×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод So What If I'm a Cannon Fodder Female Support / Ну и что, что я жертвенная героиня?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий день, как Цзян Фуяо сидела дома, и ей уже казалось, что на голове у неё скоро вырастут грибы от скуки. Ведь она — женщина с характером, умеющая добиваться своего! Зачем же так послушно торчать взаперти? Если ничего не делать, ничего и не получишь!

А главное — если она не начнёт работать, её гардеробная, полная сверкающих люксовых вещей, вот-вот опустеет!

Она лениво растянулась на диване, закинув ногу на ногу, и с унылым видом спросила:

— Ху Тао, у меня правда совсем нет никакой работы?

— Нет.

Все проекты её агент Линь приостановила. Сейчас она, по сути, безработная.

Ху Тао тайком переживала: сможет ли госпожа Цзян дальше платить ей зарплату… В конце концов, она пошла к ней именно ради высокого оклада.

Цзян Фуяо долго размышляла, потом резко села. Нет, так больше нельзя! Если она и дальше будет сидеть сложа руки, её точно засекретят — или она впадёт в депрессию от полного отсутствия общения с внешним миром.

Она решила выйти на улицу.

Ху Тао в ужасе бросилась к двери и раскинула руки, преграждая путь.

Цзян Фуяо нахмурилась и приняла вид, будто вот-вот разозлится:

— Ху Тао, ты что творишь? Ты смеешь перекрывать мне дорогу?

— Нет-нет, госпожа Цзян! Просто Линь строго велела, что вам сейчас ни в коем случае нельзя выходить на улицу. Если вас сфотографируют папарацци, будет настоящий скандал! Мистер Лин Юань вас точно не простит!

— Да я всего лишь хочу прогуляться!

— И это тоже запрещено! Мистер Лин Юань чётко сказал: вы не должны появляться на глазах у публики.

— Лин Юань, Лин Юань… Кто тебе платит зарплату — я или он?

— Э-э-э…

— Прочь с дороги, иначе не пожалею!

— …

Ху Тао была труслива и, конечно, не осмелилась физически удерживать Цзян Фуяо. Но и позволить ей гулять одной тоже не могла — вдруг та наделает глупостей? Тогда Линь будет ругать именно её.

Перед выходом Ху Тао тщательно замаскировала свою госпожу: длинные волосы спрятались под слишком большим беретом, лицо наполовину скрывали огромные солнцезащитные очки, макияж был необычайно бледным и нейтральным, а одежда — настолько скромной, что эта женщина казалась совершенно другой по сравнению с прежней Цзян Фуяо.

Ху Тао ожидала жалоб на такой наряд, но, к её удивлению, госпожа ничего не сказала. Убедившись, что маскировка надёжна, Цзян Фуяо просто взяла маленькую сумочку через плечо и вышла.

Ху Тао следовала за ней по пятам, опасаясь, что та в порыве эмоций устроит очередной скандал.

Но Цзян Фуяо действительно просто хотела развеяться. Она прекрасно понимала: сейчас любая выходка обернётся для неё катастрофой, и выгоды от этого не будет никакой.

Просто дома стало невыносимо скучно! Кто бы мог подумать, что Ху Тао будет так её не доверять, что последует даже в туалет и будет ждать у двери!

Цзян Фуяо сдалась:

— Ты собираешься ходить за мной всюду? Я же сказала, что не стану устраивать сцен! Неужели тебе не хватает веры в меня?

— …

Ху Тао промолчала. Дело не в доверии. Просто госпоже Цзян нельзя верить! Если бы она была женщиной, внушающей спокойствие, то не устроила бы столько скандалов в прошлом. Раз уже однажды обманули — теперь ни за что не поверить! Никогда!

Цзян Фуяо взглянула на решительное лицо своей помощницы и покачала головой. Откуда у этой девчонки такое упрямство? Ведь она всего лишь хочет прогуляться по магазинам! Разве она похожа на ту, кто станет без причины устраивать сцены?

Ха! Конечно, нет!

Прошло пятнадцать минут, и Цзян Фуяо уже спорила с продавщицей и другой покупательницей — роскошно одетой девушкой в стиле «богатая наследница» — из-за пальто. Ей очень понравилось это пальто, и она первой его заметила, но в тот момент, когда собиралась примерить, его перехватили.

Обе женщины стояли напротив друг друга, ни одна не желала уступать.

Ху Тао закрыла лицо ладонью. Это называется «не устраивать сцен»? Прошло всего полчаса!.. Если сейчас кого-то узнают в госпоже Цзян, им не убежать!

Продавщица нервно вытирала пот со лба. Слева — постоянная клиентка мисс Ся, чей статус и так понятен без слов. Справа — новая покупательница, которая пришла первой и уже собиралась мерить вещь. Пусть наряд и скромный, но явно дорогой. Обеих обижать рискованно.

К тому же это пальто ручной работы из Италии — последнее в наличии. Чтобы заказать новое, нужно связываться с итальянской фабрикой, выбрать материалы и ждать изготовления минимум полмесяца…

Управляющая магазина поспешила на помощь, но, увидев напряжённую ауру двух дам, застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

В этот момент Цзян Фуяо обратилась к ней:

— Я первой увидела это пальто. По правилам вежливости оно должно достаться мне, верно?

Другая женщина усмехнулась:

— Смешно! Кто первый заплатит — тому и достанется. Управляющая, вы ведь знаете, кто я такая. Это пальто — моё. Заверните его.

— Ты сама смешна! Неужели не слышала о порядке очереди? Или думаешь, что я не могу себе этого позволить? Какое пренебрежение!

Ху Тао потянула Цзян Фуяо за рукав и тихо напомнила:

— Госпожа Цзян, это мисс Ся Чуноло, сестра мистера Ся Чжоучуаня, нынешняя первая актриса страны! С ней мы не справимся…

Цзян Фуяо нахмурилась. При чём тут «не справиться»? Ей нужно пальто! К тому же она пришла первой — в этом вопросе она не уступит.

Ху Тао добавила шёпотом:

— Госпожа Цзян, будьте осторожны! Сейчас вас ни в коем случае нельзя узнавать. Всего лишь одно пальто… Отдайте ей. У вас и так полно одежды. Да и… сейчас у вас ведь нет дохода. Сможете ли вы вообще позволить себе такую дорогую вещь?

Цзян Фуяо: «…»

Ой… Она совсем забыла об этом! Без работы — значит, без денег! А это пальто… Она мельком взглянула на ценник. Ого, чертовски дорого!

Позор обрушился на неё мгновенно и больно!

— Ладно, госпожа Цзян, — продолжала уговаривать Ху Тао, — давайте уйдём. Пальто можно купить и позже. Сейчас главное — не попасть в неприятности.

— …

Цзян Фуяо вышла из магазина. Насмешливая улыбка Ся Чуноло до сих пор стояла перед глазами. Если бы не давление Лин Юаня на её агентство, она бы сейчас не осталась без единого предмета одежды! Ведь это пальто было таким красивым!

Она недовольно надула губы, чувствуя себя обиженной и несчастной.

Шла, угрюмо опустив голову, полностью погружённая в размышления о том, как вернуть работу, и поэтому не заметила мужчину, появившегося из-за угла. Она врезалась в него прямо носом и от боли отскочила назад, зажав лицо руками.

Ху Тао тут же подскочила:

— Госпожа Цзян, вы в порядке?

Цзян Фуяо, держась за покрасневший нос, процедила сквозь зубы:

— Как я могу быть в порядке?!

— Простите…

Она ещё не успела высказать претензии незнакомцу, как рядом с ним заговорил мужчина в чёрных очках:

— Куда смотришь? Глаз нет, что ли?

Цзян Фуяо сердито закатила глаза — конечно, за солнцезащитными очками.

— У меня нет глаз, зато у тебя, похоже, тоже нет манер.

— Ты!

Ху Тао вцепилась в руку Цзян Фуяо и прошептала:

— Госпожа Цзян, тише! Надо сохранять низкий профиль!

— Да пошла она, эта осторожность! Он меня оскорбил!

— Госпожа Цзян, лучше потерпеть — и всё уладится. Отступи — и простор откроется!

— Ерунда! Лучше потерпеть — и заболит голова! Отступлю — и злость только усилится!

— …

Ху Тао онемела. Откуда госпожа набралась таких выражений? Раньше, сталкиваясь с неприятностями, она всегда улыбалась в лицо, а расчёт устраивала потом. Неужели месяц домашнего заточения сделал её такой прямолинейной?

Ху Тао решила извиниться за свою госпожу, но, подняв глаза и встретившись взглядом с мужчиной в чёрной повседневной одежде, застыла как вкопанная. Слова извинений застряли в горле.

Цзян Фуяо заметила её странную реакцию и последовала её взгляду. Мужчина, в которого она врезалась, смотрел на неё холодно. Когда он слегка опустил веки, на верхнем веке можно было разглядеть почти незаметную родинку.

Она вдруг всё поняла — и сразу же осознала, почему Ху Тао онемела от страха. Перед ней стоял сам Ся Чжоучуань — актёр, которого она недавно видела по телевизору!

Пусть он и прикрыл лицо маской, а козырёк кепки опустил низко, Цзян Фуяо узнала его мгновенно. Ведь именно она ночами листала его микроблог, используя секретный аккаунт, и знала каждую деталь: родинку на правом веке, пронзительный, полный презрения взгляд — всё это было его визитной карточкой.

Её лицо озарила радостная улыбка:

— Мистер Ся, какая неожиданная встреча! Прогуливаетесь по магазинам и наткнулись на вас!

Сказав это, она сама на секунду опешила. Это что, она сейчас так заговорила? Откуда взялся этот странный, заискивающий тон?

Ся Чжоучуань бросил на неё короткий взгляд. Так плотно замотанную фигуру он не узнал — да и знакомиться не собирался.

Его ассистент недовольно буркнул:

— Чего раскричалась? Где ты тут увидела «актёра»? Просто обычный человек пришёл погулять. Уходи, не мешай, не пытайся прицепиться!

— Цц…

Да он же точно Ся Чжоучуань! Просто не хочет, чтобы его узнали. Может, пришёл на свидание?

Цзян Фуяо и не подозревала, что в нескольких шагах от них уже щёлкает затвор фотоаппарата папарацци, запечатлевая их встречу. На снимке — момент столкновения и последующее стояние рядом.

В тот же вечер в топе микроблога взлетел хештег: «Актёр Ся Чжоучуань, возможно, тайно встречается с актрисой в торговом центре». Новость не сходила с первой строчки весь день.

Цзян Фуяо проснулась и увидела внезапно появившийся хайп и кучу фотографий с водяными знаками. Она была в полном недоумении: как так получилось, что простая прогулка превратилась в скандал? И что это за заголовок?!

«Актёр Ся Чжоучуань, возможно, тайно встречается с актрисой»?!

Да с кем он встречается?! Они просто столкнулись на повороте! И за всё время Ся Чжоучуань не проронил ни слова!

Благодаря плотной маскировке и длительному отсутствию на публике никто пока не узнал в таинственной женщине Цзян Фуяо.

Но Ху Тао была вне себя от тревоги и металась по гостиной уже восьмой круг:

— Госпожа Цзян, если мистер Лин Юань узнает об этом, вам конец!

— А кто ему расскажет?

— Но…

— Да ладно тебе! Будто я вообще не выходила из дома. Посмотри на эти фото — кто угодно может быть этой женщиной!

Ху Тао замолчала. Наряд госпожи Цзян сильно отличался от её обычного стиля. Даже она сама, увидев с первого взгляда, не сразу бы узнала свою госпожу.

Однако Цзян Фуяо волновала не столько шумиха в сети, сколько финансовая сторона вопроса. Если она и дальше будет сидеть дома без съёмок и мероприятий, то скоро придётся покинуть эту роскошную квартиру. А вместе с ней — и гардеробную, полную сверкающих люксовых вещей!

Сердце её сжалось от боли. Ведь она владела всем этим лишь несколько дней! Неужели всё это исчезнет прямо у неё из рук?

Она гордо откинулась на спинку дивана:

— Ху Тао, скажи-ка, где сейчас Лин Юань?

— В это время он, скорее всего, на работе. Госпожа Цзян, а зачем вам это знать?

— Пойду вести с ним переговоры!

— А?.

Ху Тао растерялась. Что задумала госпожа на этот раз?

http://bllate.org/book/7917/735497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода