×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семь-Восемь сиял звёздными глазами:

— Не знаю, у меня ведь тоже впервые!

Наконец-то и у него появился хозяин с рейтингом S — да ещё и довелось увидеть приз розыгрыша для S-уровня! Его предки не просто дымили в могиле — они прямо пылали!

— Говорят, там может быть всё что угодно. Попробуй.

Юй Сюй смотрела на картонную коробку, похожую на посылку, с безразличным выражением лица, но внутри всё же чувствовала лёгкое волнение. Это напоминало корпоративный розыгрыш новогодних подарков — вдруг она вытянет жетон с возвращением в свой мир и сможет наконец-то домой?

Она осторожно опустила руку в коробку, пошарила среди бумажек и, наконец, вытащила одну. Слегка дрожащими пальцами развернула её.

На листке было написано: «Кара-волшебный фен».

Юй Сюй: «...?» Звучит как-то дешёво.

В следующий миг бумажка в её руке превратилась в настоящий фен — жёлтый, дешёвый пластиковый прибор без провода, только с тумблером и в комплекте с крошечным зеркальцем размером с ладонь.

Юй Сюй подумала: «Похоже, меня развели, как новичка».

Под ободряющим взглядом Семь-Восемь она щёлкнула тумблером и направила струю воздуха на волосы. Те мгновенно превратились в крупные кудри. Ещё раз дунула — и получила взъерошенный афро.

Она поняла: стоит только подумать о причёске — и фен её создаёт. Вроде бы даже полезная штука.

Но в следующее мгновение она почувствовала странную прохладу на макушке. Взглянула в зеркальце — и обнаружила у себя лысину.

«...» Юй Сюй швырнула фен на пол. Семь-Восемь весело подпрыгнул и подхватил его:

— Дай-ка я попробую!

И тут же она увидела, как огонёк, размахивая дешёвым феном, прожёг себе лоб насквозь.

— Ууууууууу! — завопил Семь-Восемь, швырнул фен и пустился в бегство, оставляя за собой шлейф дыма.

Юй Сюй: «Он теперь — горящая ходячая спичка».

Неизвестно, что перегрелось сильнее — фен или его мозги. Классический пример выражения «ты играешь с огнём». Юй Сюй вновь схватила его и потушила:

— Будем ли мы выполнять задание или нет?

Лицо Семь-Восемь почернело от копоти, он чуть не плакал:

— Будем...

Семь-Восемь, еле передвигая изуродованную голову, начертил на полу круг телепортации. Когда Юй Сюй ступила в него, в её сознании прозвучало предупреждение:

[Уровень эмоциональной материализации хозяина упадёт ниже 50. Подтвердите телепортацию.]

— Подтверждаю.

Светящийся круг угас. Тело Юй Сюй вновь обрело плотность, но тут же её охватила острая боль в шее и удушье.

Кто-то душил её.

Юй Сюй пару раз дернула ногами в воздухе, но сил не было совсем. С трудом прищурившись, она разглядела нападавшего.

Перед ней стоял мальчик лет десяти. Его спутанные, грязные волосы были перевязаны лохмотьём. На нём болталась чужая, не по размеру одежда — рваная, грязная, с бесчисленными заплатками и дырами. Выступающие ключицы и руки были такими худыми, что казалось — под кожей лишь кости.

В его чёрных глазах читалась убийственная решимость, но ещё сильнее — голод.

Убийственный взгляд плюс безумный голод равнялись...

Юй Сюй: «Погоди... Ты хочешь меня съесть?!»

От недостатка кислорода в голове уже пульсировала боль, сознание мутнело. Она отчаянно пыталась вырваться, из горла вырвался лишь слабый звук:

— Мяу-у...

«Что это за звук? Это я так пищу?» — только сейчас до неё дошло. Неудивительно, что этот худой мальчишка смотрит на неё так, будто она — еда. Она с трудом посмотрела на свои лапы — шерсть, хвост... Чёрт возьми, у неё хвост!

Она превратилась в кота?!

И её сейчас съедят?!

Автор примечает:

Юй Сюй: «Небеса справедливы — кто ласкал чужих котов, того и коты ласкают».


Следующий мир (исторический): Мастер гадания × молодая вдова. Сначала героиня — кот, потом — человек.

*

Голова раскалывалась от кислородного голодания, шею сдавливало так, что Юй Сюй некогда было разбираться в происходящем — нужно было спасать свою кошачью жизнь.

Она уже не могла издавать пронзительных кошачьих воплей, лишь жалобно мяукала: «Мяу-у... у-у...» Когти царапали впустую, хвост безжизненно свисал.

А мальчик перед ней сжимал губы, и в его глазах не было и тени сомнения — он точно собирался её съесть.

Будь она человеком, разве позволила бы какому-то сопляку её задушить?

Юй Сюй мысленно закричала:

— Семь-Восемь, помоги! Я что, превратилась в кота?

— Я тоже не знаю! — рыдал Семь-Восемь. — Я не могу вмешаться! Удачи! Я сваливаю!

«...» Она и не рассчитывала на его помощь, но в голове уже мелькали белые вспышки.

Неужели всё? Даже второстепенные персонажи живут дольше неё.

Пока Юй Сюй в отчаянии ругалась про себя, но уже почти смирилась с судьбой, раздался громкий удар — гнилая дверь, больше похожая на доску, распахнулась с грохотом.

Внутрь ворвались четверо или пятеро детей, все старше и крупнее мальчика, душившего её. В тесной лачуге сразу стало тесно.

Самый толстый из них подошёл и пнул мальчика в спину. Тот рухнул на землю, и руки его разжались — Юй Сюй отлетела в угол.

В горло хлынул воздух, вызывая жгучую боль. Она без сил лежала на полу, тяжело дыша.

— Ты, урод, погубивший всю свою семью! Как смел показываться у нас на глаза? Сейчас я тебя проучу!

Дети окружили мальчика, били кулаками и пинали ногами.

— Наверняка это ты воровал сладкий картофель с нашего огорода! Убийца ещё и воров стал! Сегодня мы тебя проучим!

— Жизнь у него крепкая, чёрт возьми.

— На его месте я бы умер и не смел бы показываться в подземном царстве перед родителями.

Юй Сюй с недоверием смотрела на них. Эти дети, которым полагалось быть наивными и чистыми, с ненавистью на лицах говорили самые жестокие слова. Возможно, они даже не понимали, насколько их поступки ужасны, но без страха и сомнений объединились, чтобы издеваться над слабым.

А мальчик, ещё недавно пытавшийся её задушить, теперь свернулся клубком на полу. Его и без того хрупкое тело казалось ещё меньше. Лицо он спрятал в локтях, но с позиции Юй Сюй, лежавшей на земле, было видно его выражение.

На нём не было ни гнева, ни страха — лишь полное безразличие. В глазах застыла ледяная апатия и тусклый, свинцовый оттенок усталости от жизни.

Он смотрел на происходящее так, будто его душа уже покинула тело, и он лишь холодно наблюдал со стороны. Даже если его сейчас убьют, он, похоже, не станет сопротивляться.

Юй Сюй похолодело от ужаса. Такое состояние совершенно не соответствовало возрасту ребёнка.

Она не выдержала и закрыла глаза.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она почувствовала резкий запах мочи. Открыв глаза, она увидела, как один из мальчишек расстегнул штаны и начал мочиться на лежащего. Жидкость стекала по его щеке, капала с острых скул, оставляя мокрые пятна на земле.

«...» Юй Сюй была потрясена до глубины души, её представления о мире треснули по швам. Она мысленно выругалась миллион раз, но взглянула на мальчика — и увидела, что он вообще не реагирует.

Наконец, издеватели ушли, продолжая насмехаться и ругаться.

В хижине воцарилась тишина. Дверь осталась открытой, и ледяной ветер свистел сквозь щели. За окном падал мелкий снежок, и уже сгущались сумерки.

— Семь-Восемь, — слабо произнесла Юй Сюй, — скинь мне линию мира.

— Я... я не получил её, — замялся Семь-Восемь.

— Что?!

— Возможно, потому что ты превратилась в кота. Линия мира не приходит.

Юй Сюй безэмоционально спросила:

— А почему я вообще стала котом?

— Система подбирает роль, максимально приближенную к объекту задания. Кто мог подумать, что твоя совместимость с котом составляет 99,8%?

Юй Сюй стиснула зубы:

— Что теперь делать?

— Я уже отправил отчёт в центральный сервер и жду одобрения.

— На сколько это затянется?

Семь-Восемь вытащил подушку, улёгся на пол и беззаботно ответил:

— Не знаю.

Юй Сюй посмотрела на себя: как она будет повышать уровень доверия — непонятным языком и короткой шерстью?

— Как зовут объект задания?

— Не знаю.

«...» Юй Сюй так и захотелось его разорвать и использовать вместо дров.

Раз передача основана на максимальной близости к объекту задания, значит, этот несчастный мальчик рядом — и есть он.

Она осмотрелась. Хижина размером с беседку не вмещала даже кровати, не говоря уже о столе или стульях. Лишь несколько треснувших мисок, солома, обломки дерева. Ветер пронизывал всё насквозь, доски покрылись плесенью.

Мальчик всё ещё лежал, не шевелясь. Его руки покрывали морозные язвы — красные, потрескавшиеся, с трещинами. Голени и лодыжки посинели от холода.

Юй Сюй посмотрела на дверь. Ветер резал, как нож. Она встала и сделала пару шагов, но тут же лицом врезалась в стену. Переставляя лапы неуклюже, она снова пошла — и тут же перевернулась на спину.

Юй Сюй: «Эй, как вообще ходить на четырёх лапах?»

— Ох, хозяин, — не выдержал Семь-Восемь, — коты ходят так: задние лапы ставят точно в след передних. На земле остаются две цепочки следов, идущих по прямой.

Юй Сюй почувствовала себя оскорблённой, но промолчала. Собрав волю в кулак, она попыталась ещё раз. Шаги получались скованными и неестественными, но она прошла мимо мальчика, постоянно боясь, что он вдруг вскочит и схватит её: «Этот кот такой глупый, даже ходить не умеет — лучше съесть».

Но он даже не шелохнулся.

Добравшись до двери, Юй Сюй подняла лапу и толкнула дверь. Та не сдвинулась. Она напряглась изо всех сил — и снова безрезультатно. Тогда она уперлась мордой в дверь и всем телом упёрлась лапами в пол.

Но ветер был слишком сильным. Она смогла открыть дверь лишь на треть. Тогда она просто уселась на пол, решив немного отдохнуть и дождаться, пока ветер утихнет.

Примерно через полчаса ей наконец удалось закрыть дверь. Внутри всё равно было холодно, а мальчик был одет слишком легко.

Юй Сюй подошла к нему и внимательно посмотрела. Теперь она поняла, почему он не двигался: сначала терпел боль, а теперь просто слишком устал и изголодался, чтобы шевелиться.

Она заметила глубокую рану на его правой руке, из которой всё ещё сочилась кровь.

В таком виде она ничего не могла сделать.

Мальчик лежал, чувствуя, как каждая косточка ноет. Ему было невыносимо уставать. Эта мучительная жизнь не имела конца. Он больше не хотел бороться. Умереть — это ведь не так уж и сложно. Просто жить требовало всех сил, а у него их уже не осталось.

Этот котёнок сегодня случайно забрёл в его хижину — и стал его обедом. Он изо всех сил пытался его поймать. Только что ему показалось, что кот уходит, но тот вернулся.

Зачем он вернулся?

И тут он увидел, как котёнок сел рядом с его рукой и начал вылизывать рану на ладони.

«Голодный, наверное... Ну и ладно, делай что хочешь», — подумал он.

Юй Сюй вылизала кровь, но рана всё ещё выглядела болезненно. Она осторожно ткнула лапкой в его кисть — та была ледяной. Тогда она решила: подняла передние лапы, перешагнула через его руку и свернулась клубком, прижавшись животом к его ладони.

Сначала от холода её всего передёрнуло, но вскоре она почувствовала, как его рука немного согрелась.

Напряжение, скопившееся до предела, наконец спало. Сонливость накрыла с головой, и Юй Сюй не удержалась — заснула.

Мальчик с удивлением смотрел на котёнка. На ладони ощущалась мягкость шерсти и лёгкое тепло.

«Он... греет мне руку?»

Зачем? Ведь ещё минуту назад он хотел его убить.

http://bllate.org/book/7915/735394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода