× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда желаю нам плодотворного сотрудничества. Завтра в отеле «Сунхуа» подпишем контракты и заодно пообедаем все вместе — обсудим детали начала съёмок.

Ся Чжоучуань кивнул:

— Хорошо.

Проводив гостей, он устроился на диване в конференц-зале, расслабленно откинувшись назад — совсем не так, как держался перед другими: строго и сдержанно.

Ассистентка Цзы Юй вошла и положила перед ним распечатанный новый сценарий:

— Господин Ся, вот новый сценарий. Я уже прочитала его. Ваши сцены остались без изменений, но роль второй героини значительно расширили, причём почти всё добавленное — крайне нелестное для персонажа.

«Расширили роль?»

Ся Чжоучуань нахмурился. Ещё до подписания контракта она успела подкупить режиссёра и сценариста, чтобы те увеличили ей экранное время? У Цзян Фуяо действительно рука не дрожит.

— Проверь подробную информацию об актрисе, исполняющей вторую героиню, и собери мне полное досье.

— Хорошо.

Цзы Юй уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила:

— Ах да, господин Ся, госпожа Ся Чуноло только что звонила и спрашивала, свободны ли вы сегодня вечером и не хотите ли поужинать с ней.

— Она приглашает меня одна или с другими женщинами?

— Это...

— Передай ей, что я очень занят и не смогу прийти. Пускай ужинают сами — я всё равно заплачу за счёт.

— Хорошо.

На следующий день в отеле «Сунхуа».

Кроме режиссёра первой прибыла Цзян Фуяо.

Как только режиссёр Чэнь увидел её, он тут же встал с улыбкой:

— Госпожа Цзян, проходите, пожалуйста! Устали с дороги? Выпейте чайку, отдохните немного.

Цзян Фуяо удивилась. Что за странности? Такой известный режиссёр вдруг так любезен со мной? Неужели...

— Госпожа Цзян, компания «Цзялэ» вложила в этот проект немалые средства, а господин Лин Юань лично поручил увеличить вашу роль. Не волнуйтесь, сценарий уже переписан — у вас будет столько же сцен, сколько и у первой героини!

— ...

«Чёрт! Нагло впихивают роль! Лин Юань, ты реально решил меня подставить?!»

Цзян Фуяо натянуто улыбнулась. Плохо дело. Если это разнесётся по индустрии, остатки её репутации окончательно растают. Она и так подозревала, что Лин Юань дал ей такую крупную роль не просто так. Вот и «подарочек» явился!

— Режиссёр Чэнь, не стоит так стараться. Не слушайте указаний господина Лин Юаня. Оставьте мою роль прежней — без дополнений.

— Это невозможно! Господин Лин специально это оговорил. От этого зависит инвестиция — мы обязаны выполнить его просьбу.

— ...

«Лин Юань, ты попал в мой чёрный список! Раз ты решил испортить мне жизнь, я тоже не дам тебе покоя! Хмф!»

Вскоре пришли Ся Чуноло и Е Санжань.

Цзян Фуяо никак не могла понять: обе они — топовые звёзды первого эшелона, почему вообще согласились на сериал? С Е Санжань ещё ладно — она главная героиня. Но Ся Чуноло играет третью героиню, у которой даже половины её сцен нет! Такая знаменитость — и на такое соглашается?

А больше всего Цзян Фуяо поразило то, что главную мужскую роль получил именно Ся Чжоучуань. Он же настоящий король киноиндустрии, мастер и актёр, и певец в одном лице, известный своей избирательностью в выборе проектов. Кто бы мог подумать, что он окажется здесь!

Цзян Фуяо невольно восхитилась про себя и невольно устремила взгляд вслед за Ся Чжоучуанем, пока тот не занял своё место.

Затем появился исполнитель роли второго плана — и Цзян Фуяо снова обомлела: это же Лу Чэнь! Тот самый молодой актёр, который за два хита в онлайн-кинотеатрах взлетел до первого эшелона!

Боже, какой же это звёздный состав! Все, кроме неё, — настоящие звёзды!

И тут Цзян Фуяо заметила ещё одну странность: кроме неё самой, все четыре главных актёра представляют компанию «Хуатянь». Разве «Цзялэ» и «Хуатянь» не заклятые враги? Почему тогда всё выглядит так, будто между ними нет никакой вражды?

Цзян Фуяо потянула за рукав Ху Тао и тихо спросила:

— Что происходит? Этот сериал совместно финансируют «Цзялэ» и «Хуатянь»?

— Да, но «Цзялэ» вложила вдвое больше средств, чем «Хуатянь». Хотя большинство главных ролей достались «Хуатянь», более значимые второстепенные персонажи — все наши, из «Цзялэ».

— Цц...

Цзян Фуяо вдруг почувствовала, будто Лин Юань затянул её в эту историю в качестве пушечного мяса. Настроение моментально испортилось — захотелось немедленно пойти на боксёрскую тренировку и выплеснуть злость.

Когда все актёры собрались, началась церемония подписания контрактов. Сотрудники принесли договоры — по одному на человека.

Цзян Фуяо, получив свой экземпляр, сразу же принялась его листать.

Сидевшая рядом Ся Чуноло с усмешкой произнесла:

— Не ожидала, что госпожа Цзян так хорошо разбирается в юриспруденции — внимательно изучает контракт, словно боится чего-то. Неужели кто-то думает, что вы умеете только сплетничать с президентом «Цзялэ»?

Цзян Фуяо подняла глаза:

— Какое тебе до этого дело?

Ся Чуноло тут же вспыхнула:

— Цзян Фуяо! Не думай, что раз ты девушка Лин Юаня, можешь здесь задирать нос! Мы ещё не закончили разговор насчёт твоих добавленных сцен!

Цзян Фуяо рассмеялась:

— Во-первых, я не девушка Лин Юаня. Я просто актриса «Цзялэ», и у нас с ним нет особых отношений. Во-вторых, эти сцены режиссёр добавил сам — я бы с радостью их убрала! Так что не сваливай на меня чужие грехи!

— Не может быть! Между вами всё подтверждено! Как ты можешь утверждать, что не его девушка?

— Подтверждено где? В желтушных таблоидах? И ты веришь этим новостям?

— Ты...

— А ведь в тех же журналах писали, что ты и Е Санжань слишком близки и вообще пара.

— Цзян Фуяо!

Ся Чуноло гневно хлопнула ладонью по столу. В комнате сразу повисла напряжённая тишина — такого никто раньше не видел, и все замерли в нерешительности.

Но Цзян Фуяо, не боявшаяся ничего, встала:

— Ты думаешь, громкий голос делает тебя особенной? Надеюсь, твоя игра окажется такой же впечатляющей, как твой крик.

С этими словами она протянула подписанный контракт режиссёру Чэню:

— Режиссёр, контракт подписан. У меня дела — я ухожу. Распоряжайтесь без меня.

Ся Чуноло бросилась было за ней, но Е Санжань остановила её.

Ся Чжоучуань проводил взглядом уходящую Цзян Фуяо и чуть приподнял бровь. Эта женщина, кажется, совсем не такая, какой её себе представлял.

Только выйдя из отеля, Ху Тао с отчаянием схватила Цзян Фуяо за руку:

— Госпожа Цзян, ведь это же первый день подписания контракта! Даже если за вами стоит господин Лин Юань, нельзя же сразу после знакомства так грубо обижать людей!

— Ты же сама видела, что начала первая! Если бы я стерпела, я бы не была Цзян Фуяо!

Ху Тао прекрасно знала характер своей подопечной: если Ся Чуноло первой лезет в драку, Цзян Фуяо точно не отступит. Но всё же ей казалось, что здесь не всё так просто. Ся Чуноло — сестра Ся Чжоучуаня и имеет за спиной поддержку «Хуатянь». Сегодняшний инцидент вряд ли так просто забудется.

Цзян Фуяо, надев солнцезащитные очки, уверенно шагала вперёд. Ху Тао поспешила за ней.

— Госпожа Цзян, Ся Чуноло мстительна — стоит кому-то её обидеть, она обязательно отомстит. За спиной у неё «Хуатянь». Будьте осторожны на съёмках! Однажды новичок случайно взял её кофе не с того столика — и после одной-единственной съёмки исчез из индустрии навсегда.

— Поняла, буду осторожна. Но сейчас давай лучше найдём, где поесть — я умираю от голода.

— Госпожа Цзян, вы сейчас...

— Пойдём за куриными наггетсами?

— ...Пойдём.

— Отлично! Угощаю — наедайся впрок!

Насытившись, Цзян Фуяо вернулась домой и получила от съёмочной группы расписание начала работы и график съёмок на первую неделю. Поскольку бюджет проекта огромен, инвесторы требовали максимального качества — съёмочная группа обязана соответствовать стандартам, иначе финансирование прекратят.

Цзян Фуяо полулежала на диване, просматривая таблицу на планшете и попивая тёплый зелёный чай. По расписанию всё нормально: проживание в отеле рядом с Хэндянем, завтра заселяются.

Но в графике съёмок... Она точно помнила, что у её персонажа почти нет сцен с третьей героиней. Почему же в первый же день запланированы две общие сцены?

— Ху Тао, — медленно произнесла Цзян Фуяо, — часто ли Ся Чуноло добавляет себе сцены на съёмочной площадке?

— Обычно она играет главных героинь, так что добавлять особо нечего. Но она любит переписывать сценарий. Например, в её последнем хите, экранизации романа, она переделала все сцены между мужчиной и второй героиней так, будто они были между ней и мужчиной. Всё из-за того, что одна актриса в первый день съёмок перепутала её кофе...

Ху Тао вздохнула с досадой. Госпожа Цзян, зачем ты связалась именно с Ся Чуноло? Только вернулась на экраны — и сразу в один проект с ней! Теперь тебя точно будут травить. Боюсь, после этой съёмки тебе уже не найти новых ролей.

Нет, те, кто обижает Ся Чуноло, никогда не уходят безнаказанно. Возможно, тебе даже не удастся довести этот сериал до конца!

Цзян Фуяо была в шоке:

— Из-за одного кофе она лишила другую актрису всех сцен? Разве это не слишком жестоко? А режиссёр и сценарист ничего не сказали?

— Она пришла на проект со своими деньгами — кто посмеет возразить? Да и брат у неё — Ся Чжоучуань!

Цзян Фуяо неспешно отпила глоток чая. Ну и что с того, что Ся Чжоучуань? Он разве не человек? Даже если бы он был призраком — она бы не испугалась!

Ху Тао с печальным видом подошла ближе:

— Госпожа Цзян, ради всего святого, завтра на площадке не устраивай скандалов. Просто держи себя в руках до конца съёмок. Тебе же не хочется загубить свою карьеру, правда?

— ...

Ху Тао внезапно поняла, что наговорила лишнего, и робко взглянула на лицо Цзян Фуяо. Выражение на нём было таким, какого она раньше никогда не видела — будто та глубоко задумалась или ушла в свои мысли.

Рука Ху Тао дрожала:

— Простите, госпожа Цзян! Притворитесь, будто я ничего не говорила! Это была моя глупость! Вы можете ругать меня сколько угодно!

Цзян Фуяо вернулась из задумчивости:

— Зачем ругать? Ты ничего плохого не сказала.

— Тогда о чём вы думали?

— О твоих словах.

— Я что-то не так сказала?

— Нет, просто подумала.

— ...Но ваше выражение лица совсем не похоже на простые размышления!

Однако Ху Тао не осмелилась сказать это вслух. Когда она принимала эту работу, она твёрдо решила: всё, что говорит или делает госпожа Цзян, — правильно! Пока получаю зарплату — всегда на её стороне!

Ху Тао мысленно подбодрила себя: ничего страшного! Пусть госпожа Цзян и вспыльчива, но в душе добрая — не станет без причины придираться. Съёмки точно пройдут гладко!

Цзян Фуяо наблюдала за тем, как лицо Ху Тао несколько раз меняло выражение, и молча сделала ещё глоток чая. Что же эта малышка там себе думает? Неужели про меня в голове критикует?

На следующий день, в день начала съёмок, Цзян Фуяо рано поднялась, взяла чемодан, собранный накануне Ху Тао, и направилась к двери. Открыв её, она увидела Ху Тао, стоявшую с глуповатой улыбкой.

Цзян Фуяо удивилась:

— Пришла — почему не постучала?

— Не успела. Дайте, я понесу.

Цзян Фуяо передала ей чемодан, и они отправились в путь.

До Хэндяня было далеко — даже на скоростном поезде добираться два часа. К счастью, времени хватало, и они благополучно добрались до отеля, предоставленного съёмочной группой.

Ху Тао разложила вещи и передала Цзян Фуяо распечатанное расписание съёмок. Все ключевые сцены были обведены, а рядом красным маркером сделаны пометки — как у старательного школьника перед экзаменами.

— Молодец! — улыбнулась Цзян Фуяо. — Ху Тао, ты такая внимательная и старательная — почему ты всего лишь ассистентка? Должна быть хотя бы менеджером!

— Вы слишком добры, госпожа Цзян. Я не так хороша, да и не собиралась становиться менеджером. Просто хочу немного отложить денег и открыть своё маленькое дело.

Цзян Фуяо приподняла бровь:

— Какое дело?

— Хочу открыть магазинчик чая с молоком! Сама буду хозяйкой, придумывать новые вкусы и иногда пить по чашечке. Жизнь будет просто рай!

http://bllate.org/book/7917/735499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода