×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Фуяо вернулась в отель, у входа, как и следовало ожидать, уже дежурили журналисты. Однако она шла вместе с Ху Тао, и рядом с ней не было и следа Ся Чжоучуаня. Репортёры сразу почуяли неладное, но Цзян Фуяо с Ху Тао уже проскользнули внутрь и, даже не оглянувшись, скрылись в лифте.

А Ся Чжоучуань вовсе не вернулся в отель.

Поздней ночью гром загремел один за другим, молнии разорвали небо, и вскоре хлынул ливень. Капли со стуком барабанили по зданиям, стучали о землю, будто желая смыть всё нечистое с лица земли.

Цзян Фуяо проснулась от грома и больше не могла заснуть. Завернувшись в маленький плед, она сидела на краю кровати и смотрела, как тьма за окном то и дело озаряется вспышками молний. Капли на стекле стекали ручьями, шум дождя нарастал, заглушая все прочие звуки ночи.

«Динь-донь», — раздался звук уведомления о новом сообщении.

Она очнулась от задумчивости и потянулась за телефоном, лежавшим на подушке. На экране высветилось SMS от «Бога» — так она в шутку называла Ся Чжоучуаня:

[Спишь?]

Цзян Фуяо улыбнулась и, устраиваясь поудобнее, ответила:

[Нет, гром слишком громкий — разбудил меня. А ты почему ещё не спишь? Тоже проснулся от грозы?]

Ся Чжоучуань ответил:

[Боюсь грозы.]

Цзян Фуяо удивилась, а потом рассмеялась:

[Правда? Самый настоящий кинозвезда боится грозы? В моём представлении ты всегда был высоким, сильным и непоколебимым. Страх перед громом совсем не вяжется с этим образом!]

Ся Чжоучуань:

[Кинозвезда — тоже человек. Бояться грозы — вполне нормально.]

Цзян Фуяо улыбалась, её глаза изогнулись в лунные серпы:

[А я не боюсь. Если в следующий раз гроза застанет нас вместе, я обязательно прикрою тебе уши!]

Ся Чжоучуань:

[Хорошо.]

Ся Чжоучуань:

[Договорились.]

Цзян Фуяо улыбка стала ещё шире:

[Да, договорились.]

Она прижала телефон к груди и пару раз перекатилась по кровати, но, вспомнив, что Ху Тао спит на диване, тут же замерла и осторожно легла обратно.

Откуда-то изнутри поднималось странное чувство — сердце билось быстрее обычного. Неужели это и есть радость от переписки с «богом»? Ох, какой бы гром ни гремел, какие бы молнии ни сверкали — мне всё равно! Пусть буря и гроза обрушатся с ещё большей силой!

В это же время в апартаментах Ся Чжоучуаня.

Он сидел у панорамного окна и смотрел на небо, разрываемое молниями. В голове сами собой всплывали воспоминания тринадцатилетней давности — как он бежал под ливнём, спасаясь от преследователей. Тогда с ним была только цепочка с кулоном — последний подарок его родной матери. Но, упав в лужу без сил, он потерял её. Сколько бы он ни искал потом на рынках, такой же цепочки больше не находил.

Это была память о матери, и он не сумел её сохранить.

Ся Чжоучуань закрыл глаза и глубоко выдохнул. Хотя он ничего особенного не делал, чувствовал себя невероятно уставшим, будто проваливался в мягкое кресло всё глубже и глубже.

Раздался звук нового сообщения. Он открыл глаза, взглянул на экран и увидел имя отправителя — «Госпожа Цзян». Взяв телефон, он прочитал:

[Господин Ся, если вам страшно, наденьте наушники и включите музыку или накройтесь одеялом и представьте, что за окном вовсе не гремит гром. Уже поздно, пора спать! А то завтра я точно приду на площадку первой!]

Уголки губ Ся Чжоучуаня невольно приподнялись. Гнетущее настроение немного рассеялось:

[Ты тоже не спишь. Кто придёт первым — ещё неизвестно.]

Цзян Фуяо:

[Если вы придёте раньше, я подарю вам букет цветов. И наоборот — честное слово! Как вам такое пари?]

Ся Чжоучуань:

[Хорошо.]

Свет…

Ся Чжоучуань закрыл глаза. Его свет появился.

На следующий день на съёмочной площадке.

Цзян Фуяо напевала себе под нос, когда увидела знакомую спину. Она на секунду замерла, а потом весело подбежала:

— Доброе утро, господин Ся!

Ся Чжоучуань обернулся:

— Доброе утро. Похоже, сегодня первым пришёл я.

Цзян Фуяо с улыбкой вытащила из-за спины букет цветов часника:

— Цветы часника — для вас.

Ся Чжоучуань взял с журнального столика букет лаванды:

— Лаванда — для вас.

В глазах Цзян Фуяо засияла тёплая улыбка, а в глазах Ся Чжоучуаня тоже читалась нежность — совсем не та холодная отстранённость, что обычно окружала его.

Они обменялись букетами. Цзян Фуяо принюхалась — аромат лаванды был лёгким, именно таким, какой она любила. Ся Чжоучуань с лёгким удивлением разглядывал жёлтые цветы часника. Впервые в жизни ему дарили именно такие цветы. Он даже не знал, что это за растение — ожидал, скорее, розы.

— Вы, наверное, впервые видите цветы часника? Я сама недавно с ними познакомилась и подумала: разве не прекрасный подарок?

— Спасибо.

— Не за что! Я же человек слова. А вот вы… разве лаванда — уместный подарок?

— Ответный жест — всегда уместен.

Цзян Фуяо приподняла бровь. Что делать? Ся Чжоучуань становится всё привлекательнее! Ещё чуть-чуть — и она точно бросится на него! Нет, Цзян Фуяо, соберись! Это же съёмочная площадка! Только-только наладились отношения — нельзя всё испортить!

Ху Тао, стоявшая неподалёку, молча наблюдала за тем, как Цзян Фуяо смотрит на Ся Чжоучуаня. Другие, возможно, ничего не замечали, но она прекрасно видела, что скрывалось за этим взглядом. Сейчас Цзян Фуяо, несомненно, фанатела от Ся Чжоучуаня — хоть внешне и сдерживалась!

— Кхм-кхм! — Ху Тао громко кашлянула, вырывая Цзян Фуяо из её мечтаний.

Цзян Фуяо опустила глаза на лаванду в руках и вспомнила: в прошлом подарочном наборе от Ся Чжоучуаня тоже были сушёные лавандовые цветы. Значит, он действительно их любит. Как и боязнь грозы — этого она тоже не ожидала.

Когда на площадку пришла Ся Чуноло, Ся Чжоучуань и Цзян Фуяо уже разошлись по гримёркам. Увидев на его столе букет, Ся Чуноло тут же расплылась в улыбке:

— Братец, эти цветы для меня? Как мило, что ты помнишь: я обожаю светло-жёлтые цветы!

Она протянула руку, чтобы взять букет, но Ся Чжоучуань мгновенно перехватил его.

Ся Чуноло опешила:

— Разве они не для меня?

— Это подарок от моей поклонницы. Отдать не могу.

— От поклонницы? — Ся Чуноло удивилась. Ся Чжоучуань же никогда не принимал подарков от фанатов! Да и кто мог так рано утром ждать у площадки, чтобы вручить ему цветы?

Она почесала затылок, слегка смутившись, и вернулась на своё место, но продолжала коситься на Ся Чжоучуаня. Тот бережно положил букет на стол, будто это была драгоценность.

Ся Чуноло надула губы. Если бы это был просто букет от фанатки, стал бы он так с ним обращаться? Нет, наверняка это какая-то лисица подсунула! Она перевела взгляд на Цзян Фуяо — в вазе на её столе стояла лаванда, любимый цветок Ся Чжоучуаня.

В глазах Ся Чуноло вспыхнула злость, и она сжала кулаки. Она точно знала: Цзян Фуяо метит на её брата! Та явно хочет использовать его имя и статус, чтобы взлететь выше! Цзян Фуяо, только попробуй! Я не дам тебе этого сделать!

Когда появилась Е Санжань, Ся Чуноло всё ещё пристально следила за Цзян Фуяо. Она хотела понять, каким же образом та сумела привлечь внимание Ся Чжоучуаня!

Е Санжань проследила за её взглядом и увидела только Цзян Фуяо, занятую гримом. Ся Чжоучуань уже закончил подготовку и ушёл на площадку.

По тому, как смотрела Ся Чуноло, Е Санжань сразу поняла: та замышляет что-то против Цзян Фуяо. «Лучше держаться от неё подальше, — подумала Е Санжань, — а то вдруг снова заставит делать что-то против совести».

Но едва она уселась, как раздался тихий, но настойчивый голос Ся Чуноло:

— Санжань, если у меня возникнут трудности, ты ведь поможешь подруге, правда?

Плечи Е Санжань непроизвольно дрогнули, и она отвела глаза.

Ся Чуноло продолжила:

— Санжань, помнишь, ты сейчас пробуешься на новый сценарий? Инвесторы там дружат с нашей семьёй. Хочешь, я им пару слов скажу?

Руки Е Санжань замерли на пряди волос. Это же не помощь — это шантаж! Она отлично знала, как ей хочется получить ту роль, контракт почти готов… Если Ся Чуноло вмешается, всё пойдёт насмарку!

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Сегодня у тебя с Цзян Фуяо несколько сцен вместе. Придумай, как её подставить. Ничего серьёзного — просто чтобы ей стало неприятно.

— …

— Санжань, — Ся Чуноло ласково похлопала её по плечу, — неужели ты не справишься с такой мелочью? Если даже с этим не можешь разобраться, забудь про новый сценарий — сначала дома потренируй реакцию.

— …Что именно ты хочешь, чтобы я сделала?

— Всё, что угодно, лишь бы Цзян Фуяо пострадала. Детали — твоё дело.

Е Санжань стиснула губы. Та явно хочет скинуть всю вину на неё! Если Ся Чжоучуань узнает, что она обидела Цзян Фуяо, ей не поздоровится в этом проекте!

«Почему со мной такое происходит!» — горько подумала Е Санжань. Она прикусила губу, в глазах блеснули слёзы, но голову не подняла — никто не видел её лица.

Ся Чуноло улыбнулась:

— Значит, договорились. Санжань, не подведи меня.

— Хорошо.

На съёмочной площадке.

Е Санжань неторопливо подошла к Цзян Фуяо, та как раз обсуждала с Ху Тао, чем бы им отметить только что подписанный контракт на рекламу.

— Госпожа Цзян.

Голос Е Санжань был тихим и робким. Цзян Фуяо уже собиралась обернуться, но та быстро добавила:

— Не смотри на меня. Госпожа Ся следит за нами.

Цзян Фуяо удивилась, но, сохраняя прежнюю позу, притворилась, будто продолжает разговор с Ху Тао, а ушами ловила каждое слово Е Санжань. Выслушав всё, она кивнула.

Их сцена должна была начаться через пять минут.

Всё шло как обычно, но в самом конце Е Санжань внезапно импровизировала. Когда её героиня с ненавистью допрашивала второстепенную героиню Ли Чанъян, она резко дала ей пощёчину. Режиссёр и команда опешили.

Но Цзян Фуяо и Е Санжань продолжали играть, пока не отсняли весь эпизод.

Ху Тао тут же подбежала к Цзян Фуяо:

— Госпожа Цзян, что случилось? Почему Е Санжань вас ударила? Больно? Щека уже опухла!

Режиссёр тоже подошёл:

— Госпожа Цзян, вы в порядке? Быстрее, принесите лёд!

Затем он повернулся к Е Санжань, раздосадованный, но сдержанный:

— Госпожа Е, в следующий раз, если захотите импровизировать, предупредите заранее. Мы не были готовы, и госпожа Цзян совсем растерялась от удара.

— Как можно предупреждать о спонтанной импровизации? Иногда именно такие моменты становятся классикой. Разве вы не знаете, режиссёр?

— Но…

— Госпожа Цзян — актриса. От одной пощёчины с ней ничего не случится. Раньше она ведь играла подобные сцены — уже привыкла, верно?

Цзян Фуяо холодно усмехнулась, прикрывая щеку:

— Конечно, режиссёр. Винить госпожу Е не за что. Это же импровизация — как можно заранее знать? Одна пощёчина — я выдержу!

Е Санжань мягко улыбнулась:

— Рада, что вы не обижаетесь. Ваш образ злодейки так запомнился зрителям, что в этой драме нужно добавить больше сцен, где вы унижаете второстепенную героиню. Иначе зрители не оценят!

— …

Взгляд Цзян Фуяо стал ледяным, лицо — напряжённым.

Е Санжань улыбнулась и ушла к гримёру, больше не обращая внимания на Цзян Фуяо.

http://bllate.org/book/7917/735516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода