в ванной, проскользнул в гостиную и плюхнулся на диван, уже запуская игру на телефоне.

Спокойный, невозмутимый — будто всё это время и сидел именно здесь.

Чай Мэйцэнь была на рынке, когда приехал Хоу Жаньси и позвонил, спрашивая, не привезти ли ей чего-нибудь из продуктов. Они договорились встретиться прямо среди торговых рядов.

Шестнадцатилетняя девушка и элегантный мужчина в безупречно сидящем костюме — такая пара в овощных лотках и рыбных прилавках встречалась нечасто.

Купив всё необходимое, они вернулись домой, и почти всю тяжесть нес Хоу Жаньси.

Чай Мэйцэнь открыла дверь по отпечатку пальца, вошла и, увидев Чжоу Жуя, бросила:

— Поди сюда, помоги занести сумки.

Тот даже не пошевелился:

— Я игру доигрываю.

Чай Мэйцэнь ничего не ответила. Переобулась и направилась на кухню с пучком зелени в руках. По пути взгляд её зацепился за руку сына.

Шаг замер. Она остановилась и уставилась на татуировку, будто пытаясь разгадать загадку.

Хоу Жаньси вошёл следом, увидел наклейку на руке Чжоу Жуя, слегка усмехнулся и прошёл на кухню с покупками.

Через мгновение он вернулся, забрал у Чай Мэйцэнь зелень и тоже отнёс на кухню.

Выйдя снова, он обнаружил, что та по-прежнему не отводит глаз от сына — и смотрит так пристально, что даже в спине мурашки побежали.

Ничего не сказав, Хоу Жаньси снял пиджак, надел фартук и направился мыть овощи.

Сначала Чжоу Жуй сохранял видимость хладнокровия, продолжая листать экран телефона.

Но через пару минут под таким взглядом стало невыносимо. Он неловко кашлянул и сменил позу.

Так прошло целых три минуты.

Чай Мэйцэнь молчала. Не кричала, не ругалась — просто смотрела. Наконец он не выдержал:

— Это наклейка! В душе смоется.

Она по-прежнему не проронила ни слова и направилась в ванную.

Чжоу Жуй облегчённо выдохнул, отложил телефон и растянулся на диване, бормоча:

— Если бы взгляд моей мамы мог убивать, я бы к этому моменту умер уже десятка два раз.

— Зачем ты её дразнишь? — спросил Хоу Жаньси, появляясь в дверях кухни.

— Хотел проверить, как отреагирует. Откуда мне было знать, что будет вот так? Ты же видел — ни звука!

— У настоящей татуировки по краям остаются покраснения или следы раздражения. А у тебя рука чистая — сразу ясно, что наклейка.

— Как думаешь, мама поняла?

— Наверное, нет. Иначе не злилась бы так.

— Ну и как так получается? Одному тридцать лет, другому — тоже тридцать, а разница в сообразительности — пропасть!

— Во всём остальном она очень умна, — как всегда, мягко заступился за Чай Мэйцэнь Хоу Жаньси.

Пока они разговаривали, Чай Мэйцэнь вышла из ванной с мочалкой в руке, подошла к Чжоу Жую и резко потерла его руку.

Движение было быстрым, точным — и совершенно сухим. Чжоу Жуй вскрикнул от боли, вырвал руку и пустился в бегство по квартире:

— Да это же наклейка!

— Какой ещё хлам ты нацепил?! Весь раскрашенный, как попугай! — Чай Мэйцэнь аж задрожала от злости и бросилась за ним, чтобы стереть эту «татуировку».

— Дядя Хоу! Мама бьёт! Она бьёт хорошего человека! — закричал Чжоу Жуй, прячась за спину Хоу Жаньси.

— Именно тебя и надо бить! Что ты всё время выдумываешь? Хочешь татуировку — сделай на шее золотую цепь, будет ещё богаче смотреться! — щёки Чай Мэйцэнь покраснели от гнева, и она продолжала гоняться за сыном.

Хоу Жаньси поспешил вмешаться, подхватил её под мышки и увёл на кухню.

Чай Мэйцэнь брыкалась ногами в ярости, и одна тапочка даже слетела, угодив прямо в спину Чжоу Жую.

— Ладно, он просто пошутил, ничего плохого не сделал. Да и кто ещё станет бить такого хорошего ребёнка, как Чжоу Жуй? — Хоу Жаньси посадил её у двери на балкон и стал гладить по голове, успокаивая.

— Принеси сюда! — крикнула Чай Мэйцэнь.

Чжоу Жуй не заходил на кухню, а просто швырнул тапку внутрь.

Хоу Жаньси поднял её, вошёл и аккуратно надел на ногу Чай Мэйцэнь, продолжая уговаривать:

— Ну всё, давай готовь. Столько продуктов — наверное, только к часу пообедаем.

— Я быстро готовлю, увидишь сама, — наконец смягчилась Чай Мэйцэнь, надела другой фартук и принялась за дело.

Хоу Жаньси остался на кухне помогать.

Чжоу Жуй тоже оказался не промах — уже через полтора часа после «казни» он снова был в форме.

Скоро он уже крутился на кухне, то съедая ломтик колбасы, то хрустя огурцом, и спросил Хоу Жаньси:

— Купили студень?

— Да, купил тебе.

— А утиная кровь?

— Эту не купил. В прошлый раз обжёгся ведь.

Чжоу Жуй сразу нахмурился:

— В прошлый раз? Мне тогда было десять! А сейчас мне шестнадцать.

— В следующий раз куплю, — снова пообещал Хоу Жаньси.

— Вон отсюда! — резко обернулась Чай Мэйцэнь.

Чжоу Жуй уже собрался пошутить в ответ, но увидел, что она держит нож, и послушно ушёл.

Через некоторое время Хоу Жаньси вынес маленькую тарелку колбасы и поставил перед Чжоу Жуем.

— Хочешь фруктов? Помыть?

— Есть арбуз?

— Купил.

— Дай половинку и ложку, — сказал Чжоу Жуй, откусывая колбасу.

Хоу Жаньси кивнул, вскоре принёс арбуз и снова вернулся на кухню.

Чжоу Жуй устроился на диване, ел арбуз ложкой, включил проектор и запустил фильм с телефона.

Обедать начали гораздо раньше часа — Хоу Жаньси просто хотел помирить Чай Мэйцэнь с сыном.

После обеда Чжоу Жуй принёс селфи-палку и уселся между Хоу Жаньси и Чай Мэйцэнь:

— Давайте сфоткаемся! Семейное фото!

Чай Мэйцэнь шлёпнула его по руке:

— Не показывай свою руку!

— Да она же классно смотрится! Ты только одну часть стёрла, — проворчал он недовольно.

Хоу Жаньси улыбался в камеру — спокойный и благородный. Чжоу Жуй корчил рожицы.

Чай Мэйцэнь тоже улыбалась, но явно сквозь силу. К счастью, её красота всё компенсировала.

После обеда они вместе посмотрели фильм, а потом Чжоу Жуй и Хоу Жаньси легли спать в комнате Чжоу Жуя.

Чай Мэйцэнь не могла сидеть без дела и принялась убираться по дому.

*

Хоу Жаньси видел сон.

Он всё время шёл следом за Чай Мэйцэнь.

Та была жизнерадостной, постоянно смеялась и что-то рассказывала своей сестре — выглядела по-настоящему счастливой.

Он не решался подойти ближе, лишь не отводил от неё глаз.

Когда она смеялась, сердце его начинало биться быстрее. Он давно уже потерял контроль над своим сердцем — теперь оно билось только ради неё.

И тогда он стал следовать за ней: поступил в ту же среднюю школу, в тот же лицей.

Всё изменилось в первый год старшей школы, когда рядом с Чай Мэйцэнь появился другой парень.

Тот был высоким и худощавым, с почти болезненно бледной кожей.

Он стоял под деревом и смотрел на учебное здание. Ветер трепал его волосы, и Хоу Жаньси видел его профиль — такой прекрасный, будто выточенный из слоновой кости, даже очертания ушей были совершенны.

А наверху, у окна, Чай Мэйцэнь смотрела вниз — и улыбалась только ему.

«Красавчик, да? Настоящий демон соблазна. Говорят, таких рождается раз в тысячу лет. Чай Мэйцэнь два года за ним ухаживала, перепробовала все способы, пока наконец не добилась своего…»

Он вспомнил слова своей сестры.

Он просто стоял и смотрел, чувствуя, как в груди открывается пустота, продуваемая холодным ветром. Он испугался, хотел что-то ухватить, но не мог — всё ускользало от него. И тогда он просто потянулся рукой, пытаясь хоть что-то схватить…

*

Чай Мэйцэнь наклонилась над Хоу Жаньси, проверяя, удобно ли ему спать в рубашке — грудь, казалось, сильно стягивало.

Надо было дать ему футболку Чжоу Жуя.

Заметив, что Хоу Жаньси, похоже, видит кошмар, она ткнула его в руку.

В тот же миг он сжал её ладонь.

Она удивилась, а он уже открыл глаза и смотрел на неё.

У Хоу Жаньси был лёгкий близорукость, и без очков он немного щурился. Так он и смотрел на Чай Мэйцэнь.

— Кошмар приснился? — спросила она.

Хоу Жаньси ещё не до конца проснулся и машинально ответил:

— Мне снилась ты.

В этот момент Чжоу Жуй резко перевернулся на другой бок, демонстративно отвернувшись и изображая глубокий сон: «Я сплю! Я ничего не слышал! Продолжайте!»

Хоу Жаньси тут же пришёл в себя, отпустил руку Чай Мэйцэнь и сел, тихо поясняя:

— Снилось прошлое… и моя сестра.

— Может… тебе стоит съездить к ним?

— Нет. Я никому не прощаю легко.

Он встал и отошёл пить воду.

Он никому не прощает легко. И никого не полюбит легко. Но и не отпустит легко.

*

В понедельник пошёл мелкий дождик.

Дождь был слабым, но капал целый день, нагоняя тоску.

Чжоу Жуй стоял у входа в учебный корпус, засунув руки в карманы, и размышлял, стоит ли бежать под дождём до комплексного учебного здания.

Рядом остановился парень и спросил:

— Куда тебе?

Первое, что подумал Чжоу Жуй: «Голос-то приятный».

Он повернулся и увидел Чжан Жуцзэна — сразу закатил глаза.

— В комплексное здание, — ответил он.

— Пойдём вместе, я тоже туда.

Чжан Жуцзэн раскрыл зонт. Чжоу Жуй мельком взглянул — на зонте был Миньон.

— Не надо, я пробегу.

Чжан Жуцзэн посмотрел на него.

Чжоу Жуй был в футболке, и на руке красовалась вся «татуировка», открытая до локтя.

Тот немного помедлил и спросил:

— А если дождём намочишь — не смоется?

— Да пошёл ты! Не смоется! — вызывающе бросил Чжоу Жуй.

— Посередине же бледнее. Не стёрлась?

Это место Чай Мэйцэнь стёрла мочалкой.

— Ты чё, не понимаешь? Это хайлайт!

— А… — Чжан Жуцзэн не удержался от смеха, сделал пару шагов под дождь, но обернулся: — Точно не пойдёшь?

Чжоу Жуй помедлил, но всё же встал под зонт, тут же вырвал его и, положив руку на плечо Чжан Жуцзэна, заявил:

— Ты слишком низкий. Мне удобнее держать.

— Ну, как хочешь, — равнодушно ответил Чжан Жуцзэн и попытался уйти в сторону.

Но Чжоу Жуй, как прилипчивый пластырь, не отпускал, даже притянул поближе:

— Давай ближе, а то подумают, что я тебя обижаю. Поехали!

Он потащил Чжан Жуцзэна бегом. Добежав до комплексного здания, Чжан Жуцзэн осмотрел свои ботинки — те немного промокли.

Чжоу Жуй сложил зонт и бросил ему:

— Спасибо.

И зашёл внутрь.

Чжан Жуцзэн последовал за ним. Когда он поднялся на второй этаж, то услышал, как Чжоу Жуй выругался:

— Ё-моё!

Он посмотрел туда же и увидел зрелище — и заодно заметил Чай Мэйцэнь в классе.

На втором этаже комплексного учебного здания находился танцевальный зал. Архитектура была довольно эффектной: снаружи — сплошная стена прозрачного стекла, сквозь которую отлично видно, как занимаются внутри.

А внутри — большое зеркало для репетиций.

Такое расположение явно задумывалось как витрина.

http://bllate.org/book/7920/735711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода