× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система прервала её размышления: «Внимание, Хозяин. Подходящий момент, выбранный Центром, настал. Указанный предмет будет доставлен вам в руки. Пожалуйста, получите его и выполните задание по устранению цели».

Юй Сюй: «???» Подожди, что происходит?

В следующее мгновение в её ладони материализовался скальпель, уже направленный на боковую поверхность шеи Дуань Миня.

Этот «указанный предмет» на секунду оглушил Юй Сюй, пока она не заметила на лезвии крошечную последовательность цифр — 7878978. Эта комбинация совпадала с её системным идентификатором, а значит, только с помощью этого инструмента убийство цели будет засчитано как успешное завершение задания.

Острое лезвие отражало бледную кожу шеи Дуань Миня и едва уловимые синеватые прожилки вен.

Один резкий взмах — и этот мир прекратит своё существование. Задание будет выполнено безупречно.

Система подгоняла: «Хозяин, не упускайте шанс!»

— Не хочу, — мысленно ответила Юй Сюй.

Пусть всё в этом мире и окажется иллюзией, но для неё Дуань Минь — живой человек. И эту истину ничто не могло стереть.

Юй Сюй уже собиралась убрать скальпель, как вдруг Дуань Минь открыл глаза.

Она застыла. Дыхание перехватило.

Две секунды они молча смотрели друг на друга, а между ними зловеще сверкал хирургический нож.

Дуань Минь вдруг усмехнулся, но ни один мускул вокруг глаз не дрогнул. В его тёплых карих зрачках отражался её образ, а в глубине мерцал холодный блеск лезвия.

— Ты хочешь меня убить? — ледяным тоном произнёс он.

Автор хочет сказать:

Снова наступило время ежегодного обновления контента~

Завтра, 13-го (понедельник), состоится V-релиз с обновлением в десять тысяч иероглифов! Спасибо каждому ангелочку, поддерживающему легальную версию.

Писать короткие рассказы — дело утомительное и непростое. Я начала из любви и продолжаю благодаря вам. Искренне благодарна каждому из вас.

Прошу добавить в закладки мои анонсированные работы — ссылки в профиле!

[Анонс №1: «Цветная картина, серый он» — в закладки!]

В девять лет к Чжун Вань приехал маленький замкнутый мальчик, и с тех пор за ней постоянно тянулся хвостик.

Под неустанными напоминаниями родителей Чжун Вань терпела и уступала ему.

Пока однажды летом после выпускных экзаменов Чэн Жуань не похитил у неё первый поцелуй. Тогда она окончательно с ним порвала.

Шесть лет спустя Чжун Вань стала редактором в комикс-издательстве, а Чэн Жуань — самым знаменитым мангакой в её списке, который бесконечно задерживал дедлайны и доводил её до отчаяния под градом писем с угрозами от читателей.

Однажды она прямо сказала ему:

— Ну же, скажи честно: что тебе нужно, чтобы начать рисовать?

Чэн Жуань невозмутимо ответил:

— Просто приходи и смотри, как я рисую.

Чжун Вань: «.......»

Как только эта книга выйдет, она больше никогда не свяжется с этой собакой.

Но в ту же ночь он опубликовал в вэйбо: «Я собираюсь рисовать эту серию до восьми тысяч глав».

Чжун Вань: «......»


В детстве он считал, что отношения «старшая сестра — младший брат» — непреодолимая пропасть, а его чувства слишком навязчивы и пылки, чтобы не отпугнуть её.

Став взрослым, он понял выгоду этого родства, научился терпению, сдержанности и тихому, но неотвратимому захвату — и, наконец, воплотил свою мечту.

/В серой замкнутой кривой ты — единственный мост к краскам./

/Ты — моё недосягаемое и моё безоговорочное преданное сердце./

— Героиня старше героя на три года. Без кровного родства.

————————————

[Анонс №2: «По доброй воле» — в закладки!]

В юности Ин Хань был образцовым учеником — гордостью соседей, примером для одноклассников и любимцем учителей.

Никто не знал, что он пьёт, курит, делает татуировки и по ночам не может уснуть, думая только об одной девушке.

Юношеские чувства были страстными, насыщенными и одержимыми.

Став взрослым, Ин Хань выделялся из толпы — коллеги завидовали ему, а руководство умоляло остаться.

Но никто не знал, что десять лет он живёт как отшельник, в полном одиночестве и холоде.

Все считали его эмоционально выгоревшим трудоголиком, и даже он сам верил, что все его чувства давно превратились в застоявшуюся лужу.

Пока вновь не встретил Цы Дун. Тогда Ин Хань ясно ощутил, как в его груди буйно проросли эмоции, рассудок исчез, и он всеми силами пытался удержать её рядом.

Когда он крепко обнял её, один её взгляд заставил его сдаться, сбросить доспехи и бросить оружие.

Ин Хань, с покрасневшими глазами и хриплым голосом, прошептал:

— Ты всё ещё хочешь играть со мной?

/Мой мир — зимняя пустошь. Я жажду лишь тепла твоих пальцев./

Один намеренно соблазняет, другой — погружается в это с головой.


Наступила тишина.

Ладони Юй Сюй покрылись холодным потом. Её поймали с поличным впервые за всё время, и разум опустел.

— Я… — Юй Сюй прикусила нижнюю губу, горло пересохло.

Скальпель почти выскользнул из пальцев, но лезвие всё ещё прижималось к пульсирующей артерии на его шее.

Она уже собиралась убрать руку, но Дуань Минь, не проявляя страха, придвинулся ближе. На его коже проступила тонкая алая полоска, но он продолжал смотреть ей прямо в глаза.

Расстояние сократилось до соприкосновения дыханий и кончиков носов.

На пальцах Юй Сюй почувствовалась тёплая влага. Только осознав это, она увидела, как кровь стекает по лезвию на её ладонь. Бледная кожа Дуань Миня и ярко-алая кровь создавали резкий контраст — словно красные цветы сливы на снегу.

От этого зрелища зрачки Юй Сюй резко сузились. Рука задрожала, голос прервался:

— Дуань…

Она не успела договорить — следующее слово заглушили прохладные губы.

Его рука крепко обхватила её талию, не давая отстраниться. Он целовал её, не отстраняясь от лезвия.

Нож вошёл глубже. Кровь уже стекала по её кисти, струилась по запястью и лужицей собиралась в ладони.

Дуань Минь раздвинул её зубы и без колебаний вторгся внутрь, страстно и требовательно.

При следующем движении лезвие вновь углубилось, задев артерию. Кровь хлынула, стекая по ключице и пропитывая его чёрно-белую пижаму.

— Дуань… м-м…

Дуань Минь не дал ей перевести дыхание. Он будто сошёл с ума: в глазах клубился непроглядный мрак, скрывающий безумие, жаждущее предела.

Юй Сюй в отчаянии пнула его ногой, но он даже не дрогнул, лишь прижал её ногу к себе.

Беспомощная и мучимая страхом за него, Юй Сюй не выдержала — разрыдалась. Слёзы капали на его лицо.

Дуань Минь внезапно остановился и отстранился.

«Бряк!» — окровавленный скальпель упал на деревянный пол.

— Ты совсем с ума сошёл… — сквозь слёзы выдавила Юй Сюй и снова пнула его.

Голос Дуань Миня стал хриплым и тихим:

— Не плачь.

Он потянулся, чтобы вытереть ей слёзы, но, заметив кровь на пальцах, остановился. Наклонившись, он попытался поцеловать слёзы с её щёк.

Юй Сюй подумала, что он снова начнёт целовать её, и злилась ещё сильнее. Она резко оттолкнула его и тыльной стороной ладони вытерла слёзы, всхлипывая:

— Если хочешь умереть — умри где-нибудь подальше! Не мешайся у меня под ногами!

Она сердито сверкнула на него глазами, пытаясь выглядеть грозно, но её распахнутые глаза блестели от слёз, уголки покраснели, и вся она напоминала взъерошенного котёнка. В её взгляде не было и тени угрозы — лишь трогательная растерянность, от которой сердце Дуань Миня сжалось.

Юй Сюй не хотела больше с ним разговаривать и пошла за бинтами, чтобы перевязать ему рану. Но Дуань Минь схватил её за запястье и прижал ладонь к ране на шее.

Под её пальцами пульсировала сонная артерия. Дуань Минь улыбнулся и нежно посмотрел на неё:

— Я готов умереть от твоей руки.

Даже сейчас, в этом состоянии, он испытывал почти экстатическое воображение: как умирает от её рук. От этой мысли его тело разгорячилось, кровь закипела, будто готова была прожечь сосуды.

Двадцать пять лет казались ему бесконечной пыткой. В тёмной комнате, где не было ни дня, ни ночи, ни смены времён года, единственным его чувством была ненависть к живым. Всё остальное — пустота. Его жизнь напоминала застоявшийся пруд, а он сам — безжизненного монстра на дне, не знающего, зачем живёт, но и смерти не боящегося.

Но после встречи с Юй Сюй он впервые ощутил вкус еды — кислый, сладкий, горький, острый. Он стал замечать перемены температуры — ведь она боялась и холода, и жары. Он стал ощущать течение времени — ведь с ней минуты пролетали незаметно.

Благодаря ей он обрёл богатую палитру чувств: радость, грусть, разочарование, боль утраты. И всё это он принимал без сопротивления. Он восхищался её живостью — и сам стал живым.

Если раньше его путь был бесконечной ночью, то она стала первым проблеском рассвета — таким ярким, что невозможно отвести взгляд, таким желанным, что хочется бежать к нему.

Он был благодарен судьбе за этот луч света, даже если прежние годы теперь казались ещё мрачнее.

Но когда появилось то, что нельзя потерять, просыпалась жажда обладания и страх утраты. Он боялся, что Юй Сюй уйдёт или забудет его. Если смерть от её рук навсегда оставит его в её сердце — он с радостью примет такую участь.

Он даже больно мечтал ощутить каждый миг, когда она забирает у него жизнь.

Взглянув в его глаза — полные зависимости и одержимости, — Юй Сюй наконец поняла смысл слов системы о «уровне доверия выше 80%». Это означало, что цель задания добровольно примет смерть от её рук. Стоит лишь проявить решимость — и задание будет выполнено.

Неудивительно, что хозяину не требуются особые боевые навыки, чтобы устранить «бога» с аурой главного героя.

В этот момент система вновь напомнила: «Хозяин, поднимите предмет и завершите задание по устранению».

— Я не хочу, — Юй Сюй посмотрела на Дуань Миня и чётко произнесла: — Ты должен жить.

Если бы цель была настоящим монстром, убийцей без совести, угрожающим её жизни, возможно, она смогла бы поднять руку.

Но Дуань Минь — всего лишь человек, который просит добавить две ложки мёда в её молоко и любит сладкое.

Если ради возвращения в свой родной мир ей нужно убить пятерых таких людей — она предпочтёт вечно блуждать в бесконечных иллюзорных мирах.

Она не могла переступить через последний рубеж в своём сердце.


Когда Юй Сюй закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, будильник тихо прозвенел — и его сразу же выключили. Она немного полежала, потом села.

В последнее время стресс накопился, да ещё и заботы о физическом и душевном состоянии Юй Ци не давали покоя. Несколько дней подряд она плохо спала, и после дневного отдыха чувствовала себя ещё хуже: голова кружилась, тело ныло от усталости.

Юй Сюй потерла глаза:

— Который час?

— Четыре десять дня, — Дуань Минь протянул ей чашку. — Выпей, освежись.

Только тогда Юй Сюй заметила, как хрипло звучит её голос. Она взяла чашку — внутри был настой жасмина. Не задумываясь, она выпила всё залпом.

Дуань Минь молча наблюдал за ней.

Поставив чашку, Юй Сюй с сомнением спросила:

— Что-то не так?

Чувствовалось что-то странное, но она не могла понять, что именно.

— Ты выглядишь уставшей, — сказал Дуань Минь. — Может, сегодня не выходить? Останься дома и отдохни.

Сегодня вечером она должна была отправиться в отель «Хуаань», чтобы занять позицию против Сюй Шаосы. Ей нужно было быть там к шести. Она ничего не говорила Дуань Миню об этом, так что по логике он не мог знать. Но, глядя в его чистые и прозрачные глаза, она вдруг почувствовала, что он знает больше, чем кажется.

Но даже если и так — ничто не остановит её.

Юй Сюй попыталась встать с кровати, но вдруг почувствовала, как силы покидают её руки и ноги. Тело стало ватным, и она наклонилась вперёд.

Дуань Минь подхватил её.

Сонливость нарастала с каждой секундой, сознание туманилось, веки сами собой опускались. В последний момент она увидела чашку на тумбочке.

— Ты… подмешал что-то… в чай… Дуань Минь, зачем…

Последнее, что она увидела перед тем, как провалиться в темноту, — были спокойные и чистые карие глаза Дуань Миня.

Зачем?

Этот вопрос прозвучал в её сердце ещё раз — и сознание погасло.

Дуань Минь аккуратно уложил её на кровать, укрыл одеялом и некоторое время сидел рядом, глядя на её спящее лицо.

Потом наклонился и поцеловал её в переносицу.

— Спи спокойно, моя девочка.


«Кап-кап…» — мелкий дождь оставлял следы на стекле. Машина въехала в подземный паркинг.

Водитель остановился, и Сюй Шаосы вышел, направился к лифту и поднялся в президентский люкс.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Линь Ланьлань:

— Ты где?

Сюй Шаосы потер переносицу:

— Только закончил совещание. Сейчас в отеле.

Линь Ланьлань:

— Сделка не состоится. Найти тебе нового партнёра?

Сюй Шаосы вставил карточку в замок и открыл дверь:

— Да, позже обсудим.

http://bllate.org/book/7915/735370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода