× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто приехала посмотреть, в каких условиях снимается моя доченька. Да и потом, вчера ты так жалобно мне звонила — разве я могла не приехать? Хочу знать, кто осмелился обижать нашу Чуноло!

— Мама, ничего такого не было, ты всё неправильно поняла. Давай поговорим об этом снаружи — не будем мешать съёмкам.

Ся Чуноло взяла мать под руку и вывела её за пределы площадки, оставив всех актёров, с которыми должна была играть, в полном недоумении.

Как только они скрылись из виду, режиссёр швырнул свой мегафон на землю:

— Да что это за цирк! Думаете, съёмочная площадка — ваша гостиная? Хоть бы спросили!

Он явно был раздражён. Ранее уже возникали претензии к Ся Чуноло, а теперь терпение лопнуло окончательно. Вся команда ждала одну-единственную — и лишь потому, что она носит фамилию Ся и за спиной у неё стоит корпорация «Ся», все ещё терпели.

Ся Чжоучуань подошёл к режиссёру и холодно произнёс:

— Уберите эту сцену. Пусть её не снимают.

Режиссёр удивлённо вскинул брови:

— А?

— Раз она сама ушла, значит, не хочет сниматься. Здесь не её дом, и никто не обязан постоянно подстраиваться под неё. Просто удалите эту сцену. Если спросит — скажите, это моё решение.

— …Хорошо!

Режиссёр даже почувствовал благодарность к Ся Чжоучуаню. Всё-таки в этом проекте только он один мог усмирить Ся Чуноло. Если та начнёт возмущаться, пусть идёт к нему — с командой это уже не будет иметь ничего общего.

Прошло десять минут, а Ся Чуноло так и не вернулась. Тогда режиссёр последовал указанию Ся Чжоучуаня: удалил её сцену и заменил другим второстепенным персонажем. Заодно воспользовался временем и снял следующие эпизоды. Без Ся Чуноло работа пошла гораздо быстрее.

Цзян Фуяо играла сцену вместе с Ся Чжоучуанем и спросила:

— Ты ведь просто так удалил сцены Ся Чуноло? Она точно рассердится, да и мама у неё здесь… Может, стоило проявить чуть больше такта? В конце концов, вы же из одной семьи — зачем так строго?

Ся Чжоучуань лишь равнодушно ответил:

— Она сама ушла. Никто её не выгонял. Прошло уже больше трёх часов — что, вся съёмочная группа должна бесконечно ждать одну её? Отсутствие этой сцены никому не навредит.

— …

Нельзя было не согласиться. Таков уж Ся Чжоучуань — его слова звучат легко, но возразить невозможно.

К тому времени, когда Ся Чуноло вернулась, команда уже собиралась расходиться. Сегодняшний план был невелик, да и завтра ранний подъём — нужно отдохнуть перед съёмками на рассвете.

Увидев, что все укладывают оборудование, Ся Чуноло бросилась к режиссёру:

— Что происходит?! Я ещё не снималась, почему вы уже уходите?

— Госпожа Ся, вашу сцену удалили. Её заменили другим персонажем. Это решение Ся-сяньшэна. Если есть вопросы — спрашивайте у него.

— У моего брата? — нахмурилась Ся Чуноло. — Почему он убрал мою сцену?

— Лучше сами у него спросите.

Сун Синь подошла к дочери и мягко погладила её по плечу:

— Чуноло, не злись. Пойдём сначала к Чжоучуаню, узнаем, в чём дело. Если это недоразумение, он вернёт тебе сцену. Всё поправимо.

— Хорошо, — кивнула Ся Чуноло.

Они нашли Ся Чжоучуаня, когда он углубился в чтение документов и даже не заметил их приближения. Лишь Цзы Юй напомнила ему, и тогда он наконец поднял глаза.

На лице Ся Чуноло читалась обида:

— Брат, зачем ты удалил мою сцену? Я всего лишь выпила с мамой чашку кофе!

— Семь часов пили кофе?

— …

Сун Синь улыбнулась:

— Чжоучуань, это моя вина. Я так давно не видела Чуноло, что захотела немного погулять с ней. Прости, если помешали съёмкам. Если кому-то и винить, то меня, а не Чуноло.

— Я что, виню её?

— Ну…

— Она сама ушла, когда все были готовы снимать. Значит, решила отказаться от сцены. Не стоит из-за одного человека задерживать всю команду. К тому же эта сцена — не критична.

— Но, Чжоучуань, Чуноло же твоя сестра. Ты мог бы немного ей помочь — это же нормально для семьи. Не надо так строго делить «своё» и «чужое». Да и если она расстроится, дома все будут волноваться.

Голос Ся Чжоучуаня стал ледяным:

— Вы что, угрожаете мне, госпожа Сун?

— …Нет, конечно нет!

— Тогда не загораживайте дорогу. У меня нет времени на подобные глупости.

С этими словами Ся Чжоучуань решительно зашагал прочь, а Цзы Юй поспешила за ним.

Ся Чуноло сжала губы, глядя ему вслед с ненавистью. Опять этот холодный тон! Ведь они — одна семья! Почему он ведёт себя так, будто они совершенно чужие?

— Мама, может, он меня ненавидит?

— Нет, — Сун Синь обняла её за плечи и мягко проговорила: — Просто твой брат очень строг в работе. Если будешь его слушаться, он не будет с тобой так суров. Будь умницей.

— Хорошо, — кивнула Ся Чуноло.

Ся Чжоучуань вернулся в отель. На столе уже ждала целая стопка документов. Он опустился в кресло и потер виски, глядя на бесконечные страницы. Голова раскалывалась от усталости.

Цзы Юй осторожно заговорила:

— Ся-сяньшэн, если вам так трудно справляться со всем этим, может, стоит попросить председателя присылать меньше бумаг? Вы каждый день снимаетесь, разбираетесь с госпожой Ся Чуноло и ещё читаете эти документы… Как ваше здоровье выдержит?

— А что, раньше было легче?

— Но раньше не было такого количества файлов! Они приходят постоянно, и у вас почти нет времени на себя.

— Ничего страшного.

Ему и правда было всё равно. Он знал: это испытательный период, который устроил его дед — председатель корпорации «Ся». Если внук докажет свою состоятельность, его статус в компании укрепится, и тогда он сможет окончательно избавиться от влияния Ся Чуноло и её матери.

Тем не менее усталость давала о себе знать. Закрыв глаза, он вдруг отчётливо представил, как Цзян Фуяо протягивает ему букет цветов часника. Обычное, ничем не примечательное событие — откуда оно взялось в этот момент?

Он резко открыл глаза, лицо стало серьёзным.

— Ся-сяньшэн, всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цзы Юй.

— Всё нормально, — ответил он.

«Цзян Фуяо… Почему именно сейчас я о ней вспомнил? Сейчас же время работать, а не предаваться воспоминаниям».

Цзы Юй внимательно посмотрела на него. Он сказал «всё в порядке», но выражение лица говорило об обратном. Неужели встреча с матерью и сестрой так повлияла на его настроение?

«Ся Чуноло и правда странная, — подумала Цзы Юй. — Она же его сестра, но ведёт себя так, будто не замечает, как он её терпеть не может. Зачем лезет туда, где её явно не ждут?»

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Ся Чжоучуань взглянул на экран. Сообщение от «Госпожи Цзян»: [Ся-сяньшэн, поужинаем вместе? Мы с Ху Тао идём есть хот-пот. Присоединитесь с Цзы Юй?]

Он машинально начал набирать ответ. Только спохватился, когда на экране уже красовалось одно-единственное слово: «Хорошо». Он быстро удалил его. Перед ним лежала гора документов — где уж тут до ужина?

Он написал: [Занят.]

Ответа долго не было.

Ся Чжоучуань нахмурился. «Наверное, она уже нашла кого-то другого. Раз я отказал, ей и отвечать нечего».

Он снова углубился в бумаги, но вскоре снова раздался сигнал сообщения — опять от «Госпожи Цзян»: [А во сколько ты закончишь? Может, перекусим ночью?]

Ся Чжоучуань удивился, взглянул на стопку документов и ответил: [Примерно после десяти тридцати.]

Ся Чжоучуань: [Не надо ради меня отказываться от хот-пота.]

Цзян Фуяо: [Я не ради тебя. Я на диете.]

Ся Чжоучуань: […На диете? И ночью будешь есть?]

Цзян Фуяо: [Ночью диета заканчивается. После тяжёлого дня желудок требует награды.]

Ся Чжоучуань едва заметно улыбнулся: [Тебе совсем не страшно поправиться?]

Цзян Фуяо тоже рассмеялась: [Мне правда не страшно! ^_^]

Цзян Фуяо: [Ладно, отдыхай. Займись делами, а ночью встретимся?]

Ся Чжоучуань: [Хорошо.]

Он отложил телефон, даже не заметив, как на его лице появилась тёплая, почти нежная улыбка — такую он позволял себе лишь в двух случаях:

когда рядом была его родная мать…

и когда рядом была Цзян Фуяо.

К середине съёмок отношения между Ся Чжоучуанем и Цзян Фуяо стали всё более неопределёнными. Между ними витало что-то несказанное, но ни один не решался первым нарушить хрупкое равновесие.

Ся Чуноло, получив двойное предупреждение от матери и брата, больше не смела устраивать сцены. План по «проучить» Цзян Фуяо временно отложили — решено было дождаться окончания съёмок и тогда уже свести все счёты.

На площадке воцарился относительный мир.

Ближе к финалу съёмок основной упор сделали на доработку и дополнение ранее снятого материала. Два опытных режиссёра и два талантливых сценариста за одну ночь раскрыли все скрытые сюжетные линии оригинального романа и заполнили все незакрытые сюжетные дыры. В результате объём съёмок пришлось увеличить.

Особенно сильно прибавилось сцен у главных героев — мужского и женского, а также у второстепенных ролей. Режиссёр и сценаристы собрали актёров на совещание, и те единогласно согласились: платят хорошо, немного потрудиться — не проблема.

Для главного героя добавили воспоминания о юности с «женщиной номер два», чтобы объяснить, почему та так ненавидит главную героиню и желает ей смерти.

Для главной героини и второго мужского персонажа добавили сцены их прежних встреч, которые по разным причинам не привели к союзу. Он всё помнил, а она — из-за потери памяти — забыла всё. Он искренне хотел её счастья и тайно следил за ней, чтобы вовремя прийти на помощь. Это объясняло, почему он всегда оказывался рядом в нужный момент.

После объяснений сценаристы раздали обновлённые сценарии. Все сочли новые сцены логичными и гармонично вписанными в сюжет.

Цзян Фуяо особенно понравились дополнительные сцены с Ся Чжоучуанем. Она думала, что играет просто злодейку, но теперь у её персонажа появилось прошлое, мотивация, глубина — и это её искренне радовало.

Ся Чжоучуань заметил её сияющую улыбку:

— Тебе нравятся новые сцены?

— Очень! — кивнула она. — Наконец-то у нас появилась настоящая романтическая линия. Конечно, я рада!

— Тогда, может, стоит это отметить?

— Если ты не против, я не возражаю. Куда хочешь пойти?

— Так, шучу.

http://bllate.org/book/7917/735518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода