×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с её губ, как Гу Маньтин отвела взгляд и снова уткнулась в задачи.

Щёки Хэ Кэсинь мгновенно вспыхнули. На мгновение она слышала лишь шуршание ручки Гу Маньтин по бумаге — «шшш-шшш».

Она еле заметно дышала. В нос ударил свежий аромат жасмина снаружи, и она тут же пришла в себя.

Неужели её, такую же двоечницу, что и соседка по парте, только что презрительно осудили?

Даже… даже её соседка уже занялась учёбой! Как она может дальше так безнадёжно опускать руки!

Смущённо покраснев, она молча убрала косметику и вытащила из парты новенький сборник упражнений. Раскрыла его и, опустив голову, уставилась в страницы.

Седьмой коготок

Для Гу Маньтин школьного дня явно не хватало. Она поняла: ещё столько тем нужно повторить! Через неделю контрольная, и ей срочно надо заново освоить весь забытый материал старших классов.

Незаметно закончился последний урок самоподготовки. Гу Маньтин потянулась и слегка помассировала переносицу, затем принялась собирать портфель.

Сегодня ей ещё предстояло забрать Гу Но из детского сада. Гу Мэнъянь участвовала в репетиции школьного театрального кружка, так что вся ответственность легла на неё одну.

При мысли о том, как скоро увидит привязчивого Гу Но, она невольно поежилась.

Она уже собиралась уходить, как вдруг заметила Хэ Кэсинь краем глаза. Движения Гу Маньтин замерли.

Хэ Кэсинь, наконец-то избавившись от школьного гнёта и даже прочитав сегодня несколько страниц учебника, чувствовала себя изрядно уставшей. Она лениво зевнула, прислонившись к парте, и неспешно распечатала плитку тёмного шоколада.

Как раз в тот момент, когда она собиралась отправить кусочек себе в рот, справа от неё вдруг ощутила ледяной взгляд. Недоумевая, Хэ Кэсинь повернула голову — и увидела, как Гу Маньтин пристально смотрит… на её шоколадку.

Видимо, соседке тоже захотелось кусочек!

Хэ Кэсинь моргнула и протянула плитку Гу Маньтин:

— Маньтин, хочешь тёмного шоколада?

Гу Маньтин чуть приподняла бровь, её глаза остановились на шоколадке.

Прошло несколько секунд, прежде чем она спокойно ответила:

— Нет, спасибо.

Хэ Кэсинь облегчённо выдохнула и уже собиралась убрать шоколад, но тут Гу Маньтин добавила:

— В тёмном шоколаде содержится теобромин. Он стимулирует нервную систему, учащает дыхание и пульс, повышает артериальное давление и снижает выработку мелатонина — гормона, который вырабатывается шишковидной железой и способствует засыпанию. Поэтому после шоколада тебе будет трудно заниматься дома.

Она выпалила это одним духом.

Под презрительным взглядом Гу Маньтин рот Хэ Кэсинь медленно раскрылся в изумлённой «о». Она всерьёз заподозрила, что соседка только что прочитала ей целую лекцию по биологии!

Разве от одной плитки шоколада можно так пострадать в учёбе?

Ужасно! Совсем ужасно! Её соседка точно не человек!

Прежде чем Хэ Кэсинь успела опомниться, Гу Маньтин лукаво усмехнулась:

— Я пошла.

«Бах!» — шоколадка выскользнула из пальцев Хэ Кэсинь и упала на пол. В её ошеломлённом и испуганном взгляде Гу Маньтин весело удалилась.

И в голове Хэ Кэсинь невольно зазвучали знакомые строчки из песни: «Пусть это был лишь сон… Но даже спустя долгое время я всё ещё тронут».

Она словно находилась в тумане. Наверное, это и правда сон. Пусть же, проснувшись, она снова увидит ту же беззаботную двоечницу за соседней партой.

***

Гу Маньтин всегда воспринимала свою жизнь как соревнование. Она любила мериться силами с разными выдающимися людьми, и любая мелочь могла стать поводом для состязания.

Победа или поражение, по её мнению, напрямую доказывали, насколько человек хорош. А в её словаре вообще не существовало слова «проигрыш».

Так незаметно для себя она начала воспринимать Чжоу Цина как соперника и не желала уступать ему ни в чём — даже в том, кто раньше заберёт ребёнка из садика.

Вспомнив вчерашнее замечание Чжоу Цина, Гу Маньтин невольно ускорила шаг. Она обязательно должна была успеть забрать Гу Но раньше него.

А в это самое время Гу Но сидел на своём маленьком стульчике и пристально разглядывал Сюй Иминя напротив.

Видимо, заметив слишком откровенный и жаркий взгляд, Сюй Иминь просто развернул свой стульчик спиной к Гу Но.

Гу Но тихо вздохнул. Как же ему убедить этого мальчика простить себя?

Из-за своих коротеньких ножек он сидел, не доставая до пола, и теперь с досадой болтал ими в воздухе.

От этой болтанки его и без того короткие ножки подвели его окончательно: он потерял равновесие и «бух!» — рухнул на пол.

Стульчик перевернулся рядом.

Видимо, падал он уже не в первый раз — попа давно обросла прочным слоем «мясной брони», так что боль была несильной.

Когда он уже собирался опереться на стульчик и встать, его вдруг остановила поспешно подбежавшая воспитательница.

Её звали мисс Ян, полное имя — Ян Шуайли. Так как она училась за границей, в речи постоянно проскальзывали английские слова, которых Гу Но не понимал.

Увидев, как сын начальства растянулся на полу, Ян Шуайли тут же прижала руку к сердцу и подбежала:

— Но-но, всё в порядке? Ты где hurt себя? Если hurt, обязательно скажи учителю!

Семья Гу владела тридцатью процентами акций детского сада, поэтому, увидев, как упал сын босса, Ян Шуайли страшно разволновалась.

Выслушав длинную тираду, Гу Но растерянно почесал голову:

— Учительница, а что такое «хуэр»? Но-но слышал только про пупок!

Он не понял английского слова и решил, что учительница говорит о пупке. Но его пупок был цел и окружён мягким слоем жирка — его точно не больно ударить!

Ян Шуайли приложила ладонь ко лбу, не зная, как объяснить:

— Ладно, Но-но, скажи, где у тебя болит?

Гу Но покачал головой, глаза его изогнулись в радостной улыбке, будто в них зажглись звёздочки:

— Но-но сильный! Ему не больно!

Каждый раз, когда он падал, младшая тётушка подходила, нежно гладила его по волосам и говорила: «Настоящие мужчины не боятся боли».

А Но-но — настоящий мужчина! Не боится падать и не боится боли!

Ян Шуайли растрогалась до слёз: «Боже мой, какой чудесный ребёнок! Упал и даже не заплакал! Воспитание на высшем уровне!»

Пока она ещё пребывала в восхищении от храбрости Гу Но, за её спиной раздался холодный и спокойный голос:

— Гу Но, я пришла за тобой. Не валяйся на полу.

Услышав знакомый голос, глаза Гу Но тут же засияли ожиданием. Он уставился на младшую тётушку за спиной воспитательницы.

Он не ожидал, что она придёт так рано!

Ян Шуайли обернулась и, увидев Гу Маньтин, поспешно встала:

— Это не так! Но-но случайно упал, но очень храбро не заплакал!

Она хотела заступиться за мальчика, но не догадывалась, что Гу Маньтин совершенно не волнует судьба Гу Но.

— Понятно, — Гу Маньтин медленно отвела взгляд. Падения Гу Но были для неё привычным делом, и она вовсе не собиралась переживать из-за этого. — Но почему ты такой неловкий? Если бы это случилось один раз — можно списать на случайность. Но десять раз — уже закономерность. Так что всё нормально.

Ян Шуайли: ошеломлённое лицо.

Гу Но: изумлённое лицо.

Оба были потрясены отношением Гу Маньтин.

Под их удивлёнными взглядами Гу Маньтин подняла руку и протянула её Гу Но:

— Быстро вставай, пошли домой.

Гу Но слегка поджал губы и пристально уставился на протянутую руку. Опершись на стульчик, он встал и подошёл, чтобы взять её за руку.

Его послушность растрогала Ян Шуайли: «Какой же послушный малыш!»

— Подожди, младшая тётушка! — вдруг вспомнил Гу Но и потянул Гу Маньтин за руку.

Гу Маньтин взглянула на часы. У неё не было терпения слушать трёхлетнего ребёнка — общение с ним казалось ей пустой тратой времени.

Но Гу Но упрямо тянул её назад и упорно отказывался идти.

Она глубоко вдохнула, присела на корточки и указательным пальцем ткнула его в носик:

— Что такое? Решил бунтовать?

Гу Но обиженно втянул носик и покачал головой:

— Нет, младшая тётушка. Но-но просто хочет попрощаться с новеньким мальчиком.

— С новеньким мальчиком? — Гу Маньтин убрала руку на колено и посмотрела прямо в глаза Гу Но.

Тот кивнул и медленно указал пальцем в угол:

— Да, тот красивый мальчик, что сидит на стульчике и читает. Он очень добрый к Но-но.

Говоря это, Гу Но виновато опустил голову. Кроме того, что мальчик иногда сердился на него, во всём остальном он был прекрасен.

Гу Маньтин проследила за его пальцем.

В углу сидел хрупкий мальчик, тихо читавший книгу. Он не шумел и не бегал, в отличие от других детей.

Неизвестно почему, но, глядя на этого мальчика в укромном уголке, Гу Маньтин почувствовала странное ощущение.

Что именно в нём было странного, она не могла понять. Просто от него исходила мощная аура, хотя он был всего лишь трёхлетним малышом.

Прищурившись, она небрежно спросила:

— Как его зовут?

Гу Но задумчиво посмотрел на Сюй Иминя:

— Кажется… Сюй Бинбин! Так, кажется, зовёт его учительница.

— Сюй Бинбин? — удивилась Гу Маньтин. Какое странное имя для мальчика!

Она слышала о Ли Бинбин и Фань Бинбин, но Сюй Бинбин — впервые.

Прищурив глаза, она ещё раз тихо повторила это имя.

Через несколько секунд её зрачки внезапно расширились. Сюй Бинбин?! Да это же Сюй Иминь!

Верно! Главный герой этого романа был того же возраста, что и Гу Но, и в описании говорилось, что с детства он был замкнутым и сдержанным.

Всё это идеально совпадало с мальчиком перед ней.

Она также помнила, как в романе вскользь упоминалось, что Сюй Иминь с детства жил в бедности и постоянно подвергался насмешкам и притеснениям со стороны Гу Но. Из-за этого в его сердце укоренилась ненависть. А позже, когда Гу Но начал вредить его компании, Сюй Иминь просто устранил его, отомстив за всё.

Это была типичная история триумфального восхождения бедного главного героя, которая в итоге оборачивается уничтожением злодея.

Подумав о том, что Гу Но в будущем будет убит Сюй Иминем, Гу Маньтин невольно почувствовала к нему сочувствие. Перед ней стоял наивный и добрый малыш, который собирался пойти прощаться с Сюй Иминем — как можно было связать его с тем злым ребёнком из романа, что издевался над главным героем?

Глядя на простодушное личико Гу Но, она никак не могла поверить, что он способен на такое.

Гу Но помахал ладошкой перед глазами Гу Маньтин:

— Младшая тётушка, с тобой всё в порядке?

Почему младшая тётушка вдруг задумалась? Гу Но не понимал.

Гу Маньтин вернулась к реальности и нахмурилась, глядя на племянника.

Некоторое время она молчала, потом криво усмехнулась:

— Но-но, с сегодняшнего дня ты не смей разговаривать с Сюй Бинбином. Понял?

Восьмой коготок

На нежном личике Гу Но появилось недоумение. Его густые ресницы дрогнули, и он снова посмотрел в угол, где сидел Сюй Иминь.

Младшая тётушка не любит мальчика, а ему так нравится!

Он такой красивый! Но-но очень хочет с ним подружиться…

Опустив голову, Гу Но стал грустно разглядывать носочки своих ботинок.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо и робко произнёс:

— Младшая тётушка, Но-но очень любит мальчика. Можно разговаривать с ним хотя бы три фразы в день?

Почувствовав, что трёх фраз мало, он тут же добавил:

— Ладно, четыре!

Если каждый день говорить с ним по четыре фразы, то за десять дней получится двадцать!

Он чувствовал себя неуверенно и стоял, весь съёжившись, не смея взглянуть в глаза младшей тётушке.

Гу Маньтин приоткрыла рот:

— Но-но, ты же обещал, что всегда будешь слушаться младшую тётушку. Почему так быстро передумал?

— Нет! — Гу Но крепко сжал кулачки. — Но-но ещё не получил прощения от мальчика Сюй Бинбин, поэтому не может просто так с ним порвать!

http://bllate.org/book/7918/735564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода