×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Тао увела Цзян Фуяо обратно в номер, но та всё ещё не могла оправиться от разговора с Ся Чжоучуанем — точнее, от его «отчитки». Ей очень хотелось возразить, но подходящих слов не находилось. Раньше перед другими она всегда держала язык за зубами и могла так ловко припереть к стенке, что оппоненты молчали, а перед Ся Чжоучуанем вдруг оказалась подавленной. Это чувство было странным.

Она растянулась на диване. На экране телефона мигали несколько пропущенных звонков от Лин Юаня. Цзян Фуяо бросила на них мимолётный взгляд и отвела глаза — сейчас ей было не до разговоров, да и перезванивать не хотелось.

Ху Тао подошла:

— Госпожа Цзян, я налила вам горячую воду. Примите ванну, расслабьтесь немного.

— Спасибо, — ответила Цзян Фуяо, но не шевельнулась с места.

Ху Тао тихо вздохнула. Она понимала, как тяжело сейчас госпоже Цзян. Кто бы на её месте не расстроился? Но, как сказал господин Ся, Ся Чуноло — самый влиятельный человек во всём съёмочном коллективе после него самого, да ещё и его родная сестра. Кто осмелится с ней связываться?

— Госпожа Цзян, — Ху Тао взяла её за руку, — ну что сидеть здесь и унывать? Это ведь бесполезно. Лучше сходите в ванну, а потом хорошенько выспитесь. Завтра утром начнётся новый день — всё будет по-новому!

Цзян Фуяо слабо улыбнулась:

— Ты уж слишком оптимистична.

— В этом жестоком мире без оптимизма не выжить.

Цзян Фуяо на мгновение замерла и открыла глаза.

Ху Тао улыбнулась:

— Так что, госпожа Цзян, вспомните своё прежнее настроение! Неважно, что случится, вы всегда держались легко и непринуждённо. А с помощью господина Линя вы непременно преодолеете эту ситуацию!

Цзян Фуяо кивнула, и её взгляд стал мягче:

— Мм.

В номере Ся Чжоучуаня.

Цзы Юй стояла рядом с ним и передала собранные материалы: список фейковых аккаунтов и профессиональных хейтеров, распространявших в сети клевету на Цзян Фуяо, а также данные о трёх женщинах, которые напали на неё у отеля. Всё было аккуратно записано на бумаге.

Чем дальше Ся Чжоучуань читал, тем холоднее становилось его лицо. Чтобы навредить Цзян Фуяо, Ся Чуноло, видимо, вложила все свои гонорары из этого сериала — иначе откуда столько ресурсов?

— Я не хочу, чтобы эти слухи дальше распространялись. Ты знаешь, что делать?

Цзы Юй кивнула:

— Знаю, господин Ся, можете не волноваться.

— Ещё вот что, — Ся Чжоучуань достал из ящика стола чёрную квадратную коробку, — передай это Цзян Фуяо лично в руки.

— Хорошо.

— Если спросит, зачем это, скажи, что это извинение за то, что сегодня я был слишком резок.

— Запомнила.

Цзы Юй двумя руками взяла коробку и быстро вышла из комнаты. Как только дверь захлопнулась, она выдохнула — от напряжения, вызванного выражением лица господина Ся. Она уже думала, что сейчас получит нагоняй, но, слава богу, обошлось!

Она посмотрела на коробку. Подарок для Цзян Фуяо? Странно… Когда это господин Ся и госпожа Цзян так сблизились?

Но Цзы Юй всё же послушно отправилась к Цзян Фуяо.

Дверь открыла сама Цзян Фуяо — точнее, только что вышедшая из ванной. Волосы ещё капали водой, на ней был халат. Она прищурилась и окинула взглядом стоящую в дверях Цзы Юй.

Цзы Юй на мгновение опешила, широко раскрыла глаза и тут же прикрыла лицо коробкой.

— Я вас помню. Вы ассистентка господина Ся? Что вам нужно?

Цзы Юй постучала по коробке:

— Господин Ся велел передать вам это.

Цзян Фуяо взяла коробку, и Цзы Юй тут же отвела взгляд.

Она тут же распаковала подарок. Внутри лежали два экземпляра нового альбома Ся Чжоучуаня, каждый с его автографом, а также засушенный букетик лаванды. Коробка слабо пахла лавандой.

Цзян Фуяо приподняла бровь:

— Это… подарок мне?

— Господин Ся сказал, что это извинение. Больше я ничего не знаю.

— … — Цзян Фуяо усмехнулась. — Если это извинение, пусть приходит сам! Извинения через посредника — это вообще не извинения!

— Это…

Цзян Фуяо тут же сложила всё обратно в коробку и без колебаний сунула её Цзы Юй:

— Передай ему: если хочет извиниться — пусть сам приходит! Что за смысл посылать тебя? Не принимаю! Уходи!

И она резко захлопнула дверь.

Цзы Юй осталась в коридоре в полном недоумении. Она посмотрела на коробку в руках. Если просто вернётся с ней к господину Ся, точно получит нагоняй!

А внутри номера Цзян Фуяо, скрестив руки, сидела на диване. Извинение? За что Ся Чжоучуань извиняется? Странно… Неужели пытается меня подловить?!

Не бывать этому! Не дамся в руки!

Цзы Юй вернула коробку Ся Чжоучуаню и дословно передала слова Цзян Фуяо. Однако вместо ожидаемого гнева она увидела, как уголки губ Ся Чжоучуаня слегка приподнялись в улыбке.

Цзы Юй решила, что ей показалось. Ведь подарок-то был отвергнут! Как он может улыбаться? Неужели это затишье перед бурей?

Она невольно вздрогнула.

— Господин Ся, эта коробка…

— Оставь здесь. Я сам отнесу ей, когда будет время.

— … — Цзы Юй подумала, что сегодня явно не выспалась — видит и слышит то, чего не должно быть. Неужели это реально?

Ся Чжоучуань бросил на неё взгляд:

— Ещё что-то?

Цзы Юй поспешно замотала головой.

— Тогда выходи. Зачем торчишь здесь? Неужели мало тебе работы? Может, добавить?

— Нет-нет, не надо! Я сейчас же уйду!

Цзы Юй метнулась к двери. Ся Чжоучуань покачал головой — не нужно было и гадать, о чём сейчас думает эта девушка.

Он откинулся на диван, погрузившись в мягкие подушки, и постепенно расслабился. Вдруг подумал: не слишком ли много он обращает внимания на Цзян Фуяо? Неужели только потому, что она оказалась не такой, какой её все описывали? В сущности, она ничем не отличается от обычных женщин — тоже переживает из-за всяких мелочей.

Почему ему вообще важно, что с ней происходит? Разве только ради того, чтобы Ся Чуноло не устраивала беспорядков на съёмках?

Ся Чжоучуань закрыл глаза, позволяя мыслям раствориться в пустоте.

На следующий день, увидев Цзян Фуяо на площадке, он заметил, что она снова полна энергии — совсем не похожа на ту, что вчера едва не расплакалась.

Ся Чжоучуань слегка приподнял бровь. Быстро же восстановилась.

Он подошёл, и Цзян Фуяо тут же радостно помахала:

— Доброе утро, господин Ся!

— Вы встали раньше меня.

— Конечно! Я специально рано поднялась — а то вдруг опять кто-нибудь будет меня поджидать у отеля? Тогда мне точно несдобровать!

— …

Сегодня с ней пришла Ху Тао. Цзян Фуяо хотела, чтобы та ещё поспала в отеле, но Ху Тао настояла на том, чтобы сопровождать её, и отказывать было неловко.

Но Ху Тао подбежала к ней взволнованная и, едва остановившись, сунула ей в руки телефон:

— Госпожа Цзян, скорее посмотрите! Кто-то выложил видео, как вас вчера избили у отеля!

Цзян Фуяо поперхнулась водой и тут же схватила телефон. Действительно, на видео был запечатлён момент, когда трое хейтеров напали на неё. Судя по ракурсу, снимал кто-то четвёртый, спрятавшийся в укромном месте.

Цзян Фуяо нахмурилась. Чёрт! Эти люди явно хотят меня уничтожить!

Ся Чжоучуань, стоявший рядом, всё видел — и видео на экране, и сдерживаемую ярость на лице Цзян Фуяо.

Он бросил пару взглядов и отошёл, чтобы найти Цзы Юй, которая как раз собиралась купить ему кофе.

— Разве я не просил тебя вчера как можно скорее уладить дело с Цзян Фуяо? Почему она сегодня снова в топе новостей?

— А? Я же вчера вечером всё уладила! Как так получилось?

— Посмотри сама!

Цзы Юй достала телефон и увидела: несмотря на все усилия и потраченные деньги, Цзян Фуяо снова была на первом месте в трендах. Сколько же ресурсов задействовала Ся Чуноло, чтобы устроить такое? Видимо, она действительно хочет уничтожить Цзян Фуяо!

Ся Чжоучуань сказал:

— Разберись с этим. Ся Чуноло я сам урегулирую.

— Сию минуту!

Когда Ся Чжоучуань вернулся, Цзян Фуяо уже сидела у зеркала, пока визажист наносил макияж. Её лицо было совершенно спокойным — будто за несколько минут она забыла обо всём неприятном.

Он удивился. Такое редко встречается. Похоже, Цзян Фуяо всё-таки отличается от обычных женщин.

Ся Чуноло весело подбежала, надеясь насолить Цзян Фуяо, но вместо ожидаемой сцены ярости увидела, как её брат холодно смотрит на неё — как на совершенно чужого человека.

— Братец, — улыбнулась она, — папа сегодня зовёт нас домой на обед. Ты же пойдёшь со мной?

— У меня другие дела. Некогда.

— Но папа специально нас позвал! Хотя бы на обед времени найдёшь?

— Нет.

— …

Такой ледяной Ся Чжоучуань ей не впервой, но каждый раз ей становится неприятно. Ведь они родные брат и сестра, а общаются хуже, чем случайные прохожие.

Ся Чуноло закусила губу и злобно бросила взгляд на спину Цзян Фуяо, после чего убежала.

Ся Чжоучуань посмотрел на Цзян Фуяо:

— Похоже, госпожа Цзян совершенно не реагирует на сегодняшнее происшествие.

— А как я должна реагировать? Меня бесплатно подняли в топ популярности — дарёному коню в зубы не смотрят.

— Вы удивительно оптимистичны.

— Если бы я не была оптимисткой, давно бы уже сломалась. Надо всегда смотреть на хорошее, иначе как жить дальше? Господин Ся, вы же сияете так ярко — наверняка никогда не сталкивались с подобным.

Цзян Фуяо повернулась к нему с улыбкой, но в глазах читалась грусть. На самом деле она лишь притворялась, будто всё в порядке.

Ся Чжоучуань видел эту грусть, но не стал говорить об этом вслух. Раз Цзян Фуяо не хочет делиться — значит, ей не нужна чужая жалость. Не стоит лезть без спроса.

— Действительно, я не сталкивался с таким. Но то, что пришлось пережить мне, вы и представить себе не можете.

Те дни, когда он падал в бездну, полз по тёмному болоту, не видя ни проблеска света… Никто больше не сможет разделить с ним это чувство.

Цзян Фуяо удивлённо посмотрела на него.

В оригинальной истории о происхождении этого «злодея» почти ничего не говорилось — лишь фраза «сложное прошлое, много испытаний». Подробностей никто не знал.

Ся Чжоучуань глубоко вдохнул:

— Госпожа Цзян, лучше подумайте, как будете решать свою проблему.

Цзян Фуяо пришла в себя:

— Поняла.

Хотя, скорее всего, решить ничего не получится, но видимость создать надо.

— И как же вы собираетесь это решать?

— … Вы же брат Ся Чуноло. Если я скажу вам — это всё равно что рассказать ей. Я не настолько глупа.

— Правда? Мне кажется, у вас вообще нет никакого плана.

— … — Чёрт, зачем так жестоко разоблачать меня? У меня тоже есть чувство собственного достоинства!

— Что ж, если госпожа Цзян не против, давайте заключим сделку.

— Какую сделку?

— Я помогу вам уладить эту ситуацию, а вы в ответ выполните для меня одну просьбу.

— Какую просьбу?

— Пока не решил. Но это не нарушит ваших принципов. Подумайте.

http://bllate.org/book/7917/735510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода