×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положение Цзян Фуяо ухудшилось именно из-за пиара с Лин Юанем. Прежней хозяйке тела, конечно, было не запретить влюбляться в Лин Юаня — в этом нет ничего удивительного. Но сама Цзян Фуяо не питала к нему ни малейшего интереса. Она отлично понимала: главный герой принадлежит главной героине, а злодейке вроде неё и в голову не должно приходить отбирать чужого мужчину — за такое небеса карают молнией.

Она решила, что если сумеет убедить Лин Юаня: больше она ни в какие пиар-акции с ним ввязываться не станет, он, возможно, вернёт ей возможность сниматься. Ведь до того, как Лин Юань её «заморозил», ресурсы у неё были неплохие: не сказать, чтобы она была суперзвезда, но известность и фанбаза имелись, и о хлебе она не беспокоилась.

— Ху Тао, сделай мне макияж. Самый дерзкий, самый яркий — чтобы харизма била через край. Я иду встречаться с Лин Юанем.

Ху Тао была потрясена:

— Госпожа Цзян, только не надо! Господин Лин Юань специально приказал вам не покидать это место. Если он узнает, что вы сами явились в компанию, ему станет ещё злее!

— Чего бояться? Я не боюсь — и тебе нечего бояться! Если что, я тебя прикрою!

— …Но госпожа Цзян, сейчас вы сами «глиняный Будда, переходящий реку» — еле держитесь на плаву. Как вы можете кого-то прикрывать?

Правда, эти слова Ху Тао осмелилась подумать, но не произнести вслух.

Она даже не смела возразить, когда взгляд Цзян Фуяо скользнул в её сторону, и послушно принялась за макияж, а затем подобрала наряд, подчеркивающий её харизму.

Когда Цзян Фуяо появилась перед зданием агентства «Цзялэ», Ху Тао всё ещё уговаривала её:

— Госпожа Цзян, ещё не поздно повернуть назад. Давайте вернёмся?

— Нет! Если я не пойду бороться за себя, скоро мне и твою зарплату будет нечем платить!

Прежняя хозяйка тела была большой расточительницей — об этом красноречиво говорили шкафы, набитые дорогими брендами. Из-за этого у неё почти не было сбережений. Единственное, что имелось, — депозит на пятьдесят тысяч юаней сроком на десять лет под именем некоего Цзян До. Снять деньги раньше срока было невозможно.

Цзян Фуяо была решительна. Раз уж она приняла эту личность и этот образ, значит, должна выполнять соответствующие действия. Она не собиралась просто сидеть и ждать, пока её унижают!

Она вошла в здание на высоких каблуках. Внешне она выглядела так же, как и раньше, но аура вокруг неё изменилась — теперь от неё исходила уверенность в себе.

У стойки ресепшн Цзян Фуяо сняла солнцезащитные очки:

— Мне нужно увидеть Лин Юаня.

Алые губы, кожа белее фарфора и глаза, полные томной глубины — даже перед другой женщиной она казалась недосягаемой богиней.

Девушка за стойкой на миг замерла:

— Госпожа Цзян, у вас есть запись?

— Нет.

— Господин Лин Юань сейчас на совещании, и по правилам без записи его не принимают. Может, вам лучше…

— Ты не знаешь, кто я такая?

— Конечно, знаю, но…

— Раз знаешь — позвони в его офис и скажи, что у меня к нему срочное дело. Ни минуты нельзя терять, иначе последствия будут на твоей совести.

Она слегка улыбнулась, и обе девушки за стойкой словно очаровались — будто их заворожила её красота. Одна из них тут же набрала номер офиса Лин Юаня.

Телефон взял его секретарь. Узнав, что Цзян Фуяо пришла в компанию, он лично спустился вниз, чтобы избежать лишнего шума.

— Госпожа Цзян, — мужчина в строгом костюме поправил очки на переносице, — господин Лин сейчас на совещании. Вы можете рассказать мне — я передам ему.

— Передашь? Ты разве Лин Юань? Ты президент «Цзялэ»?

— Нет, но…

— Раз нет, то не одно и то же. Моё дело ты решить не можешь. Отведи меня к Лин Юаню. Сейчас же!

Цзян Фуяо говорила куда напористее, чем раньше. Она не произносила угроз, но отказать ей было невозможно.

Пятнадцатый этаж — здесь находился президентский офис «Цзялэ», а также конференц-зал, где проходило совещание Лин Юаня, хотя и в противоположном конце этажа.

— Через сколько закончится совещание Лин Юаня?

— Не знаю.

— …

Цзян Фуяо нахмурилась. «Не знаю» — это что за ответ? Как можно не знать, когда закончится совещание собственного босса? Очевидно, просто от неё отмахиваются! А ведь через пятнадцать минут начинается первая прямая трансляция Ся Чжоучуаня в Weibo — по слухам, он будет играть на пианино. Она ни за что не пропустит это!

— Не знаешь? Ладно! Тогда я буду ждать здесь, пока он не выйдет ко мне.

С ней хотят тянуть время? Ха! Сейчас она безработная — посмотрим, кто кого переждёт!

Цзян Фуяо действительно устроилась в комнате отдыха и время от времени выглядывала в сторону конференц-зала, не появился ли Лин Юань.

Через пятнадцать минут она открыла Weibo, переключилась на альтернативный аккаунт и зашла на страницу Ся Чжоучуаня. Ей повезло — трансляция как раз началась. Звучал сладкий голос ведущей.

Рядом с ней сидел Ся Чжоучуань в строгом костюме. Он сидел прямо, лицо его было бесстрастным, он внимательно слушал вступительную речь ведущей.

Ху Тао слегка прокашлялась, напоминая:

— Госпожа Цзян, Ся Чжоучуань — артист компании-конкурента. Вам не стоит смотреть его трансляцию здесь.

— Ну и что? Это всего лишь прямой эфир. К тому же, раз он из конкурирующей компании, я просто разведываю обстановку. Ничего предосудительного.

— «Разведываю обстановку»? — раздался насмешливый мужской голос. — Очень оригинальное оправдание.

Цзян Фуяо подняла глаза и увидела стоящего в дверях мужчину. Его фигура была стройной, а лицо — таким же, как на экране, без единого следа фотошопа или фильтров.

Это был Лин Юань.

Он холодно смотрел на неё:

— Говорят, у тебя ко мне срочное дело, иначе последствия будут серьёзными?

— Я хочу вернуться в профессию и сниматься.

— И это всё, что ты называешь срочным делом?

— А разве нет? — Цзян Фуяо убрала телефон. — Ажиотаж вокруг нашего пиара уже сошёл на нет. Пришло время возвращаться в поле зрения публики.

Лин Юань презрительно усмехнулся.

Цзян Фуяо нахмурилась:

— Лин Юань, не забывай: именно я добилась для компании нескольких крупных IP с высокой популярностью. Ты даже не дал мне в них сняться — ладно. Но теперь хочешь лишить меня вообще права сниматься?

— Потому что ты поступила глупо! Совершила то, чего делать категорически нельзя! — голос Лин Юаня стал резким, а взгляд — полным отвращения.

— Ты имеешь в виду тот пиар?

Взгляд Лин Юаня стал ещё ледянее.

— Да, пиар устроила я. Но результат оказался не таким, как я ожидала. Твоих фанатов меньше, чем моих, и ажиотаж продлился меньше дня — его быстро заглушили. Всё оказалось бесполезным.

— …Что ты имеешь в виду?

— Разумеется, я хотела раскрутить свой новый сериал. Как ты думаешь, зачем я вообще звала тебя в Японию?

Атмосфера в комнате отдыха мгновенно стала ледяной.

Ху Тао и секретарь Лин Юаня покрылись потом, но никто не осмеливался вмешаться.

— То есть ты знал, что все те события с тобой — всего лишь пиар для моего сериала?

Цзян Фуяо усмехнулась:

— А как ещё?

Лицо Лин Юаня исказилось. Если бы взгляд мог убивать, Цзян Фуяо уже была бы разорвана на клочки.

Но Цзян Фуяо не боялась. У неё и так всё плохо — хуже уже не будет. Если Лин Юань не даст ей сниматься, она устроит скандал прямо здесь, пока он не согласится!

Ведь она — злодейка. Пусть Лин Юань ненавидит её, это неважно. Главное — не вмешиваться в любовную линию главных героев. Тогда её судьба точно будет лучше, чем в оригинальной истории.

— Хорошо! — процедил Лин Юань сквозь зубы. — Раз так хочешь сниматься, получай сценарий. Если справишься — получишь другие ресурсы. Если нет — убирайся из индустрии раз и навсегда!

— Договорились.

Добившись своего, Цзян Фуяо собралась уходить, но Лин Юань тихо бросил ей вслед:

— Цзян Фуяо, ты действительно бесстрашна!

— Благодарю за комплимент, господин Лин Юань. Я буду дома ждать ваш сценарий. Только не заставляйте меня ждать слишком долго — у меня ограниченное терпение. А когда оно кончится… кто знает, на что я способна~

— Ты меня запугиваешь?

— Нет, — Цзян Фуяо обернулась и одарила его ослепительной улыбкой. — Это дружеское напоминание.

Выходя из здания «Цзялэ», Ху Тао всё ещё выглядела потрясённой.

Цзян Фуяо понимала её тревогу: теперь, когда она рассердила Лин Юаня, жизнь точно не станет легче. Но и до этого её положение было отчаянным. Зато теперь у неё хотя бы есть шанс — Лин Юань пообещал сценарий.

По дороге домой на её почту пришло письмо от «Цзялэ». Открыв его, она увидела тот самый сценарий. Вот и приходится теперь самой проверять письма — вот горе быть без менеджера! Цзян Фуяо взглянула на Ху Тао: та сидела, как на иголках, с прямой спиной и робкими взглядами, боясь прогневить хозяйку.

Дома Цзян Фуяо открыла письмо на планшете. Сценарий был по мегапопулярному IP «Холодный принц и озорная невеста» — историческая дорама, о которой сейчас ходили слухи повсюду, но официального объявления ещё не было. Проект находился на этапе кастинга.

Роль, отведённая Цзян Фуяо, — второстепенная героиня, злодейка, которая ради любви к главному герою идёт на любые подлости и губит множество людей. Её судьба тоже ужасна: в финале любимый мужчина приказывает расстрелять её из луков, а вся семья погибает вместе с ней.

Цзян Фуяо фыркнула. Лин Юань, конечно, «щедр» — сразу подарил такой «великолепный» подарок.

Правда, персонаж и впрямь вызывает ненависть, но зато роль объёмная. Раньше она как раз прославилась фильмом, где играла злодейку, и сборы тогда превысили миллиард. Так что сыграть ещё одну — не проблема.

— Госпожа Цзян, вы правда хотите взять эту роль? Она же ужасно непопулярна! В «Цзялэ» никто не хочет её играть. Господин Лин Юань явно подкинул вам эту «горячую картошку».

— Конечно, знаю, что он это сделал нарочно. Раз уж он так старается, я не могу обидеть его «доброту». Что такого в злодейке? Посмотрим, как я сделаю этот образ живым и кровавым!

— …Живым — ещё можно понять, но кровавым — это как?

Ху Тао закрыла лицо руками, полная тревоги.

— Ху Тао, сообщи Лин Юаню: я беру эту роль. Пусть никто не смеет её у меня отбирать!

— …Хорошо. Впрочем, вряд ли кто-то захочет — никто же не хочет играть эту роль!

Агентство «Хуатянь».

После окончания прямого эфира Ся Чжоучуань поспешил в конференц-зал. Там уже ждали два режиссёра и два сценариста.

— Извините за опоздание, — сказал он, занимая место.

Режиссёр Чэнь улыбнулся:

— Ничего страшного. Вы уже читали сценарий?

— Да.

Он прочитал его в тот же день, как получил. IP популярный, но сюжет… терпимый. Если бы не его сестра Ся Чуноло, которая настояла, чтобы он взял эту роль и «поддержал» её (она играет третью героиню), он бы никогда не согласился на такой проект.

Ся Чжоучуань спросил:

— Как обстоят дела с кастингом на главную героиню и вторую роль?

— Только что получили сообщение от «Цзялэ»: вторую героиню утвердили — это Цзян Фуяо. Она уже играла подобные роли, и тот фильм собрал более миллиарда. С актёрским мастерством проблем не будет.

Ся Чжоучуань кивнул. Цзян Фуяо? Не слышал.

— Что касается главной героини, госпожа Ся Чуноло только что позвонила и сказала, что договорилась с госпожой Е Санжань. Она сыграет главную роль, и вскоре все подпишут контракты.

Е Санжань… Ся Чжоучуань кое-что о ней слышал. Сестра Чуноло часто упоминала её. Говорят, это топовая актриса первого эшелона. Только вот как насчёт актёрского мастерства — неизвестно.

Режиссёр Чэнь продолжил:

— Господин Ся, раз с кастингом всё ясно, давайте обсудим сценарий. Мы все читали оригинал, основной сюжет остался без изменений, но ради зрелищности кое-что подправили. Обновлённый вариант уже отправлен на почту вашего менеджера. Если у вас есть замечания — скажите, мы обсудим.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7917/735498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода