×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the School Tyrant's Biological Mother / Я — родная мать школьного тирана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты! — Чжао Бинцин никогда в жизни не получала пощёчин и была совершенно ошеломлена.

— Скоро я опровергну каждое твоё слово и докажу тебе на деле, что именно ты недостойна, — медленно и чётко произнесла Чай Мэйцэнь, после чего схватила Чжоу Жуя за руку. — Пошли.

Чжоу Жуй растерянно смотрел на неё, убедился, что с ней всё в порядке, и только тогда обернулся к Яну Мину:

— Закрыл?

— Намертво.

Чжоу Жуй боялся, что дело разрастётся: в школе повсюду камеры, поэтому, когда они пришли, он сразу велел Яну Мину их заблокировать. Видимо, у него уже был опыт подобных стычек.

— Беги! — тут же подтолкнул он Чай Мэйцэнь к классу, опасаясь, что вот-вот появится учитель.

Ян Мин дождался, пока они скроются из виду, спрыгнул со стула и побежал следом.

Ли Сяонань, прислонившись к перилам, смотрел на Чжао Бинцин и вдруг сказал:

— У тебя громкий голос.

— Что ты имеешь в виду?

— Твои слова слышали даже на улице. Получила — сама виновата.

Ли Сяонань неторопливо пошёл следом, не обращая внимания на то, как менялось выражение лица Чжао Бинцин.

Она действительно вышла из себя.

*

Чай Мэйцэнь, которая только что держалась так уверенно, едва войдя в класс, расплакалась.

Плакала она без малейшего намёка на изящество — во всю глотку, с надрывом, причитая на разные лады, будто в классе завелись привидения.

Чжоу Жуй при виде этого пришёл в ярость, и в голове у него мелькнуло восемьсот способов проучить Чжао Бинцин.

Но тут прозвенел звонок, и Чай Мэйцэнь пришлось сдерживаться, как могла. Она провела весь урок, уткнувшись лицом в парту и тихо всхлипывая.

Клубничный молочный коктейль так и остался нетронутым, растаяв в обычный клубничный сок.

Чжоу Жуй сидел прямо за ней и всё это время смотрел, как она плачет. Ему было невыносимо тяжело на душе.

И Чай Мэйцэнь чувствовала себя точно так же.

Всё, что касалось Чжоу Жуя, всегда было её самой уязвимой точкой, самым болезненным местом.

Именно ради него она перевелась в эту школу — она очень хотела изменить его. Но теперь не знала, где искать опору для своей уверенности.

Не знала, получится ли у неё.

Когда прозвенел звонок с урока, к ней подошла Чжуо Вэньцянь и стала утешать:

— Не плачь. Чжао Бинцин такая — её все балуют. У неё хорошее происхождение, в школе тоже все потакают. Стоит что-то пойти не так — и она сразу взрывается. Поэтому о ней и ходят такие слухи. Если тебе обидно, я сейчас схожу в «Ракетный» класс и дам ей по первое число.

— Ничего, поплачу — и полегчает, — ответила Чай Мэйцэнь с заложенным носом.

Чжоу Жуй, стоявший напротив неё под углом, заявил:

— Я пойду и сожгу её рюкзак.

— Ты специально меня унижаешь? Я только что сказала, что ты хороший человек!

Чжоу Жуй был в полном отчаянии, и тут у двери заметил девушку, которая нерешительно топталась на месте. Он удивился, но всё же подошёл.

Перед ним стояла невысокая девушка с круглым, миловидным лицом и белоснежной кожей — выглядела очень симпатично.

Только вот выражение лица у неё было подавленное, а губы совершенно бесцветные.

Чжоу Жуй вышел в коридор, и она тихо спросила:

— Я снова тебе помешала?

— Ничего… — ответил он без особого энтузиазма: настроение у него и правда было паршивое.

— Я услышала, что случилось, и весь урок не находила себе места. Решила всё же заглянуть.

— Это не твоя вина.

Девушка шевельнула губами, но так ничего и не сказала.

Уходя, она обернулась и посмотрела на Чай Мэйцэнь — их взгляды встретились.

Она тут же испугалась и поспешила прочь.

В понедельник на церемонии поднятия флага Чжоу Жую предстояло выйти на сцену и зачитать своё покаянное письмо.

Сначала он написал его крайне халтурно, но перед выступлением всё же подправил.

В последнее время настроение Чай Мэйцэнь было подавленным — она совсем потеряла бодрость.

Чай Мэйцэнь — человек с ярко выраженной эмоциональностью: когда радовалась — глаза горели, когда злилась — бушевала, а теперь, в унынии, стала по-настоящему тихой.

Чжоу Жуй чувствовал, будто давление в воздухе упало, и весь день ходил на цыпочках, боясь случайно задеть её.

В тот день, выходя на трибуну перед всеми учащимися с микрофоном в руке, он замер, глядя на текст покаянного письма, но в итоге всё же выдавил улыбку и произнёс:

— Отныне я буду усердно учиться и расти с каждым днём, чтобы в будущем стать учёным.

Это Чай Мэйцэнь велела ему написать — чтобы он выразил надежду на будущее и решимость.

На эти слова в зале раздался взрыв смеха — все решили, что Чжоу Жуй просто шутит.

В международном классе 3 было мало девочек, поэтому их строй отличался от других классов: всего шесть девушек, за которыми тянулась вереница парней.

Поэтому, хоть Чай Мэйцэнь и была невысокого роста, она стояла в третьем ряду.

Она оглядывалась по сторонам, наблюдая за смеющимися одноклассниками, и услышала, как кто-то из её класса сказал:

— Братан Жуй — король! Даже в такой момент шутит!

Ей стало ещё тяжелее на душе.

Чжоу Жуй говорил искренне, а его восприняли как шута.

Тем временем он продолжал:

— Из-за этого инцидента те, кто обо мне заботится, очень расстроились. Мне тоже тяжело. Впредь… я постараюсь избегать подобных ситуаций. Если в этом семестре я снова устрою разборки, то публично станцую танец из «Съешь курицу».

В ответ раздался восторженный гул и свист со стороны учеников.

Чай Мэйцэнь повернулась к Чжуо Вэньцянь:

— Что за танец «Съешь курицу»?

— Это когда извиваешься и кокетничаешь, — ответила Чжуо Вэньцянь и тут же продемонстрировала, покачав бёдрами. Чай Мэйцэнь нахмурилась.

— Эх… — вздохнула она, и настроение у неё упало ещё больше.

Она не стала устраивать сцену, просто замкнулась в себе.

Все заметили, что она подавлена, и Чжуо Вэньцянь поспешила уточнить:

— Парни танцуют не так вызывающе. У них движения руками, вот так…

И снова показала.

Чай Мэйцэнь взглянула — стало не намного лучше.

Когда строй возвращался в класс, Чжоу Жуй пробежал в конец колонны и, поравнявшись с Чай Мэйцэнь, спросил:

— Хочешь молочный чай?

— Нет аппетита, — безжизненно ответила она.

— Тогда я возьму себе молочный чай и какао.

— Тогда добавь бобы адуки в какао.

— Принято! — отозвался Чжоу Жуй и потащил за собой Яна Мина.

Чай Мэйцэнь обернулась и заметила, что Чжоу Жую никогда не приходится стоять в очереди — люди сами расступаются перед ним.

Будто все его боятся.

*

Условия в служебном общежитии были лучше, чем в студенческих.

В комнате стояла одна кровать, телевизор, отдельные книжные полки и письменный стол, а также собственная душевая кабина.

Говорили, что одноместные комнаты в школе «Цзяхуа» — особая фишка: их даже можно самостоятельно оформлять. Но Чай Мэйцэнь не позволила Чжоу Жую жить отдельно — он по-прежнему снимал четырёхместную комнату и никогда не жаловался.

Однажды, когда Чай Мэйцэнь сидела в комнате и делала домашку, в дверь постучали.

Она открыла — и увидела знакомое лицо.

Девушку с круглым личиком, которую недавно видела у двери международного класса.

— Здравствуйте, я Тянь Юэйи, — представилась девушка.

— А… здравствуйте. Я Чай Мэйцэнь, — растерянно ответила та и впустила гостью.

Тянь Юэйи вошла и выглядела неловко. Чай Мэйцэнь, по натуре гостеприимная и общительная, сразу же пригласила её присесть.

Тянь Юэйи села на стул, нерешительно глядя на хозяйку. Видимо, она только что закончила умываться: волосы рассыпаны по плечам, на них ещё капли воды, а край рубашки на плече слегка промок. Руки она положила на колени, сжала в кулаки, потом разжала и, наконец, решительно подняла глаза:

— Я слышала о том, что произошло между тобой и Чжоу Жуем.

Чай Мэйцэнь неловко уточнила:

— Ты имеешь в виду слухи или…?

— Я знаю, что ты родственница Чжоу Жуя! Я имею в виду, что тебя достала Чжао Бинцин! — поспешила уточнить Тянь Юэйи.

— Не переживай. Ты хочешь что-то мне сказать?

Чай Мэйцэнь не знала, как себя вести, и просто поставила рядом с гостьей бутылку минеральной воды.

— Чжоу Жуй подрался из-за меня, — серьёзно сказала Тянь Юэйи.

Чай Мэйцэнь замерла, а потом спокойно села напротив:

— Расскажи, пожалуйста.

Та кивнула, но всё ещё выглядела обеспокоенной.

Помолчав немного, она решилась:

— Мы с Чжоу Жуем росли вместе — с детского сада «Цзяхуа» до старшей школы. Только я учусь неплохо, поэтому сейчас в «Ракетном» классе.

Чай Мэйцэнь про себя подумала: «Хорошая девочка, да ещё и скромная».

В глазах взрослых «хорошая учёба» почти всегда равнялась «хороший ребёнок».

— А дальше? — спросила она.

— Чжоу Жуй избил парня, который за мной ухаживал. Он из обычного 2-го класса. Этот парень вёл себя крайне навязчиво: ходил за мной повсюду. Стоило мне заговорить с каким-нибудь мальчиком — он тут же его запугивал. Я вспомнила о Чжоу Жуе…

Чай Мэйцэнь уже догадалась.

Такой парень, наверное, не осмелился бы угрожать Чжоу Жую — в школе многие его побаивались.

— Это и есть причина драки?

Тянь Юэйи покачала головой:

— Я не просила Чжоу Жуя помочь. Просто поговорила с ним, думая, что теперь тот парень испугается. Но он поступил ещё хуже.

Голос её стал тише:

— В общежитии девочек постоянно пропадала одежда. Пропали и мои трусы. Потом я узнала, что их крал он. Он порезал себе руку и вымазал мои трусы своей кровью, а потом отправил мне посылку с запиской: «Если будешь и дальше флиртовать, следующей будет твоя кровь».

— Да ты что?! — Чай Мэйцэнь была в ужасе. — Это же мерзость какая!

Глаза Тянь Юэйи покраснели. Она кивнула и продолжила:

— Мне стало очень страшно. Как раз в это время Чжоу Жуй, удивлённый, что я к нему обратилась, пришёл узнать, в чём дело. Увидев моё состояние, он спросил, что случилось, и я рассказала. Он сразу захотел избить того парня, но я запретила.

— И это всё ещё не конечная причина драки? — с трудом спросила Чай Мэйцэнь.

— Да. Я думала, он не может быть настолько плохим — ну, максимум, угрожает. Но однажды после дополнительных занятий я шла домой одна, и он вдруг выскочил, зажал мне рот и потащил в безлюдное место. Он дёрнул за воротник, засунул телефон внутрь и включил вспышку — всё это сфотографировал… А потом прислал мне.

Тянь Юэйи не выдержала и расплакалась.

Чай Мэйцэнь, будучи женщиной, прекрасно понимала, через что пришлось пройти девушке. А ещё она была матерью — и сердце её разрывалось от жалости к такой юной девочке, пережившей подобное.

Она обняла Тянь Юэйи и мягко погладила её по спине.

От одних только слов ей самой стало так больно, что глаза наполнились слезами.

— Я не знала, что делать… Обратилась к Чжоу Жую. Он боялся, что об этом заговорят, и решил разобраться один на один. Но тот парень, видимо, всё предвидел: нанял несколько парней с улицы. Несколько человек напали на одного Чжоу Жуя. К счастью, он сильный — справился с ними и избил того мерзавца почти до смерти. Остальные разбежались от страха.

— Теперь я понимаю. Ты пострадала, — продолжала утешать её Чай Мэйцэнь.

Тянь Юэйи всхлипывала:

— После этого семья того парня устроила скандал в школе. У Чжоу Жуя и так дурная слава, поэтому школа сразу решила, что виноват он. А он молчал, чтобы меня не выдать, и это окончательно убедило всех в его вине.

Не только школа… Чай Мэйцэнь тоже его неправильно поняла.

Ей было невыносимо тяжело.

— Я знаю, что ты родственница Чжоу Жуя. Пожалуйста, передай его маме: он не плохой. Он очень добрый. Я не хочу, чтобы вы его неправильно понимали. Он не просто хулиган — он заботливый парень. Все, кто с ним рос, обращаются к нему в трудную минуту, потому что знают: с ним можно чувствовать себя в безопасности. Мы все знаем, какой он хороший. Можешь спросить у кого угодно.

— Хорошо, я передам, — снова ответила Чай Мэйцэнь.

Мама Чжоу Жуя уже всё знала.

— В последнее время я чувствую огромную вину. Все его осуждают, а я одна знаю правду… и ещё и виновата во всём этом…

— Нет! — перебила её Чай Мэйцэнь. — Ты ни в чём не виновата. Виноват тот больной ублюдок. Теперь я всё знаю и сама разберусь. Не переживай.

http://bllate.org/book/7920/735706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода