×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Тао приложила ледяной компресс к щеке Цзян Фуяо и тихо спросила:

— Госпожа Цзян, ведь это всего лишь съёмки. Неужели нужно так усердствовать? Только что пощёчина прозвучала так громко, что даже меня аж вздрогнуло!

— Именно потому, что это съёмки, и нужно играть по-настоящему. Иначе как убедить Ся Чуноло?

— Но ведь не обязательно же было получать пощёчину?

— Ся Чуноло именно этого и хотела — увидеть, как мне дают пощёчину.

Цзян Фуяо бросила взгляд в сторону Е Санжань. Как и ожидалось, Ся Чуноло уже подошла к ней и, судя по всему, с восторгом рассказывала, как злорадствовала, наблюдая за тем, как её бьют.

Цзян Фуяо потрогала свою щёку — немного болело, но оно того стоило.

В этом кругу лучше избегать лишних конфликтов, а если удаётся завести полезные связи — тем более не стоит упускать возможности. Сейчас как раз подходящий момент, чтобы заручиться поддержкой Е Санжань — первой звезды индустрии. Всего лишь небольшая услуга, отказываться от которой было бы глупо.

Ся Чуноло заставляла Е Санжань вредить ей, а она, Цзян Фуяо, наоборот, оказала Е Санжань услугу. Возможно, в будущем, если им снова придётся столкнуться, та вспомнит сегодняшний день и проявит к ней хоть каплю снисхождения.

Ху Тао нахмурилась, глядя на щёку Цзян Фуяо, которая едва успела прийти в норму после предыдущих съёмок:

— Госпожа Цзян, если в следующий раз снова понадобится такой трюк, скажите госпоже Е, чтобы она ударила помягче. Такие синяки сильно помешают съёмкам ваших следующих сцен!

— Хорошо, поняла. Кстати, об этом не должно знать господин Ся.

Ху Тао вздохнула. Даже если она промолчит, здесь столько народу видело всё своими глазами — он всё равно узнает. Просто вопрос времени.

Новость о том, что Е Санжань добавила импровизированную сцену с пощёчиной Цзян Фуяо, всё же дошла до Ся Чжоучуаня. Однако Цзян Фуяо не стала сразу идти жаловаться на Е Санжань. Очевидно, за этим стояли какие-то детали, о которых он не знал, поэтому он не стал предъявлять претензии Е Санжань напрямую, а воспользовался перерывом и отправился к Цзян Фуяо.

Однако в гримёрке её не оказалось. Он уже собирался позвонить и уточнить, где она, как вдруг за его спиной бесшумно возникла Ся Чуноло:

— Брат, ты ищешь Цзян Фуяо?

Ся Чжоучуань нахмурился и обернулся. Её появление его напугало, но, как обычно, на лице его не дрогнул ни один мускул — внешне он оставался совершенно невозмутимым.

— Брат, почему ты не отвечаешь на мой вопрос?

— Мои дела тебя не касаются.

Ся Чжоучуань собрался уходить, но Ся Чуноло вытянула руку и преградила ему путь, глядя на него с мокрыми от слёз глазами:

— Брат, ты ведь знаешь, как я ненавижу Цзян Фуяо, а всё равно продолжаешь с ней общаться. Почему? Раньше ты всегда был на моей стороне! Я не терплю этих женщин, которые используют всякие уловки, чтобы оказаться рядом с тобой. Я их ненавижу!

— Если тебе не нравится кто-то, мне сразу нужно избавляться от этого человека? Тогда, может, ты сама и живи моей жизнью?

— Брат, раньше ты так со мной не разговаривал. Неужели эта злая Цзян Фуяо наговорила обо мне гадостей за моей спиной? Скажи мне, я сейчас же пойду и устрою ей разборку!

— Ты ещё не надоела?

— …

Ся Чуноло смотрела на Ся Чжоучуаня с ненавистью в глазах.

— Госпожа Цзян — не из тех, кто сплетничает за спиной. А вот ты не только сплетничаешь, но и устраиваешь кучу пакостей. Ты думаешь, я ничего об этом не знаю?

Ся Чуноло закусила губу. Она хотела возразить, но невольно почувствовала себя виноватой.

— Если ты и дальше будешь вести себя так бессмысленно и капризно, после окончания съёмок ты отправишься в Америку на учёбу. И не возвращайся раньше, чем через три-пять лет.

Глаза Ся Чуноло распахнулись от изумления:

— Брат!

— Я тебе не брат.

— …Ради одной Цзян Фуяо ты так со мной поступаешь?

— Я делаю это не ради неё, а ради себя.

— …

Когда Ся Чжоучуань уходил, Ся Чуноло стояла и смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла из виду. Слёзы хлынули из глаз в тот самый момент, когда он без колебаний сделал первый шаг. Она крепко стиснула губы и вытерла слёзы рукавом, после чего сделала вид, будто ничего не произошло, и тоже ушла.

Изначально здесь были только Ся Чжоучуань и Ся Чуноло. Даже если их отношения и не были дружелюбными, ничего особенного бы не случилось. Но, к несчастью, в этот момент вернулась Ху Тао — она пришла за шляпой для Цзян Фуяо. Увидев, что Ся Чжоучуань и Ся Чуноло разговаривают, она спряталась в углу и не выходила, пока они не ушли.

Однако каждое их слово она услышала чётко. Позже она пересказала всё дословно Цзян Фуяо.

Цзян Фуяо была удивлена:

— Господин Ся действительно так холодно разговаривал с Ся Чуноло и даже пригрозил отправить её в Америку?

— Да, я всё это своими ушами слышала. Хотя Ся Чуноло и не заслуживает сочувствия. Будь она хоть немного добрее к людям, господин Ся не стал бы с ней так жёстко обращаться. Всё-таки она же его сестра.

Но Цзян Фуяо думала иначе.

Из слов Ху Тао, а также из обычного поведения Ся Чжоучуаня по отношению к Ся Чуноло было ясно: он вовсе не относится к ней как к родной сестре. А фраза «Я тебе не брат» — другие могли бы принять за вспышку гнева, но Цзян Фуяо показалось, что он сказал это искренне, от души.

Неужели… Ся Чжоучуань и Ся Чуноло на самом деле не родные брат и сестра?

Если это так, тогда всё становится на свои места. Если Ся Чжоучуань не родной брат Ся Чуноло, то вероятность того, что та влюблена в него, составляет как минимум восемьдесят процентов! Ведь Ся Чжоучуань — настоящий бог, настолько совершенный, что только глупец мог бы не испытывать к нему чувств!

Цзян Фуяо почесала подбородок и тихонько цокнула языком: «Цз-цз-цз… Дело-то становится интересным!»

Ху Тао, заметив её странную улыбку, лёгонько хлопнула её по плечу:

— Госпожа Цзян, о чём ты улыбаешься?

— Ни о чём. Просто вдруг захотелось улыбнуться.

Ху Тао покачала головой. Эта девушка и правда странная.

Во время перерыва Цзян Фуяо решила поискать в интернете информацию о Ся Чжоучуане и Ся Чуноло.

О Ся Чжоучуане она нашла то же самое, что и в прошлый раз, когда скучала дома: почти ничего. Известно лишь, что он наследник корпорации Ся и обладатель титула «король экрана», больше никаких подробностей.

А вот информации о Ся Чуноло было хоть отбавляй — даже больше, чем собранных ранее компроматов на Цзян Фуяо. Конечно, и компроматы тоже были: в основном — о её зазнайстве и капризах. Но поскольку она сестра Ся Чжоучуаня и представительница семьи Ся, настоящих смельчаков, которые осмелились бы её очернять, почти не находилось. Даже если кто-то и пытался, такие публикации быстро удаляли.

Ху Тао, увидев, что Цзян Фуяо уже давно уставилась в экран телефона, не удержалась и заглянула ей через плечо. На экране были одни лишь статьи о Ся Чуноло, и это её удивило.

— Госпожа Цзян, зачем ты ищешь информацию о Ся Чуноло? Да и вообще, большая часть новостей в интернете — вымысел. Тебе это не принесёт пользы.

— Просто скучно, вот и решила узнать, почему у Ся Чуноло такой высокий статус.

— А что тут гадать? Потому что она сестра Ся Чжоучуаня и из семьи Ся. Этого более чем достаточно, чтобы в индустрии ей все дороги были открыты. Других причин и не нужно.

Цзян Фуяо задумалась. Да, действительно, этих двух причин хватило бы любому, чтобы чувствовать себя неприкасаемым. Но если Ся Чжоучуань и Ся Чуноло не родные, тогда кто из них на самом деле не из семьи Ся? Ся Чжоучуань или Ся Чуноло?

— Цз-цз-цз…

— Госпожа Цзян, опять о чём-то задумалась?

Цзян Фуяо оперлась подбородком на ладонь:

— Думаю, если бы я спросила у господина Ся кое-что о Ся Чуноло, ответил бы он мне?

— Госпожа Цзян, зачем тебе вообще знать что-то о Ся Чуноло?

— Из любопытства.

— Не могла бы ты отказаться от этого странного любопытства?

— Нет.

— …

Ху Тао глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, улыбнулась.

Она почти никогда не могла понять, о чём думает Цзян Фуяо. Единственное исключение — когда та стоит перед Ся Чжоучуанем: в такие моменты, скорее всего, просто витает в облаках от восторга. Во всех остальных случаях её мысли остаются загадкой.

Цзян Фуяо закончила съёмки поздно. Когда она завершила свои сцены, на площадке почти никого не осталось, но Е Санжань как раз была среди тех немногих. Цзян Фуяо мгновенно сообразила: у Е Санжань, которая так близка с Ся Чуноло, наверняка есть масса полезной информации.

Она подошла к Е Санжань с улыбкой:

— Госпожа Е, у вас есть минутка?

Е Санжань вздрогнула и оглянулась по сторонам.

Цзян Фуяо поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь, Ся Чуноло уже уехала, её ассистентки здесь тоже нет. Мне просто нужно кое-что у вас спросить. Я не собираюсь вас преследовать.

— Что за вопрос?

— Вы, кажется, довольно близки с Ся Чуноло. Много ли вы знаете о её семье?

— Близки? — улыбка Е Санжань стала натянутой. — Если бы мы и правда были близки, она бы не заставляла меня делать то, чего я не хочу.

Цзян Фуяо на мгновение опешила, но тут же Е Санжань продолжила:

— О её семье я знаю немного. Только то, что у неё очень сложная семейная обстановка. Хотя корпорация Ся и огромна, внутри неё полно борьбы за власть, и Ся Чжоучуань — один из участников этой борьбы.

— А каковы отношения между Ся Чуноло и господином Ся?

— Такие, какие вы и сами видите. Ся Чжоучуань не любит, когда Ся Чуноло лезет к нему и пытается с ним общаться. Всё, что писали в новостях о том, как они дружны, — это Ся Чуноло сама заказывала за свои деньги. Просто из-за влияния семьи Ся Чжоучуань иногда позволяет ей быть навязчивой, но на самом деле… Вы и так всё понимаете.

Цзян Фуяо улыбнулась. Как же запутаны отношения в богатых семьях! Похоже, вероятность того, что Ся Чжоучуань и Ся Чуноло не родные, крайне высока. А Ся Чуноло, скорее всего, влюблена в Ся Чжоучуаня. Теперь понятно, почему она так злится и устраивает скандалы каждый раз, когда видит их вместе.

— Госпожа Цзян, я рассказываю вам всё это только потому, что вы мне помогли. Прошу, никому не говорите, что мы сегодня разговаривали. Если Ся Чуноло решит на меня давить, у меня нет сил ей противостоять.

— Не волнуйтесь, я никому не скажу. Спасибо вам, госпожа Е.

— Хм.

Е Санжань быстро схватила сумку и ушла. Цзян Фуяо смотрела ей вслед и думала: насколько же сильно Е Санжань боится Ся Чуноло, если так переживает из-за простого разговора?

Ху Тао подбежала к ней:

— Госпожа Цзян, уже поздно, поехали обратно.

— Хорошо.

Вернувшись в отель, они снова увидели у входа группу настойчивых репортёров, которые всё ещё надеялись поймать кадры. Но, к их разочарованию, Цзян Фуяо, как и в прошлые дни, вернулась вместе с Ху Тао. Некоторые даже начали сомневаться: не ошиблась ли утечка информации? Ведь они так и не увидели, чтобы Цзян Фуяо и Ся Чжоучуань приехали вместе!

Зайдя в отель, Ху Тао осторожно оглянулась на репортёров и тихо сказала:

— Почему они каждый вечер здесь торчат? Неужели не устают? Госпожа Цзян, ведь между вами и господином Ся нет ничего такого! Зачем им так упорно пытаться заснять вас вместе?

— Ты ведь уже давно работаешь моим ассистентом. Разве до сих пор не поняла правил этого круга?

— Каких правил?

— Важно не то, правда это или нет, а то, чтобы люди поверили, будто это правда.

— …

Цзян Фуяо вздохнула и слегка потрепала Ху Тао по голове:

— Ладно, если не понимаешь, то и не надо. Ты ведь всё равно не собиралась надолго оставаться в этой индустрии. Чем меньше знаешь, тем лучше.

Ху Тао надула губы и молча последовала за Цзян Фуяо. Раньше она действительно не хотела здесь задерживаться, но теперь, если Цзян Фуяо и дальше будет такой же, возможно, стоит остаться.

Когда мать Ся Чуноло, Сун Синь, приехала на съёмочную площадку, та с восторгом бросилась к ней. В этот момент как раз все готовились к съёмкам, и Ся Чуноло должна была находиться на площадке, чтобы войти в роль. Режиссёр только что крикнул «Стоп!», как она уже выскочила навстречу.

Режиссёр уже начал хмуриться, но, увидев Сун Синь, тут же стёр с лица всё недовольство.

Ся Чуноло обняла мать за руку и сладко улыбнулась:

— Мама, как ты здесь оказалась?

http://bllate.org/book/7917/735517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода