×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Жун слегка покачала бокалом в руке.

— Прости, Сяомэй. Сегодня твой брат просил меня заехать за тобой, но я так увлеклась делами, что совсем забыла.

Слова звучали как извинение, но в голосе не было и тени раскаяния — лишь безразличие.

Чжоу Жун отхлебнула глоток вина и, глядя сквозь стекло бокала на племянницу, спросила с лёгкой усмешкой:

— Ты ведь не обижаешься на тётю?

— Нет… — Сяомэй крепче сжала ручку своего маленького портфельчика и поспешно покачала головой.

— Ну ладно. Тогда иди наверх делать уроки, не задерживайся внизу.

Чжоу Жун опустилась в кресло, подперев щёку рукой, и лениво наблюдала за девочкой.

Сяомэй замерла, слегка прикусила нижнюю губу и тихо ответила:

— Хорошо, тётя.

Она тут же нагнулась, переобулась в домашние тапочки и побежала наверх. «Тап-тап» — раздавались её шаги по лестнице.

По пути она незаметно оглянулась на тётю. Длинные ресницы дрогнули, девочка сжала губы, но ничего не сказала.

С детства она побаивалась тётю: та всегда говорила холодно и, кажется, никогда не улыбалась ей.

Потом мама и папа ушли, и тётя с дядей переехали жить к ним. Дядя тоже был с ней сух и отстранён, никогда не играл с ней. Единственный, кто уделял ей внимание, — старший брат Чжоу Цин.

Но и у него столько учёбы… Она же не может постоянно его беспокоить…

Сяомэй тихонько вздохнула. Из груди вырвался протяжный детский вздох: «Эх…»

Наверное, она просто недостаточно хороша, поэтому тётя и дядя её не любят.

Аккуратно прикрыв за собой дверь, Сяомэй наконец перевела дух. Подойдя к столу, она поставила портфель и, словно сбросив невидимую ношу, глубоко вдохнула. Рука сама потянулась к сердцу, всё ещё бешено колотившемуся в груди. Молча она уставилась на фотографию на тумбочке у кровати.

Медленно подошла ближе и остановилась.

На снимке была их семья двухлетней давности: мама держала её на руках, рядом стоял папа и брат. Она была в самом центре, будто настоящая принцесса, окружённая любовью.

Но этот сказочный сон оказался слишком коротким — он растаял, не успев закрепиться.

На самом деле, она уже почти не помнила родителей. Какими они были, рассказывал ей только брат.

Именно поэтому она так часто смотрела на эту фотографию — чтобы хоть как-то представить себе их лица.

Ей так хотелось знать, какие они на самом деле… Будут ли так же добры к ней, как брат?

Девочка провела пальчиком по стеклу рамки. Мама на фото была очень красивой: тёмно-русые волосы и миндалевидные глаза с лёгкими складками век — точно такие же, как у брата.

Значит, брат унаследовал красоту от мамы.

***

Внизу Чжоу Цин только что вернулся домой. Он поставил велосипед во дворе и мельком заметил в гараже чёрный лимузин.

Из машины как раз выходил водитель, запирая дверь и держа в руке букет роз.

Чжоу Цин крепче сжал ключи в кулаке.

Водитель вежливо поздоровался:

— Молодой господин, вы вернулись? Госпожа велела купить розы для флористики.

Он поднял букет и улыбнулся, но тут же встретился взглядом с Чжоу Цином, чьи глаза внезапно стали ледяными.

— Когда именно она тебя послала за цветами?

— Примерно… час назад?

Чжоу Цин замолчал.

— Молодой господин? — растерянно позвал водитель.

Тот очнулся и протянул руку:

— Дай-ка мне. Я отнесу тёте.

— Конечно, — водитель, хоть и удивлённый, передал ему розы. — Тогда я пойду. До свидания, молодой господин.

— До свидания.

Чжоу Цин вежливо улыбнулся, провожая взглядом уходящего водителя.

Как только тот скрылся за дверью, улыбка исчезла. Юноша пристально смотрел на алые цветы. Яркие, сочные лепестки казались ему колючими и раздражающими.

Рука, сжимавшая стебли, незаметно напряглась.

Он вошёл в дом и увидел Чжоу Жун, полулежащую за столом и смотрящую телевизор. На столе стоял бокал с прозрачной жидкостью.

Чжоу Цин нахмурился — в воздухе отчётливо пахло алкоголем.

Чжоу Жун услышала шаги и лениво бросила взгляд:

— Цин, ты вернулся?

— Да, — коротко ответил он, переобуваясь.

Подойдя ближе, он наклонился и аккуратно положил розы прямо ей в руки.

Чжоу Жун удивлённо раскрыла глаза, не понимая, что происходит.

— Это водитель купил цветы по твоей просьбе. Я принёс их тебе, — холодно произнёс Чжоу Цин.

Чжоу Жун вспомнила: час назад ей вдруг захотелось заняться икебаной, но в вазе не хватало ярко-красного акцента, и она отправила водителя за цветами.

— Оставь их здесь, — отстранила она букет. Сейчас ей уже не до цветов.

Чжоу Цин бросил взгляд на розы:

— Водитель ездил за цветами… Значит, ты сама забрала Сяомэй?

Чжоу Жун, уже собиравшаяся переключить канал, замерла. Теперь она поняла, к чему клонит племянник.

Вчера вечером Чжоу Цин просил её сегодня забрать Сяомэй, потому что у него дела. Она тогда листала Вэйбо и машинально согласилась.

Думала, завтра пошлёт водителя… А потом и вовсе забыла.

К счастью, Сяомэй привезла Гу Маньтин.

Раз Чжоу Цин не знает, кто на самом деле привёз девочку, можно просто сделать вид, что всё в порядке.

Чжоу Жун изогнула ярко-алые губы в улыбке:

— Конечно! Сяомэй сейчас наверху делает уроки. Цин, откуда такой тон? Неужели ты считаешь, что я в чём-то виновата?

Чжоу Цин тоже улыбнулся:

— Тётя слишком много думает. Раз Сяомэй дома, я спокоен. Пойду проведаю её.

— Иди, скоро обед подадут.

— Хорошо.

Чжоу Цин кивнул и вышел.

***

Сяомэй всё ещё разглядывала маму на фотографии, когда в дверь постучали.

Она быстро отвела взгляд и затаила дыхание:

— Кто там?

— Это я, Сяомэй.

А, это брат!

— Братик, сейчас! — радостно воскликнула она.

Только что грустная девочка мгновенно расцвела улыбкой и побежала открывать дверь. На цыпочках повернула ручку и распахнула дверь.

Чжоу Цин посмотрел вниз на сияющее личико сестры и присел на корточки, щёлкнув её по мягкой щёчке.

— Прости, Сяомэй. У меня сегодня немного дел, поэтому я не смог заехать за тобой.

Сяомэй подняла палец и помахала им:

— Ничего страшного! Меня привезла сестра Маньтин!

Рука Чжоу Цина замерла на её щеке. Улыбка исчезла, брови чуть сошлись.

Он переспросил, стараясь сохранить спокойствие:

— Сяомэй, ты сказала… кто тебя привёз?

Девочка недоумённо моргнула большими глазами:

— Сестра Маньтин!.. Нет-нет, ещё был Но! Мы с Но отлично провели время!

Она улыбнулась, но заметила, что брат молча смотрит на неё.

Потянувшись пальчиком, она ткнула его в щёку:

— Братик, почему ты такой же задумчивый, как Но?

Зрачки Чжоу Цина на миг сузились, но тут же он рассмеялся:

— Ничего, малышка.

Автор говорит:

Добрый вечер! Снова понедельник, выходные закончились (= ̄ω ̄=)

Говорят, сегодня должен был быть ЕГЭ, ха-ха~

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-06-07 18:49:11 и 2020-06-08 18:27:57, отправив билеты или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

*Мин Ночинцинъси* — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сегодня Гу Цзыянь снова не пришла домой на ужин. В последнее время она постоянно задерживается на работе — видимо, в компании особенно много дел.

После ужина Гу Маньтин уже собиралась подняться наверх и решить пару вариантов, как вдруг Гу Но быстро доел свою тарелку и схватил её за руку.

Гу Маньтин заметила, что на левой щеке мальчика прилипла белая крупинка риса. Это раздражало.

Она взяла салфетку и аккуратно убрала её. Лицо снова стало чистым.

— Что случилось? — спросила она, комкая салфетку в комок.

Гу Но вытер рот и, сияя глазами, с нетерпением произнёс:

— Тётушка, сегодня время заниматься с Но!

Он покрутил чёрными глазками. Для него «занятия» означали возможность провести время наедине с любимой тётушкой, и он этого очень ждал.

Гу Мэнъянь положила в тарелку Сяо Ваньцзы ложку зелени и сказала:

— Но, а я разве не могу помочь тебе с уроками?

Сяо Ваньцзы тыкала ложечкой в листик шпината и тихо, беззвучно вздохнула.

— Нет-нет! — решительно отказался Гу Но. — Я хочу заниматься только с тётушкой!

— Но… Ты меня презираешь? — Гу Мэнъянь театрально прикрыла лицо, будто вот-вот расплачется.

Гу Но замахал обеими пухлыми ручками и замотал головой:

— Нет! Я тоже очень люблю тебя, вторая сестра!

Гу Мэнъянь прекратила притворное рыдание и уже хотела поднять голову, но тут же раздался детский голосок:

— Просто… я всё равно хочу заниматься с тётушкой! Вторая сестра может встать в очередь и подождать, пока у тётушки не будет времени!

Гу Но улыбнулся, не подозревая, как больно это прозвучало для сестры.

«Я… Я что, запасной вариант?..» — подумала Гу Мэнъянь с горечью. Впервые в жизни она стала «запасным вариантом» — и даже не для кого-то чужого, а для собственного брата!

Она повернулась к Сяо Ваньцзы в поисках утешения.

К счастью, у неё ещё есть младшая сестра.

Сяо Ваньцзы почувствовала на себе полный любви взгляд и замедлила жевание.

Подняв глаза, она встретилась с нежным взором второй сестры и проглотила комок в горле.

Гу Мэнъянь ласково добавила ей ещё шпината:

— Не беда. Сегодня я немного «похищу» Сяо Ваньцзы.

Лицо Сяо Ваньцзы побледнело. Перед ней снова выросла горка нелюбимой зелени.

Под пристальным взглядом сестры она с трудом улыбнулась и дрожащей ручкой отправила листик в рот:

— Спасибо, вторая сестра…

Тем временем Гу Но с надеждой смотрел на Гу Маньтин.

Но та, встречая его сияющий взгляд, лишь прикрыла лицо ладонью и на миг задумалась.

Она вспомнила прошлый раз, когда помогала ему с уроками. Это был настоящий подвиг.

До того случая она верила: «Нет плохих учеников, есть плохие учителя».

После — поняла, что истина рождается в практике, и не все теории работают.

В конце концов, под натиском милых причитаний, обидных глазок и умоляющих жестов Гу Маньтин согласилась.

Правда, на этот раз не китайский язык, а математика.

Молча раскрыв тетрадку с примерами, она подумала: «Может, в другом предмете у него получится лучше? Ведь люди часто бывают сильны в чём-то одном… Может, в математике он не такой безнадёжный?»

С надеждой она придвинула учебник к Гу Но.

Тот уже сидел прямо, как солдатик, руки сложены на столе, глаза горят энтузиазмом.

Сегодня его знаменитая чубчиковая прядка торчала вверх, завившись спиралью.

Гу Маньтин прочистила горло и кончиком ручки ткнула в первую задачу:

— Эту решишь?

http://bllate.org/book/7918/735584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода