×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Но надел маску «Сынка яйца» и сквозь два круглых окошечка взглянул на младшую тётушку и Сяо Ваньцзы.

Прищурившись, он улыбнулся — и вдруг стремительно бросился к ним.

— Тётушка, Сяо Ваньцзы, одолжите мне ваши силы Света! Но-но хочет превратиться!

Воздух будто застыл, и в комнате воцарилась полная тишина.

Прошло несколько секунд.

— Плюх! — из рук Сяо Ваньцзы выпал акварельный карандаш, и она с изумлением уставилась на брата.

Под маской Гу Но растерянно переводил взгляд с невозмутимой тётушки на третью сестру, чей рот так и не смог закрыться от шока, и нервно сглотнул.

Он всего лишь повторил трансформацию из «Сынка яйца»… Почему же тётушка и сестра не захотели поиграть с ним?

Видимо, быть супергероем всё-таки требует особого дара (;′⌒`)

Но-но немного расстроился и опустил голову.

Сяо Ваньцзы положила ладошки на стол и взглянула на унывающего брата:

— Вау! Но-но такой крутой!

Гу Маньтин: …

Если дело касалось баловства брата, Сяо Ваньцзы уступала разве что Гу Мэнъянь и Гу Цзыянь — всё, чего пожелает Гу Но, она выполняла безоговорочно.

Расстройство Гу Но мгновенно испарилось. Он ослепительно улыбнулся, обнажив ровно восемь зубов, и, смущённо водя ручками перед собой, застенчиво пробормотал:

— Да нет же, Но-но только чуть-чуть крутой.

Сяо Ваньцзы тут же подхватила:

— Но-но, спасение мира теперь в твоих руках! Иди и победи всех монстров!

— Без проблем! Но-но сейчас же отправится уничтожать монстра у двери! — воскликнул Гу Но и уже собрался бежать наружу, как вдруг за дверью раздался звук поворачивающегося ключа. Все трое одновременно уставились на вход.

Ножки Гу Но замерли на месте. «Ой… Я ведь просто так сказал… Неужели монстр правда появился?..»

Дверь открылась, и вошла Гу Мэнъянь. Сняв рюкзак, она собралась войти глубже в комнату, но вдруг заметила три пары глаз, уставившихся на неё, и остановилась.

Она растерянно потрогала лицо:

— Что случилось? У меня что-то на лице?

Гу Но сглотнул и с подозрением уставился на вторую сестру, словно пытаясь определить, не превратился ли монстр в её обличье.

Он осторожно снял маску и пристально посмотрел на сестру.

Гу Мэнъянь подошла и нежно ущипнула его мягкую щёчку.

Гу Но облегчённо выдохнул. Настоящий монстр никогда не был бы таким ласковым! Значит, это точно его родная вторая сестра!

— Вторая сестра, давай поиграем вместе в игру превращения Отрядов Света, а?

— Но-но, будь хорошим мальчиком и иди поиграй с третьей сестрой. Сегодня я очень устала.

— Хорошо! Но-но пойдёт к третьей сестре! — Ведь она только что так замечательно с ним играла.

Сяо Ваньцзы: ууу… опять я.

Гу Мэнъянь подошла к дивану и рухнула рядом с Гу Маньтин.

Она развалилась на спинку, вытянув руки и ноги, и безвольно откинулась назад.

— Ах, эти дни репетиций школьной пьесы совсем меня вымотали! — пожаловалась она, потирая плечи.

— Ничего серьёзного? — Гу Маньтин бросила на неё рассеянный взгляд. Она знала, что в последнее время Гу Мэнъянь занята репетициями, поэтому каждый раз возвращается домой в таком состоянии.

— Нет, всё в порядке, — Гу Мэнъянь повертела шеей, а затем вдруг повернулась к Гу Маньтин. — Кстати, тётушка, когда я входила, встретила Чжоу Цина, но он был один.

Она задумалась: почему Чжоу Цин не пошёл забирать Сяомэй?

Гу Маньтин незаметно отвела взгляд.

— Ага, его сестру я сама отвела домой.

— А? — Гу Мэнъянь перестала массировать плечи.

— Сегодня он не пошёл за Сяомэй.

— Понятно…

— Кстати, когда я сегодня провожала Сяомэй домой, дверь открыла её мама… Но Сяомэй вела себя так странно, будто чего-то боялась. Что за ситуация?

Гу Маньтин вспомнила сегодняшнее робкое и напуганное поведение Сяомэй и почувствовала, что здесь что-то не так.

Гу Мэнъянь нахмурилась, в её глазах мелькнуло недоумение.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она спросила:

— Тётушка, о чём ты? Родители Чжоу Цина и Сяомэй погибли два года назад в автокатастрофе. Как мама Сяомэй могла открыть тебе дверь?

— Неужели ты… увидела призрака?

С этими словами по коже Гу Мэнъянь пробежали мурашки, и она испуганно обхватила себя руками.

Гу Маньтин моргнула, переваривая только что услышанное.

Гу Мэнъянь сказала, что родители Чжоу Цина погибли два года назад… Тогда кто же открыл ей дверь сегодня?

Гу Мэнъянь, всё ещё дрожа, помахала рукой перед задумавшейся тётушкой:

— Тётушка, о чём ты думаешь?

— Ни о чём, — Гу Маньтин наконец пришла в себя.

Она спросила:

— А сейчас с ними живёт кто-нибудь ещё?

— Сейчас? С ними живёт тётя со стороны матери. После того как дядя с тётей погибли в аварии… их тётя специально вернулась из-за границы и переехала к ним, наверное, чтобы заботиться о детях.

— Правда?.. — Гу Маньтин почувствовала, что что-то здесь не так. Почему именно тётя с семьёй переехала к ним, а не забрала детей к себе?

— Тётушка, зачем ты спрашиваешь?

— Просто так, из любопытства, — Гу Маньтин улыбнулась и покачала головой.

Гу Мэнъянь больше не стала допытываться. В этот момент её телефон вибрировал, сообщая о новом сообщении в WeChat. Она опустила голову и открыла приложение.

Посидев с телефоном некоторое время, она наконец отложила его и небрежно взглянула на Гу Маньтин.

Тут же телефон в руке Гу Маньтин тоже вибрировал, оповещая о новом сообщении.

Гу Мэнъянь молча взяла стакан и начала глотать воду, наблюдая за тётушкой. В её душе уже громко стучали тревожные барабаны.

Гу Маньтин опустила глаза и без особого интереса открыла интерфейс WeChat.

На экране появилось уведомление о новом запросе на добавление в контакты — в списке контактов мигала красная точка.

Она нахмурилась. Кто это может быть? Она никому не давала свой WeChat.

Она нажала на красную точку и увидела имя, от которого у неё округлились глаза — Quinn Z.

Ещё больше её удивило, что в поле примечания было написано всего два слова: Чжоу Цин.

Её добавлял в контакты Чжоу Цин?!

Она прищурилась, размышляя, зачем ему её WeChat.

Гу Мэнъянь, всё ещё держа стакан, небрежно спросила:

— Что случилось, тётушка? Кто тебе написал?

— Откуда ты знаешь, что мне кто-то написал? — Гу Маньтин выключила экран телефона, не торопясь принимать запрос Чжоу Цина.

— Я… я просто догадалась, — Гу Мэнъянь натянуто улыбнулась.

— Правда? — Гу Маньтин бросила на неё холодный взгляд.

— Да.

Гу Мэнъянь почувствовала сухость во рту и начала судорожно глотать воду.

Гу Маньтин наблюдала за нервно пьющей племянницей и спокойно произнесла:

— Ты, кажется, забыла одну функцию WeChat: при добавлении в контакты указывается, через чью визитку был отправлен запрос.

Рука Гу Мэнъянь замерла в воздухе, и она молча посмотрела на тётушку.

«Всё просчитала… но упустила это Σ(っ°Д °;)っ!»

— Тётушка, прости! Я не хотела тебя обманывать! Просто Чжоу Цин попросил у меня твой WeChat!

Автор примечает:

Прочитав ваши комментарии, я поняла, что многие из вас сильно недолюбливают Чжоу Цина. Но помните: чем холоднее он сейчас, тем сильнее будет его позор в будущем ( ̄ε(# ̄)!

Не переживайте, позже обязательно устроим Чжоу Цину грандиозный «крематорий»!

И ещё поясню: в прошлых комментариях я упоминала, что главный герой — Но-но, но это вовсе не означает, что он будет в паре с тётушкой! Ведь ему всего три года, думайте чище, пожалуйста QAQ.

К тому же у Но-но уже есть Мо Юэ, Сяомэй, Бинбинь… Он и так окружён тремя тысячами поклонниц, не стоит быть жадным, ха-ха!

Пальцы Гу Маньтин медленно поглаживали кнопку включения телефона, будто размышляя. Она никак не могла понять, зачем Чжоу Цину её WeChat.

Она приподняла уголки глаз и, скрестив руки, откинулась на диван, молча глядя на Гу Мэнъянь.

Стакан в руках Гу Мэнъянь уже опустел, и ей казалось, что взгляд тётушки выглядит особенно пугающе.

Она думала, что тётушка обрадуется, когда узнает, что Чжоу Цин сам запросил её WeChat, но реакция оказалась совершенно иной, чем она ожидала…

На самом деле Чжоу Цин прямо спросил у неё: «У тебя есть WeChat Гу Маньтин? Если да — пришли мне».

Когда она осторожно поинтересовалась, зачем ему WeChat тётушки, Чжоу Цин долго не отвечал.

Молча глядя на экран чата, Гу Мэнъянь вздохнула и всё же отправила ему контакт тётушки.

На этот раз Чжоу Цин ответил почти мгновенно, коротко написав: «Получил».

Погрузившись в размышления, она вдруг услышала вибрацию телефона тётушки и тайком предположила, что это, возможно, и есть Чжоу Цин.

Поэтому, чувствуя лёгкое волнение, она судорожно схватила стакан и начала глотать воду.

Гу Маньтин пристально смотрела на Гу Мэнъянь и наконец произнесла:

— Ты дала мой WeChat Чжоу Цину?

— Да, он сам попросил.

— Зачем ему мой WeChat?

— Я… я не знаю…

— …Ты не знала и всё равно отдала мой WeChat?

(Подтекст: «Ты не знала и всё равно меня продала?»)

Гу Мэнъянь поставила стакан и бросила на Гу Маньтин виноватый взгляд, прикусив губу:

— Ну… я подумала, что у Чжоу Цина к тебе какое-то срочное дело.

Гу Маньтин с досадой выдохнула.

— Кстати, тётушка, а зачем Чжоу Цин тебе написал?

Гу Маньтин лениво крутила в руках телефон и медленно покачала головой:

— Не знаю.

— А? — Гу Мэнъянь растерялась.

— Я ещё не приняла его запрос.

— Ладно… — Гу Мэнъянь разочарованно опустила глаза. Она надеялась разузнать подробности, но, похоже, не получится.

Хотя Чжоу Цин обычно холоден с тётушкой, со всеми остальными он довольно добр и вежлив. Кто бы мог подумать, что он окажется таким бессердечным.

Видимо, только с тётушкой он ведёт себя иначе.

Интересно, какие у него к ней чувства… Может, всё-таки необычные…

Внезапно Гу Маньтин прищурилась и села ближе к Гу Мэнъянь. Та почувствовала, как диван слегка прогнулся под весом тётушки, и удивлённо повернулась.

Прямо перед ней был пристальный, изучающий взгляд тётушки. Гу Мэнъянь испуганно отпрянула назад.

— Тётушка, что ты делаешь? Ты меня напугала!

— Мне просто интересно, о чём ты так задумчиво размышляла.

Гу Мэнъянь молча смотрела на Гу Маньтин.

Если бы она сказала правду — что только что представляла себе отношения между тётушкой и Чжоу Цином, — тётушка, наверное, немедленно разорвала бы с ней все родственные связи┭┮﹏┭┮.

Поэтому она серьёзно соврала:

— Я просто думала, как бы выразить тебе свою любовь, тётушка.

— …

Гу Маньтин многозначительно посмотрела на неё:

— Не нужно.

(«Не нужно выражать. Я боюсь».)

— Жаль… Тогда я покажу свою любовь Но-но! — Гу Мэнъянь повернулась к брату и громко крикнула: — Но-бо! Посмотри на сестру!

Гу Но, раскрашивавший рисунок Сяо Ваньцзы, так испугался от неожиданного возгласа, что карандаш выскользнул из его руки, и чёрная полоса, предназначенная для волос, попала прямо на лицо мамы.

Сяо Ваньцзы: ууу… мой рисунок ( >﹏

http://bllate.org/book/7918/735583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода