×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ноно, сегодня ты такой послушный — ничего не оставил!

Гу Но с гордостью погладил себя по животику:

— Ноно должен поправиться! Нельзя ничего тратить впустую!

Он похлопал себя по пузу, снова оглянулся на Сюй Иминя и вздохнул:

— Хоть бы маленький братец чуть-чуть пополнел…

Когда Гу Но ушёл, Сюй Иминь ткнул пальцем в единственную креветку на тарелке и сглотнул слюну.

Это, несомненно, подачка от того малыша. Разум твердил: ни в коем случае нельзя есть! Но слюнные железы предательски работали вовсю.

Долго и мучительно глядя на креветку, Сюй Иминь наконец опустил ресницы и тяжело вздохнул.

«Ладно, — подумал он, — будто бы её не этот зануда подарил. Съем один раз. Всего один!»

К тому же, если бы не Гу Но, его креветка и не упала бы на пол. Значит, если он сейчас её не съест, получится настоящая трата.

Он неторопливо взял единственную креветку и с невероятной бережностью начал чистить панцирь…

А маленький Гу Но тем временем тихонько притаился за окном: встав на цыпочки, он выглядывал лишь парой круглых глазок, пристально наблюдая за Сюй Иминем.

Лишь увидев, как тот съел подаренную им креветку, он прикоснулся к груди — всё это время она тревожно замирала.

«Отлично! Маленький братец съел креветку!»

С этого дня он обязательно будет каждый день тайком подкармливать маленького братца, чтобы скорее откормить его до пухлой округлости.

Только что съевший креветку Сюй Иминь внезапно чихнул. Он втянул нос и огляделся по сторонам — ему казалось, будто за ним кто-то пристально следит. Однако, осмотревшись, никого не обнаружил.

Он вытащил из кармана салфетку, вытер рот, собрал посуду и собрался уходить.

Он и не подозревал, что прямо напротив, за окном, торчал одинокий упрямый волосок.

Автор примечает:

Ноно: Я откормлю маленького братца до пухлости!

Младшая тётушка: Сначала сам подрастай повыше.

Поскольку сегодня не было репетиций спектакля, Гу Но забирала домой Гу Мэнъянь.

Он держался за лямки своего маленького рюкзачка, но, войдя в дом, увидел незнакомую фигуру.

На диване спокойно сидела девочка с хвостиком и каштановыми волосами. По виду она была ровесницей Гу Но.

Её глаза слегка прищурены, с едва заметными внутренними складками век, ресницы длинные, а на щёчках играет лёгкий румянец — не яркая красавица, но с какой-то сдержанной прелестью.

Гу Но склонил головку набок и неспешно подошёл ближе.

Девочка, заметив его приближение, вдруг занервничала: пальчики крепко вцепились в подушку дивана, ступни плотно прижались друг к другу, дыхание стало глубже.

Когда между ними осталось всего десять сантиметров, Гу Но остановился и медленно протянул ей руку.

— Привет! Меня зовут Ноно. Добро пожаловать в наш дом! — сказал он, обнажив милые маленькие клычки.

Девочка наконец выдохнула, пальцы непроизвольно разжались. Смущённо опустив голову, она быстро встала и обеими руками взяла его ладошку.

— Привет… Меня зовут Мо Юэ, — тихо и мягко произнесла она.

Мо Юэ слегка сжала его руку и тут же отпустила, неловко спрятав руки за спину.

В этот момент в дверях появилась Гу Мэнъянь. Увидев Мо Юэ, она на мгновение замерла с телефоном в руке и спустя некоторое время спросила:

— Малышка, а ты кто такая?

— Её зовут Мояй! — с готовностью представил Гу Но свою новую знакомую.

Лицо Мо Юэ слегка окаменело. Она ведь сказала, что её зовут Мо Юэ, а не «Мояй»!

— Мояй? — с сомнением взглянула Гу Мэнъянь на Гу Но. — Это что, та самая съедобная мояй? Какое необычное имя.

Мо Юэ хотела объясниться, но не успела — раздался голос Гу Цзыянь:

— Её зовут Мо Юэ. Она внучка дяди Вана из компании. Сегодня у него не получилось её забрать, поэтому я привезла её сюда.

Гу Мэнъянь улыбнулась:

— А, так это внучка дяди Вана! Неудивительно, что такая хорошенькая.

Мо Юэ слегка постучала чёрными туфельками по полу и смущённо улыбнулась.

Дядя Ван был одним из ключевых сотрудников компании, владел частью акций и был верным соратником Гу Инчжи с самого основания бизнеса. Поэтому семьи Гу и Ван всегда были в хороших отношениях, и неудивительно, что Гу Мэнъянь согласилась присмотреть за внучкой.

Гу Мэнъянь подошла к Мо Юэ, слегка наклонилась и погладила её по кончикам волос:

— Буду звать тебя Юэюэ. Твой дедушка и наш папа — давние друзья, так что не стесняйся, считай этот дом своим.

— Ура! У Ноно теперь есть ещё один друг для игр! — Гу Но захлопал в ладоши, его лицо сияло простой радостью.

Щёки Мо Юэ стали ещё горячее. От природы она была застенчивой, но не ожидала такой горячей встречи от сестёр Гу. Она слегка прикусила губу и кивнула.

А тем временем на лестничном повороте Гу Маньтин одной рукой держалась за перила, а другой медленно опускала ногу. Её брови нахмурились.

Только что она поднялась наверх переодеться и, собираясь спуститься, услышала голос Гу Но. Но дело не в этом — главное, что она услышала знакомое имя: Мо Юэ.

Она незаметно замерла на месте.

Стараясь вспомнить, кто такая Мо Юэ, она наконец кое-что припомнила.

Если не ошибается, в книге Мо Юэ влюблена в Гу Но. Позже он использует её чувства и влияние семьи Ван в компании, чтобы шантажировать сестёр и заставить их передать ему акции.

Проще говоря, Мо Юэ — всего лишь пешка в его борьбе за наследство.

Что до самой Мо Юэ — Гу Маньтин ничего о ней не знала, кроме того, что та готова на всё ради Гу Но, явно ослеплённая любовью.

Собравшись с мыслями, Гу Маньтин продолжила спускаться.

Услышав шаги, Гу Но тут же поднял взгляд наверх.

— Мояй, это моя младшая тётушка! Разве она не красива? — с гордостью воскликнул он.

— Меня зовут Мо Юэ… — тихо пробормотала Мо Юэ, беззвучно протестуя.

Гу Но не расслышал. Он уже бежал к Гу Маньтин, крепко обнял её и задрал голову, демонстрируя ярко-красную пятиконечную звезду у себя на лбу.

— Тётушка, смотри! Сегодня меня похвалила учительница! — указал он на звезду.

Сегодня Гу Но быстро и полностью доел обед, и перед уходом учительница наградила его звёздочкой.

Это была его первая звёздочка от учительницы. В отличие от Сюй Иминя, который постоянно отвечал на сложные вопросы и регулярно получал такие награды.

Поэтому он особенно дорожил этой звёздочкой и по дороге домой то и дело проверял, не отклеилась ли она.

— Ха-ха, Ноно, наверное, хочет, чтобы тётушка его похвалила? — сразу разгадала его замысел Гу Мэнъянь.

Гу Но смущённо спрятал лицо в складках юбки Гу Маньтин. Ой, его маленький секрет так быстро раскрыли! Как неловко!

Взгляд Гу Маньтин медленно переместился на стоящую за Гу Но Мо Юэ. Девочка держала руки за спиной и вежливо смотрела на неё.

— Здравствуйте, сестра, — тихо сказала она, слегка кивнув.

— Привет, — улыбнулась Гу Маньтин, решив, что девочка выглядит довольно простодушной и искренней.

Гу Но всё ещё обнимал Гу Маньтин и снова поднял голову, жалобно надув губы:

— Тётушка, Ноно ждёт твоей похвалы!

— Ладно-ладно, Ноно самый лучший, — рассеянно погладила Гу Маньтин его мягкую щёчку.

Лицо Гу Но тут же надулось, как воздушный шарик, а глазки превратились в две лунки:

— Ноно получил похвалу от тётушки!

— Кто вообще сам просит похвалы? Ноно, ты просто выкаблучиваешься! — поддразнила Гу Мэнъянь.

Гу Но непонимающе заморгал:

— А что такое «выкаблучиваться»?

— Выкаблучиваться — это… — Гу Мэнъянь запнулась, не зная, как объяснить это малышу.

Гу Цзыянь похлопала Гу Но по плечу:

— Ладно, хватит болтать. Ноно, отведи Юэ помыть руки, скоро обед.

Затем она обратилась к Гу Мэнъянь:

— Вторая сестра, поднимись наверх и позови Сяо Ваньцзы к столу.

Гу Но прекратил расспросы и послушно ответил:

— Гарантирую выполнение задания!

С этими словами он гордо хлопнул себя по груди:

— Мояй, идём вместе помоем ручки! Учительница говорит, что надо быть чистеньким!

Мо Юэ: …

«Я Мо Юэ, а не Мояй!» — мысленно поправила она его.

Два маленьких комочка ручка об руку направились в ванную, оставив взрослых в гостиной.

Гу Мэнъянь уже собиралась подняться наверх, но Гу Цзыянь остановила её:

— Сегодня к нам впервые пришёл другой ребёнок. Пусть вечером Сяо Ваньцзы тоже поиграет с ними.

Гу Мэнъянь удивилась:

— Но Сяо Ваньцзы же обычно не любит играть с другими детьми…

— Думаю, это неправильно. Её круг общения не должен ограничиваться только нами, — вздохнула Гу Цзыянь.

Ресницы Гу Мэнъянь дрогнули. Она поняла, что имела в виду старшая сестра, и, похлопав её по плечу, улыбнулась:

— Поняла, старшая сестра. Мы верим, что Сяо Ваньцзы будет расти счастливой под нашей защитой.

***

Тем временем Гу Но привёл Мо Юэ в ванную.

На раковине специально стояла маленькая табуретка, чтобы Гу Но мог дотянуться до крана.

Мо Юэ покраснела и поспешно убрала руку. Всю дорогу Гу Но держал её за ладошку, и ей стало неловко — папа ведь строго запретил ей держаться за руки с мальчиками…

Гу Но обернулся и серьёзно сказал:

— Мояй, сейчас я покажу, как правильно мыть ручки. Просто повторяй за мной!

— Хорошо, — послушно ответила Мо Юэ.

Обычно Гу Но всегда был тем, кого заботились сестры, поэтому впервые получив возможность позаботиться о другом ребёнке, он решил проявить себя во всей красе.

Он вытянул руки вперёд, аккуратно закатал рукава, встал на табуретку, наклонился к раковине и нажал на дозатор мыла.

Мыло пахло персиками, в воздухе разливался сладковатый аромат.

Затем Гу Но начал тщательно тереть ладони, одновременно напевая детскую песенку:

— Хлопай в ладоши, мой ручки,

Чистота — вот наши дружки!

Пойте все, не зевайте,

Деток чистых призывайте!

Ла-ла-ла-ла!

Дома мой, перед едой,

Ты мой спинку и ладошки,

Мылом пенку натирай,

Сам себя не забывай!

Ла-ла-ла-ла!

Мо Юэ молча слушала не очень мелодичное пение Гу Но и медленно нахмурилась. Ей тоже придётся петь эту песенку?.

Песня звучала не очень приятно… Может, можно отказаться? QAQ

Гу Но был полностью погружён в свой музыкальный мир: он усердно тер ладошки и напевал, на руках пузырились белые пузырьки.

Когда он закончил, открыл кран и тщательно смыл пену.

Наконец, взял своё полотенце с уточкой и аккуратно вытер руки.

За всё это время он даже не заметил, как Мо Юэ мрачно размышляла, как ей избежать пения.

Закончив ритуал, Гу Но повернулся к Мо Юэ:

— Поняла?

Мо Юэ кивнула, а потом энергично покачала головой.

Шаги мытья она запомнила, но песенку — нет. Петь точно не сможет.

Гу Но вздохнул, глядя на её испуганные глаза, и молча сдвинулся чуть в сторону, освободив место.

— Мояй, вставай сюда. Ноно покажет ещё раз — тогда точно запомнишь!

Мо Юэ безмолвно взглянула на тесную раковину, но ничего не сказала и послушно встала рядом.

Она не знала, что задумал Гу Но, но просто сделала, как просили.

Пока Мо Юэ задумчиво смотрела вдаль, её руку вдруг сжали маленькие пальчики. Она затаила дыхание от неожиданности.

Гу Но уже держал её ладони и, не дав ей вырваться, выдавил немного мыла ей на ладони.

Холодная жидкость стекала по коже, и Мо Юэ окончательно оцепенела.

Только тогда Гу Но отпустил её руки и поднял свои маленькие ладошки:

— Повторяй за мной!

http://bllate.org/book/7918/735574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода