×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фуяо улыбнулась и мельком взглянула на Ся Чжоучуаня, стоявшего рядом. Как стремительно изменилось отношение! Ведь Ся Чжоучуань с самого начала произнёс всего несколько фраз — и ни одна из них не касалась рекламного контракта, а господин Гу уже дрожит от страха.

Ей вдруг стало любопытно, каким видят Ся Чжоучуаня эти люди. Сама она находила, что, кроме некоторой холодности, с ним всё в порядке.

Поэтому за обедом Цзян Фуяо неожиданно спросила:

— Господин Гу, каким, по-вашему, человеком является господин Ся?

Как только эти слова прозвучали, атмосфера в частной комнате мгновенно застыла.

Господин Гу, до этого уткнувшийся в тарелку и только и делавший, что ел, осторожно поднял голову, посмотрел на Цзян Фуяо, затем на Ся Чжоучуаня. Еда ещё не дошла до горла, но он даже жевать боялся слишком активно.

Ху Тао поспешила разрядить обстановку:

— Госпожа Цзян, давайте сначала пообедаем. Обо всём остальном поговорим после. Вот, попробуйте — эти кисло-сладкие рёбрышки особенно вкусные. Вы же их так любите! Ешьте ещё парочку!

С этими словами Ху Тао сразу же положила две косточки в тарелку Цзян Фуяо и многозначительно подмигнула ей несколько раз. Цзян Фуяо улыбнулась и оставила тему, дав господину Гу наконец вздохнуть свободно.

Этот обед, кроме Цзян Фуяо и Ся Чжоучуаня, все остальные провели в напряжении. Господин Гу тут же воспользовался предлогом обсудить детали рекламного контракта с Линь и поспешил уйти вместе с ней. Ху Тао тоже проявила такт и сказала, что пойдёт купить Цзян Фуяо банку ледяной колы, покинув комнату.

Цзян Фуяо вытерла рот салфеткой. Неужели у этих людей настолько слабые нервы? Ся Чжоучуань ведь вовсе не выглядит пугающе — разве что немного холодноват.

Цзян Фуяо вдруг спросила:

— Господин Ся, у вас есть друзья?

— Есть.

— Много?

— Нет.

Ответив, Ся Чжоучуань в свою очередь спросил её:

— А у вас есть друзья?

— Э-э...

На этот вопрос Цзян Фуяо не знала, как ответить. В её воспоминаниях вообще не существовало такого понятия, как «друзья». Когда она читала роман, о социальных связях второй героини почти не упоминалось. Единственный, кто имел с ней прямую связь, — это Лин Юань, но он точно не был её другом.

А сейчас... Цзян Фуяо считала, что Ху Тао, пожалуй, может считаться подругой, и Ся Чжоучуань тоже. Что до остальных знакомых — она не осмеливалась надеяться на большее. Те либо относились к ней с враждебностью, либо с ненавистью — уж точно не как к подруге.

Ся Чжоучуань смотрел на неё, в его словах звучала ирония:

— Неужели вокруг вас вообще нет ни одного друга, госпожа Цзян?

— Как это нет! Конечно, есть! Ху Тао — вот мой друг!

— Разве она не ваша ассистентка?

— Ассистентка — это ассистентка, а подруга — подруга! В любом случае, она — тот, кто лучше всех ко мне относится. Даже если она сама не считает меня подругой, я всё равно считаю её своей! Как только получу гонорар за рекламу, сразу же выплачу ей заработную плату, которую задолжала!

Ся Чжоучуань приподнял бровь, явно удивлённый:

— Вы ещё и зарплату ей задолжали? Неужели вы так бедны?

— ... Чёрт, проговорилась! Слишком быстро язык заработал и раскрыла бедность!

Цзян Фуяо улыбнулась Ся Чжоучуаню:

— Вы верите?

— Судя по вашему поведению в последнее время, похоже, правда.

— У меня обязательно будут деньги!

— Значит, сейчас их действительно нет.

— ... Давайте не будем зацикливаться на таких мелочах. Даже без денег я живу отлично! Не стоит обращать внимание на такие детали!

Ся Чжоучуань слегка приподнял уголки губ:

— Хорошо, не будем обращать внимания на такие детали. Уже поздно, пора возвращаться.

— Хм!

Цзян Фуяо и Ся Чжоучуань вышли из частной комнаты, и почти сразу к ним подбежала Ху Тао с двумя банками ледяной колы, лицо её выражало тревогу:

— Госпожа Цзян, господин Ся, скорее прячьтесь! Сюда идут репортёры! Они уже вышли из лифта! Быстро зайдите в какую-нибудь комнату!

Со стороны послышались поспешные шаги. Ся Чжоучуань и Цзян Фуяо переглянулись и распахнули дверь соседней пустой комнаты, спрятавшись внутри.

Ху Тао не пошла с ними, а, держа колу, побежала дальше, пытаясь отвлечь внимание журналистов. Сначала те действительно повелись, но, заметив, что она бежит совсем одна, поняли, что их обманули, и тут же разделились, начав прочёсывать ресторан в поисках.

Ся Чжоучуань запер дверь изнутри, его лицо стало серьёзным.

Цзян Фуяо выглядела не лучше:

— Что происходит? Мы же пришли сюда тайно! Как они нас нашли?

— Кто-то проговорился.

— Кто?

— Пока неизвестно.

Информатор — либо кто-то из тех, кто знал о нашей встрече, либо кто-то из персонала ресторана узнал нас и сообщил журналистам.

За дверью то и дело раздавались шаги и голоса репортёров, обсуждающих план действий. Цзян Фуяо невольно затаила дыхание, стараясь не издавать ни звука.

Ся Чжоучуань стоял рядом с ней, но выглядел значительно спокойнее — видимо, подобное с ним случалось не раз.

— Господин Ся, — Цзян Фуяо потянула его за рукав, — дверь заперта, они не смогут войти. Давайте посидим немного, подождём, пока они уйдут.

— Хорошо.

После того как Ся Чжоучуань сел, в комнате воцарилась полная тишина — настолько глубокая, что было слышно дыхание друг друга. Но эта атмосфера ощущалась странно.

Цзян Фуяо не выдержала:

— Господин Ся, может, позвоним кому-нибудь извне, чтобы помогли?

— Эти люди явно подготовились. Они точно знают, что мы здесь. Если не увидят нас, не уйдут.

— Тогда что делать?

— Ждать.

Прошло уже полчаса с тех пор, как Цзян Фуяо и Ся Чжоучуань заперлись в комнате, а Цзян Фуяо начала терять терпение. За дверью то и дело слышались голоса журналистов — ни малейшего намёка на то, что они собираются уходить. Похоже, решили засесть здесь надолго!

У неё и так полно компромата, добавить ещё — не проблема. Но Ся Чжоучуань другой: слухов и сплетен о нём почти нет. Нельзя допустить, чтобы из-за неё его сфотографировали и начали писать всякую чушь!

Цзян Фуяо достала телефон, чтобы позвонить Ху Тао, но Ся Чжоучуань придержал её руку:

— Что собираешься делать?

— Мы не можем просто сидеть и ждать! Если они будут стоять там вечно, нам что, никогда не выходить? Это невозможно!

Но Ся Чжоучуань думал иначе. Если сейчас позвать ассистента или менеджера, это подтвердит, что они действительно здесь, и журналисты тем более не уйдут. Чтобы заставить их уйти, нужны особые меры.

Ся Чжоучуань взял её телефон:

— У меня есть идея.

— Какая?

— Чтобы заставить их уйти, нужно дать им новость посерьёзнее, чем то, что мы здесь.

У Цзян Фуяо возникло дурное предчувствие:

— Господин Ся, что вы задумали?

— Раньше я попросил Цзы Юй сделать на съёмочной площадке несколько фотографий нас вместе. Было это как раз вечером. Если выложить эти снимки сейчас, возможно, это отвлечёт внимание от сегодняшней ситуации.

— Саморазоблачение?.. Это же плохо! Да и что могут доказать пару фотографий?

— А если я выложу их через свой аккаунт в вэйбо?

— ... — Цзян Фуяо схватила его за руку: — Господин Ся, сейчас не время для шуток! Придите в себя! Я не хочу, чтобы из-за меня вас начали обсуждать везде!

— Мне всё равно.

— Но мне-то не всё равно!

Ся Чжоучуань нахмурился, его взгляд стал серьёзным:

— Если мне всё равно, почему тебе не всё равно? Ты стесняешься фотографий со мной? Или не хочешь оказаться в слухах вместе со мной?

— Нет! Просто... я не хочу втягивать вас в свои проблемы! Вы же знаете, у меня полно компромата, в интернете полно тех, кто ждёт момента, чтобы меня очернить. Нельзя вас в это втягивать! Мне будет не по себе от этого!

Ся Чжоучуань пристально смотрел ей в глаза, будто проверяя искренность её слов.

Цзян Фуяо потрясла его за запястье:

— Господин Ся, на этот раз послушайте меня! Вы же мой кумир! Я точно не причиню вам вреда!

— Кумир?

— Да-да-да! Абсолютный кумир! Уникальный, единственный!

Ся Чжоучуань слегка приподнял бровь, и серьёзность в его лице постепенно рассеялась.

— Тогда как ты хочешь решить проблему?

— Ху Тао сейчас где-то в ресторане ждёт меня. Я позвоню ей, и она устроит небольшую сценку, чтобы отвлечь журналистов. Как только они уйдут, мы сможем выйти.

— Хорошо, пробуй.

Ся Чжоучуань вернул ей телефон.

Цзян Фуяо, улыбаясь, взяла его и отошла вглубь комнаты, чтобы позвонить Ху Тао. Та мгновенно ответила, приглушив голос:

— Госпожа Цзян, с вами и господином Ся всё в порядке? Я слежу за этими журналистами снаружи. Они очень хитрые — упрямо не уходят из ресторана!

— Всё нормально. Забудь про них на минуту. Слушай внимательно, сделай вот так...

Ху Тао на другом конце замерла:

— Правда так надо? Они поверят?

— Поверят или нет — узнаем, только попробовав.

— Хорошо!

После того как разговор завершился, Цзян Фуяо вернулась к Ся Чжоучуаню, её лицо сияло уверенностью. Хотя план ещё не начался, она уже выглядела так, будто одержала победу.

Ся Чжоучуань смотрел на её самоуверенную улыбку и слегка усмехнулся, спокойно ожидая результата её замысла.

Тем временем Ху Тао, держа телефон, осторожно последовала за одним из журналистов, который звонил кому-то, и, выйдя из ресторана, нарочито незаметно принялась изображать разговор с Цзян Фуяо:

— Госпожа Цзян, где вы с господином Ся? А, вы уже покинули ресторан и возвращаетесь в отель? Как вы вышли? Ладно-ладно! Подождите меня, я сейчас подбегу!

Её голос был тихим, но достаточно громким, чтобы журналист услышал. И действительно, тот тут же насторожился. Увидев, как Ху Тао оглядывается по сторонам и затем быстро убегает, он понял: Цзян Фуяо и Ся Чжоучуань уже не в ресторане!

Он немедленно позвонил коллегам, дежурившим внутри:

— Быстро выходите! Ся Чжоучуань и Цзян Фуяо уже возвращаются в отель! Надо успеть туда первыми, иначе сегодняшний сенсационный материал уйдёт нам из-под носа!

Как только звонок завершился, журналисты, дежурившие в ресторане, один за другим покинули здание, поспешно погрузились в машины и исчезли за поворотом.

А Ху Тао, которая, по их мнению, уже уехала, вышла из-за угла, осторожно осмотрелась, убедилась, что других журналистов поблизости нет, и быстро вернулась внутрь. Пройдя пару кругов возле комнаты, где прятались Цзян Фуяо и Ся Чжоучуань, и убедившись, что все ушли, она постучала в дверь:

— Госпожа Цзян, господин Ся, они уехали! Можете выходить.

Цзян Фуяо, услышав голос Ху Тао, обрадовалась и быстро подошла открыть дверь. Действительно, за дверью была только Ху Тао, журналистов нигде не было.

Ху Тао улыбнулась:

— Госпожа Цзян, ваш план сработал! Они действительно поверили!

— Ладно, комплименты потом. Давайте скорее уйдём отсюда. Не хочу снова с ними столкнуться.

— Но журналисты теперь все собрались у отеля. Если вы вернётесь вместе, вас всё равно сфотографируют.

Цзян Фуяо машинально посмотрела на Ся Чжоучуаня. Тот сказал:

— Идите вперёд. Я уже отправил сообщение Цзы Юй, она уже в пути.

— Хорошо. Будьте осторожны.

— Хм.

Как только Цзян Фуяо и Ху Тао ушли, выражение лица Ся Чжоучуаня мгновенно стало холодным. Через три минуты Цзы Юй ворвалась в ресторан.

Ся Чжоучуань потер запястье:

— Разберись, чтобы записи с камер наблюдения в ресторане, где мы были запечатлены вместе с Цзян Фуяо, удалили. И выясни, кто сообщил журналистам, что мы сегодня вечером обедаем здесь.

— Поняла. Сделаю немедленно.

Когда Ся Чжоучуань вышел из ресторана, небо было серым, и время от времени раздавался глухой гром. Похоже, ночью пойдёт сильный дождь.

http://bllate.org/book/7917/735515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода