× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Cure for My Deranged Brother / Я лекарство для моего безумного брата: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я — лекарство от болезни моего брата-психопата [перерождение] (Цзинь Сэчань)

Категория: Женский роман

Книга: Я — лекарство от болезни моего брата-психопата (перерождение)

Автор: Цзинь Сэчань

Девушка Хэ из герцогского дома переродилась.

В новой жизни Жохэ решила любой ценой остановить Сун Лянчэна, чтобы тот не поднял мятеж и не погиб. В конце концов, они ведь были братом и сестрой — да и ей самой было бы неплохо укрыться в тени могучего дерева.

Только вот на этот раз сценарий оказался не про братские узы —

«Где обещанная братская любовь? Я тут одна разыгрываю спектакль!» (надулась от обиды).

Сун Лянчэн — одержимый, жестокий, ненавидит, когда его трогают чужие. Но к одной-единственной девушке, что сокрыта в глубине его сердца, он испытывает жгучее желание. Жохэ — единственная его мягкость, его драгоценность, и никто не смеет даже взглянуть на неё.

Пройдя через множество испытаний, они наконец достигли счастливого конца. В день свадьбы, под алым покрывалом, с глазами, ясными, как весенняя вода, новобрачная в роскошном свадебном наряде подняла изящную руку и мягко потянула за рукав жениха:

— Братец…

Сун Лянчэн накрыл ладонью её нежную щёчку и поцеловал в переносицу:

— Девочка моя, теперь зови меня «муж».

#Главный герой — одержимый и жестокий, но постепенно исцеляется милой девушкой. Все персонажи существуют только в рамках художественного произведения. В реальной жизни при встрече с подобными личностями немедленно обращайтесь в полицию. Держитесь подальше от психопатов, цените свою жизнь!#

• Одержимый психопат × нежная, милая и хрупкая девушка, 1 на 1, оба чисты

• Псевдобрат и сестра; у главного героя в прошлой жизни были жёны и наложницы (но они были лишь инструментами, он их не трогал)

• В начале — психопат, в конце — безумно любящий муж; героиня — ангел во плоти

Теги: преданность одному, перерождение, сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жохэ, Сун Лянчэн | второстепенные персонажи — Чжао У, Чжан Шусянь, Чжао Лян, Сяоци, Лу Чжао | прочее: одержимый психопат × нежная, милая и хрупкая девушка

Краткое описание: Хрупкая красавица в ладонях одержимого генерала

Послание: Неправильные жизненные установки недопустимы. Стремись к свету истины.

Ночью Бяньцзин погрузился в особую тишину. Холодная луна скрылась за тучами, и первый снег тихо, незаметно укрыл весь императорский город белым покрывалом.

Даже богатые юноши и девушки, желающие насладиться поэтическим зрелищем, с фонариком в руке выходили полюбоваться на эту неясную снежную картину, но и их заставлял отступить пронизывающий зимний ветер.

На пустынных улицах мелькнули несколько теней. Они прятались в укрытиях, избегая патрульных солдат, и, пользуясь снегопадом, незаметно подобрались к стенам императорского дворца.

Следы на снегу указывали направление. Тени двигались быстро и бесшумно.

Во время смены караула у ворот дворца тени вырвались из метели. Дворцовые фонари осветили фигуры — это была дисциплинированная группа солдат, чьи доспехи выдавали принадлежность к личной гвардии одного из князей.

Появление в столь поздний час явно сулило беду.

Однако ещё до того, как мятежники успели подступить к воротам, их поджидали давно затаившиеся стражи Золотых Гусей. Бунт был подавлен в тишине падающего снега. Мечи сверкали в темноте, окрашиваясь в багровый цвет.

Беспорядочные следы вскоре замело свежим снегом. Всё прошло так стремительно, будто и не было.

В особняке погасли огни, лишь два красных фонаря продолжали гореть у входа.

На окнах красовались вырезанные из бумаги символы «шуанси» — знак супружеского счастья. Внутри комнаты алые свечи уже наполовину сгорели. Из-за снега за окном невозможно было различить, рассвело ли на улице. Горничная и хозяйка, уставшие от долгого ожидания, начинали клевать носами — ведь уже почти полночь.

Холодный воздух проникал в комнату, и невеста, сидевшая на кровати, невольно вздрогнула. Её служанка сочувствовала барышне: в таком огромном княжеском доме даже горячей грелки не дали! Она плотнее закрыла окна и двери, чтобы холодный ветер не навредил молодой госпоже.

В свадебной комнате не было ни печки, ни жаровни. Хозяйка и служанка провели в празднично украшенной, но пустой комнате всю ночь, а во дворе снег уже лежал толстым слоем. Жених так и не появился.

Глубокая ночь, без проблеска рассвета;

Слёзы свечей стекают по алому воску, снег кружится за окном.

В день, который должен был стать самым счастливым в её жизни, невеста подверглась жестокому пренебрежению: жених не явился, и даже слуги во всём доме вели себя так, будто её здесь вовсе нет.

Служанка ворчала, защищая свою госпожу:

— Его высочество князь И явно не считает нашу барышню за человека! Ну ладно, что не прислали восьминосую паланкину и не устроили пир… Но как можно не поднять покрывало в первую брачную ночь?

Её голос стал громче от возмущения.

Девушка под алым покрывалом мягко ответила:

— Сяоци, теперь мы в княжеском доме — будь осторожнее. Молчи, а то услышат.

Холод усиливал недовольство. Сяоци, стоя у кровати, тихо бурчала:

— Не говоря уже о князе И… Даже наш герцог всегда относился к вам как к родной сестре, давал всё самое лучшее. Как он вообще мог согласиться выдать вас замуж за князя в качестве наложницы?

— Сегодня вы терпите такое унижение только потому, что слишком добры. Если бы герцог узнал, он бы немедленно приехал и заставил всех расплатиться!

Упоминание об этом заставило невесту замолчать.

Она тяжело вздохнула.

Ей тоже было обидно, что жених не появился в первую брачную ночь. Услышав слова Сяоци, она подумала: «Да, он действительно всегда был добр ко мне…» — и вспомнила всё, что пережила за последние годы.

Когда-то Жохэ была простой крестьянкой. Случайно спасши жизнь сыну герцогского дома Сун Лянчэну, она познакомилась с ним и стала его приёмной сестрой. Благодаря этому статусу она быстро поднялась в обществе.

Позже, когда Сун Лянчэн унаследовал титул герцога, она стала одной из самых влиятельных женщин в доме. Её одежда, еда и украшения не уступали королевским. Она повидала все цветы столицы.

Если бы не благосклонность брата, она даже не смогла бы коснуться стены княжеского дворца.

Благодарная за его доброту, Жохэ, хоть и не понимала, почему брат выдал её замуж за князя И, всё же послушно последовала его воле. Ведь с таким покровителем, как Сун Лянчэн, князь не посмеет её обижать. Даже будучи наложницей, она всё равно будет уважаемой и знатной — выше многих первых жён чиновников.

Накануне свадьбы она так и думала.

Но сегодня, попав в княжеский дом, она поняла: её здесь не ждали. Князь И вовсе не собирался уделять внимание своей наложнице и специально оскорбил её в первую брачную ночь. Но зачем?

Жохэ ещё не успела разобраться в причинах, как во дворе громко хлопнула дверь, и в особняке внезапно стало шумно.

— Его высочество вернулся!

— Говорят, князь разгромил мятежников!

— Не ожидал, что такой высокопоставленный человек втянется в заговор… Теперь его дни сочтены, да и предки в гробу перевернутся от стыда.

— Какая разница, какой у него титул? Раз замешан в мятеже — голова с плеч!

Мимо дверей прошли слуги, обсуждая события обрывками фраз. Жохэ велела Сяоци выйти и узнать подробности, а сама осталась сидеть на кровати.

Из-за правил первой брачной ночи она уже онемела от долгого сидения.

Сяоци вышла, но вскоре дверь снова открылась. За ширмой показалась одна фигура. Тяжёлые шаги, звон металлических доспехов — всё это резало слух и вызывало у Жохэ дискомфорт.

Алый покров скрывал её взгляд, но в это время суток в её комнату мог войти только один человек.

Чжао У молча подошёл к ней. На его лице не было и тени радости от свадьбы. Он поднял руку, чтобы снять покрывало.

В этот момент за дверью раздались поспешные шаги. Сяоци, едва переводя дух, вбежала в комнату и, захлёбываясь от слёз, закричала Жохэ:

— Барышня! Герцог… герцог скончался!

Едва она произнесла эти слова, шаги мужчины замерли. Его пальцы, уже коснувшиеся покрывала, опустились. Вся охота смотреть на новую наложницу пропала. Он развернулся и сел за круглый стол у кровати.

Увидев князя, Сяоци тут же упала на колени у двери и, опустив голову, начала тихо всхлипывать.

Чжао У, напротив, оставался совершенно спокойным. Он налил себе чашку чая — холодного.

Слова Сяоци ударили Жохэ, как гром среди ясного неба. Лицо её потемнело. Она опустила глаза и увидела кровь на сапогах князя. Сердце сжалось от боли, но она сдержала слёзы.

— Простите, ваше высочество, моя служанка несмышлёная. Это просто бредни, не стоит принимать всерьёз.

— Сун, герцог, участвовал в мятеже. Смерть — слишком мягкая кара для него, — холодно ответил Чжао У, явно наслаждаясь моментом.

— Перед смертью Сун Лянчэн ещё спрашивал, почему я не с тобой. Какая глупость! — Чжао У погладил рукоять меча на поясе и с насмешкой добавил: — Девка из грязи, а мечтает лечь в постель князя? Да ты с ума сошла!

Он говорил правду, и Жохэ не стала возражать. Ей было лишь жаль её брата — сына наложницы, которому так трудно достался титул после смерти старшего брата-наследника, а теперь он совершил такую глупость.

Этот день должен был стать самым счастливым в её жизни, но вместо этого она пережила двойное унижение.

Её муж использовал её, и брак оказался фарсом. Единственный, на кого она могла опереться, погиб в снежную ночь. С рассветом её наверняка объявят соучастницей мятежа и отправят на эшафот.

Чжао У вошёл с мечом. Жохэ ясно видела своё мрачное будущее. Собрав всю волю, она встала.

Перед ней — алый покров, окрасивший весь мир в красный цвет. Слёзы затуманили глаза. Пять лет беззаботной жизни показались ей прекрасным сном.

Сун Лянчэн мёртв. Её сон окончен.

Лучше разбиться, как нефрит, чем остаться глиняным черепком.

— Не утруждайте себя, ваше высочество. Прошу лишь об одном: оставьте в живых мою служанку Сяоци. Она пришла со мной, но больше не имеет отношения к дому герцога Сун.

Закончив прощальную просьбу, Жохэ бросилась вперёд и ударилась лбом о деревянную колонну. Тёплая кровь пропитала алый покров. В ушах звенел плач Сяоци.

Невыносимая боль пронзила голову, и вскоре она перестала дышать.

Её душа легко вырвалась из тела. Жохэ видела, как князь холодно смотрит на её труп и так и не удосужился поднять покрывало. Алый наряд стал её последним погребальным одеянием.

Душа поднялась над домом. Фигуры людей становились всё более размытыми. Холодный ветер пронёсся мимо, но в сердце Жохэ вдруг возникло странное тепло. Затем всё поглотила тьма.


Лето в самом разгаре, зелень стала гуще.

Во дворе весело щебечут птицы, три из них соревнуются, кто красивее споёт, лишь бы порадовать хозяйку.

Их громкое чириканье разбудило Жохэ. Она лежала, прижавшись лицом к полусухому столу, и в руке всё ещё сжимала мокрую тряпку. Спина была покрыта липким потом.

Дверь за спиной открылась.

— Жохэ, опять задремала? Если увидит вторая барышня, так и ноги переломает!

Вошедшая женщина заботливо подняла её со стула, но Жохэ всё ещё была в полусне и не могла прийти в себя.

Жохэ стояла, моргая, пока холодная тряпка не коснулась её лба. Озноб и боль в голове вырвали её из тьмы. Всё вокруг стало постепенно проясняться.

Лицо этой женщины казалось знакомым… И комната тоже. Жохэ моргнула ещё раз. Её разум, наконец, заработал, и воспоминания совпали с тем, что она видела перед собой.

— Ты же… сестра Чуньсян!

Увидев, что девушка наконец очнулась, Чуньсян вернула ей тряпку:

— Не ленись! Быстрее убирайся. Вторая барышня сегодня днём вернётся.

Жохэ кивнула и, дождавшись, пока та уйдёт, обошла комнату, вышла во двор и увидела знакомые лица служанок и нянь. Летнее солнце ласково грело её спину.

Боль в голове постепенно утихала, и Жохэ наконец осознала: это не сон.

Она действительно вернулась на пять лет назад.

Обратно в родной город Лючжоу.

А это дом богача Лю, где она служила горничной, чтобы прокормить себя.

После смерти матери она, оставшись совсем одна, в лютый мороз чуть не умерла с голоду и продала себя в дом Лю. С тех пор прошёл год с половиной.

Сейчас ей всего пятнадцать.

Закончив уборку комнаты второй барышни, Жохэ тихонько вернулась в свою.

Семья Лю считалась богатой в Лючжоу. Служанки жили по четверо в комнате. С ней делили жильё те, кто прислуживал барышням. Чуньсян, которую она только что видела, с детства заботилась о второй барышне и была её правой рукой.

Жохэ помнила этот день. Именно сегодня решалась её судьба.

В прошлой жизни вторая барышня почему-то разозлилась, обвинила её в том, что комната убрана плохо, и велела сбегать в кондитерскую «Чжэньбаочжай» на востоке города за сладостями.

Перед «Чжэньбаочжай» всегда с рассвета выстраивалась очередь. Поэтому Жохэ вышла из дома ещё до первого петуха. По дороге обратно она и нашла раненого, без сознания Сун Лянчэна — того самого, кого в будущем назовёт братом.

http://bllate.org/book/7919/735638

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода