×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Перевернуться и не узнать» — один из немногих чэнъюй, которыми владел Гу Но.

— Зачем тебе его прощение? — спросила Гу Маньтин, ничего не понимая. Естественно, она не могла уловить смысла слов племянника.

Гу Но смущённо надул губки и, ерзая, прижался к младшей тётушке. Сегодня он случайно устроил так, что старшенький оголился, и это было настолько стыдно, что он не решался об этом рассказывать…

Помолчав немного, Гу Но выбрал более деликатную формулировку:

— Потому что сегодня я случайно заставил старшенького потерять лицо.

Гу Маньтин осталась непреклонной:

— Всё равно нельзя разговаривать со старшеньким! Младшая тётушка так поступает ради твоего же блага!

— М-м… — Гу Но растерянно переводил взгляд то на тётушку, то на красивого старшенького и оказался между двух огней.

Он ведь всего лишь маленький ребёнок — почему ему приходится делать такой трудный выбор?

В его головке тоже крутились вопросы: почему младшая тётушка запрещает ему разговаривать со старшеньким?

Гу Маньтин опустила глаза и увидела, что торчавший обычно вверх чубчик на голове Гу Но теперь безжизненно свисал. Было ясно: мальчик действительно расстроен.

Но она запрещала Гу Но общаться с Сюй Иминем именно ради его же пользы. Не ожидала, что тот будет цепляться за него, словно жвачка. Она совершенно не понимала этого.

Конечно, она не могла объяснить трёхлетнему ребёнку, насколько страшен станет Сюй Иминь в будущем. Судя по тому, как Гу Но слепо предан Сюй Иминю, он всё равно бы ей не поверил.

Помолчав немного, она решила:

«Ладно, если Гу Но сам хочет впутаться в это — пусть будет так. Я уже предупредила его; слушать или нет — его выбор. Мне остаётся лишь жить своей жизнью. Если в будущем он станет неблагодарным и обидит меня, мне не стоит об этом беспокоиться».

Гу Маньтин ткнула пальцем в мягкую щёчку Гу Но. Тот тут же поднял на неё глаза, полные надежды.

Вздохнув, она всё же сдалась:

— Раз тебе так нравится этот старшенький, младшая тётушка больше не будет мешать. Но если старшенький тебя обидит, обязательно скажи мне, ладно?

Больше она ничего не могла сделать.

— Ага!

Лицо Гу Но, только что омрачённое, сразу озарилось улыбкой. Он крепко обнял младшую тётушку и ласково потерся щёчкой о её лицо. Он знал: младшая тётушка больше всех его любит.

Только что сказанные Гу Маньтин слова мгновенно вылетели у него из головы. В его мире старшенький был таким добрым, что никогда бы его не обидел.

Гу Маньтин слегка отстранила Гу Но, схватив за вновь задорно вздыбившийся чубчик.

Мало кто осмеливался так близко прижиматься к ней — ей было неприятно.

— Но-но, в следующий раз не обнимай меня внезапно, хорошо? — напомнила она.

Гу Но серьёзно кивнул:

— Тогда в следующий раз Но попросит у младшей тётушки разрешения обнять её, хорошо?

— Хм, ладно, — ответила она, хотя, конечно, ни за что не даст разрешения.

Раз младшая тётушка наконец-то разрешила ему разговаривать со старшеньким Сюй Бинбинем, Гу Но решил перед уходом домой попрощаться со старшеньким.

Надев свои милые кроссовки с мультипликационными рисунками, он прыгая побежал к давно желанному старшенькому.

Сюй Иминь всё ещё сидел, опустив голову над книгой. Его мама работала в универмаге и ещё не закончила смену, поэтому он терпеливо ждал в классе.

Слушая, как других детей забирают родители, он чувствовал особое раздражение.

А вспомнив, как сегодня в обед Гу Но заставил его опозориться, стало ещё хуже. Почему всё идёт не так именно сегодня?

Всё пошло наперекосяк с того самого момента, как он столкнулся с Гу Но. Он твёрдо решил, что впредь будет держаться от Гу Но подальше.

Как раз в этот момент перед его глазами возникли новые кроссовки с мультяшными рисунками — такие знакомые.

Он удивлённо поднял голову — перед ним стоял никто иной, как Гу Но.

— Тебе чего? — настороженно спросил он, глядя на сияющего Гу Но.

Гу Но продемонстрировал идеальную улыбку на восемь зубов и, покраснев, слегка подпрыгнул на носочках.

— Старшенький, Но уходит домой и пришёл попрощаться!

Не дожидаясь ответа Сюй Иминя, Гу Но распахнул свои маленькие ручки, бросился вперёд и крепко обнял его.

Сюй Иминь невольно дёрнул книгой в руке и на мгновение оцепенел. Он почувствовал лёгкий молочный аромат, исходящий от Гу Но, — сладкий и нежный.

Этот объятие было таким мягким и тёплым… Давно никто так его не обнимал.

Он застыл, не ожидая, что Гу Но его обнимет.

Когда он очнулся и собрался оттолкнуть Гу Но, тот уже отпустил его.

Молочный аромат постепенно удалялся.

Пока Сюй Иминь ещё пребывал в оцепенении, Гу Но поднял свою белую пухлую ладошку и помахал ему всеми пятью пальчиками:

— До свидания, старшенький Сюй Бинбинь! Завтра Но снова с тобой поговорит!

На несколько секунд разум Сюй Иминя будто выключился. Только увидев, как Гу Но стремглав убегает, он пришёл в себя.

«Неужели меня только что обнял этот глупыш? — подумал он с опозданием. — Без моего разрешения он меня обнял!»

Что этот глупыш вообще задумал? Зачем он его обнял? Неужели это ещё один способ его унизить?

Конечно, именно так! Нельзя поддаваться обманчивому впечатлению от его наивного и невинного лица.

Убедившись в правильности своего вывода, Сюй Иминь слегка потрогал нос.

Но стоило вспомнить сладкий молочный аромат Гу Но, как в душе шевельнулась зависть. Наверное, этот малыш с детства живёт в мёде, в отличие от него — грязного и оборванного…

Медленно опустив ресницы, он уставился на свои потрёпанные парусиновые туфли и смутился, захотев спрятать их.

Помолчав немного, он потемнел взглядом и прошептал:

— Кто вообще захочет с тобой разговаривать, зануда.

Когда Гу Маньтин выводила Гу Но из детского сада, водитель уже ждал у ворот.

Она собиралась посадить Гу Но в машину, но вдруг заметила пекарню рядом с садиком. На мгновение замерев, она развернулась и пошла обратно.

Гу Но, которого она держала за руку, растерянно спросил:

— Младшая тётушка, зачем мы идём в пекарню?

— Купить торт, — ответила Гу Маньтин, направляясь к пекарне.

Но в тот самый момент, когда она открыла дверь, её будто парализовало — сквозь стекло она увидела знакомую фигуру.

Высокий парень в школьной форме, выбирающий хлеб за прилавком, — разве это не Чжоу Цин?!

Как назло, они снова встретились. Куда ни пойди — везде наткнёшься на Чжоу Цина.

Всё потому, что их пути слишком переплетены: они учатся в одной школе, и даже их малыши ходят в один класс — неудивительно, что постоянно сталкиваются.

Чжоу Цин был в бело-голубой школьной форме. Хотя форма была мешковатой и тяжёлой, он умудрился придать ей особую свежесть и опрятность.

Его чуть удлинённые брюки превратились в укороченные, обнажая стройные ноги в красно-белых кроссовках.

Продавщица в пекарне то и дело бросала взгляды на Чжоу Цина, который склонился над витриной, и краснела.

Чжоу Цин слегка наклонился и терпеливо спрашивал стоявшую рядом сестрёнку, какой торт она хочет. Его лицо сияло нежностью и заботой.

Но для Гу Маньтин эта картина выглядела крайне раздражающе. Чжоу Цин ко всем таким добрый и учтивый, а с ней — ледяной. Поэтому она невольно нахмурилась.

Гу Но сосал палец и, увидев брата Чжоу Цина, невольно воскликнул:

— Привет, братец Чжоу Цинь…

Но тут же вспомнил что-то важное и многозначительно посмотрел на младшую тётушку — хвостик голоса тут же затих.

«Нельзя проявлять симпатию к братцу Чжоу Циню перед младшей тётушкой — она обидится!»

Чтобы загладить вину, Гу Но тихонько спрятался за спину младшей тётушки.

«Будда милосердный, пусть братец Чжоу Цинь не заметит меня, не заметит…»

Но этот не слишком громкий детский голосок всё же чётко донёсся до Чжоу Цина в тихой пекарне.

Он оперся одной рукой на колено, слегка поднял голову. Короткая чёлка слегка закрывала глаза, но, приподняв ресницы, он увидел стоявших у двери взрослую и ребёнка — и тут же его выражение лица изменилось.

Сяомэй тоже обернулась на звук:

— Привет, Но! Привет, сестрёнка Но!

Гу Но робко помахал рукой:

— Сяомэй, это не моя сестрёнка, а моя младшая тётушка.

— О… — Сяомэй моргнула, посчитав отношения слишком запутанными, и, прижимая куклу, слегка нахмурилась. — Здравствуйте, тётушка Но.

Сяомэй была такой вежливой и милой, что Гу Маньтин не могла не кивнуть в ответ.

Снова взглянув на холодного, как лёд, Чжоу Цина рядом с сестрой, она невольно подумала: «Неужели гены мутировали? Сестра такая сладкая и очаровательная, а брат — сухой и неприступный».

Сяомэй посмотрела на прятавшегося за Гу Маньтин Гу Но и спросила:

— Но, вы тоже пришли купить вкусный торт?

Гу Но кивнул — ведь младшая тётушка сказала, что они пришли за тортом.

— У них здесь особенно вкусный клубничный торт, попробуйте! — Сяомэй указала на торт в витрине.

Чжоу Цин выпрямился и обратился к продавщице:

— Мне один клубничный торт.

Он сам не очень любил сладкое, но Сяомэй обожала, поэтому часто водил сестру в эту пекарню за тортами и булочками.

Продавщица покраснела и томно взглянула на Чжоу Цина:

— Хорошо.

Чжоу Цин равнодушно отвёл взгляд.

Гу Но уставился на клубничный торт — тот выглядел таким мягким, воздушным и аппетитным!

Но как раз в тот момент, когда продавщица достала торт, чтобы упаковать, Гу Маньтин медленно подошла к прилавку.

Она встала рядом с Чжоу Цинем:

— Здравствуйте, мне тоже один клубничный торт.

Честное слово, она заказала его не потому, что Чжоу Цинь выбрал именно этот торт, а ради Сяо Ваньцзы.

Чжоу Цинь нахмурился и посмотрел на Гу Маньтин.

«Вот и заслужила подозрения», — подумала она и, стараясь не замечать его пристального взгляда, уставилась прямо перед собой.

Продавщица на мгновение замялась, посмотрела то на Гу Маньтин, то на Чжоу Циня, и наконец приняла решение:

— Простите, но это последний клубничный торт в нашем магазине.

Конечно, она продаст его красивому парню.

— Последний? — Гу Маньтин недовольно нахмурилась. — А нельзя ли испечь ещё?

— Нет, наш кондитер уже ушёл. Но вы можете взять шоколадный торт рядом — он тоже очень вкусный.

— Мне нужен именно клубничный.

— Но этот молодой человек заказал его первым, — с сожалением сказала продавщица.

Она многозначительно взглянула на Гу Маньтин: «Эта девушка явно пытается познакомиться с симпатичным парнем, раз так настойчиво требует именно этот торт. Какая хитрюга!»

Гу Маньтин промолчала. Действительно, Чжоу Цинь заказал торт первым, и, как назло, это был последний клубничный торт.

Подумав о послушной Сяо Ваньцзы дома, ей очень захотелось привезти ей этот торт.

«Что делать? Неужели просить Чжоу Циня уступить мне торт?..»

От одной только мысли об этом по коже пробежали мурашки.

«Ладно, попробую спокойно поговорить с ним. Всё-таки это всего лишь торт — наверняка он пойдёт навстречу».

Гу Маньтин прочистила горло, на лице появилась вежливая улыбка, и она терпеливо сказала:

— Чжоу Цинь, не мог бы ты сегодня уступить мне этот торт? В следующий раз я обязательно отдам тебе другой.

Продавщица уже упаковала торт, но, услышав эти слова, бросила на Гу Маньтин недоверчивый взгляд.

Чжоу Цинь смотрел прямо перед собой. Спустя некоторое время он чуть заметно шевельнул ресницами:

— Я не люблю, когда мне кто-то должен.

Особенно Гу Маньтин. Он не хотел, чтобы она использовала долг как предлог для новых встреч.

Гу Маньтин открыла рот, но не нашлась что ответить.

Она не ожидала такого резкого отказа. Она уже старалась быть вежливой и уступчивой, а он всё равно не захотел идти ей навстречу.

Сдерживая раздражение, она напомнила себе: «Это ради Сяо Ваньцзы, нельзя злиться».

Принудительно сохранив улыбку, она сказала:

— Тогда просто подари мне этот торт — и я ничего не буду тебе должна.

Вот и всё. Раз уж она уже сказала такую наглую фразу, Гу Маньтин чувствовала себя абсолютно бесстрашной.

http://bllate.org/book/7918/735565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода