× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В чём тут проблема? — Юй Сюй сжала его запястье, и голос её прозвучал мягко. — У каждого свой образ жизни. Ты просто немного домосед — и только. Я сама не прочь посидеть дома. Сейчас ведь столько технологий: можно заказать еду или купить всё необходимое онлайн. От того, что ты не выходишь на улицу, ничего плохого не случится.

Длинные ресницы Дуань Миня дрогнули. Он медленно поднял глаза и встретился с ней взглядом — спокойным и ясным, как гладь озера в безветренный день.

Она снова поставила его на равные с собой позиции, как с обычным человеком.

В этот самый миг в голове Юй Сюй прозвучал системный сигнал:

[Динь! Поздравляем: уровень доверия достиг 80. Награда — 2000 очков.]

[Пожалуйста, используйте назначенный предмет для выполнения задания на ликвидацию.]


Юй Ци уже почти неделю ходила подавленной. Ей ничего не хотелось, и она часто сжимала в руке телефон, глядя в никуда, будто размышляя о чём-то неведомом.

Как старшая кузина, Юй Сюй могла бы сказать ей: «Тебе нужно открыть глаза», «Кто в жизни не сталкивался с парой мерзавцев? Этот мужчина тебя не достоин», «Все иногда ошибаются» — и прочие подобные фразы, полные сочувствия и наставлений.

Но Юй Сюй считала такие слова бессмысленными. Если Юй Ци сама захочет выговориться, она станет для неё лучшей слушательницей, поможет выплеснуть эмоции и окажет поддержку делом — проведёт время вместе, проявит заботу.

Только вот нельзя стоять на вершине и говорить человеку в пропасти: «Почему ты до сих пор не выбрался оттуда?»

Через несколько дней утром Юй Ци вдруг собралась и вышла из дома. В её глазах скрывалось что-то тревожное, а движения выдавали нервозность.

Юй Сюй долго смотрела ей вслед. Дуань Минь постучал костяшками пальцев по столу:

— Хочешь, я отправлю за ней кукол-слежек?

— Не надо, — ответила Юй Сюй, отводя взгляд.

Юй Ци вернулась лишь на следующий вечер. Увидев Юй Сюй, она неловко опустила голову:

— Кузина...

Юй Сюй сохранила прежнее выражение лица, будто и не заметила её отсутствия целые сутки, и просто спросила:

— Что будешь есть сегодня?

Юй Ци незаметно выдохнула с облегчением и рассеянно ответила:

— Свиные рёбрышки или ножки подойдут.

С этими словами она сразу ушла к себе в комнату.

Юй Сюй заглянула в холодильник, проверила запасы, потом вышла и купила ещё много продуктов. Вернувшись, она принялась готовить.

Дуань Минь тем временем сидел в гостиной и игрался с журавликом из бумаги, которого ему сложила Юй Сюй. Прошло немало времени, а еда всё не появлялась. Он заглянул на кухню и приподнял бровь:

— Сегодня какой-то особый день? Столько блюд! Надо было позвать меня помочь.

— Почти всё готово, — сказала Юй Сюй, накрывая последнее блюдо крышкой. — Вынеси пока рёбрышки, ножки и кисло-острую рыбу.

Когда последнее блюдо заняло своё место на столе, Юй Сюй пошла звать Юй Ци ужинать.

Они сели за стол втроём. Юй Сюй положила кусок тушёных рёбрышек в тарелку Юй Ци.

Дуань Минь мельком взглянул на это, потом дважды ткнул палочками в рис, но Юй Сюй не обратила на него внимания — она продолжала накладывать еду Юй Ци.

Та, обычно болтливая и весёлая, молча ела. С места Юй Сюй было видно, что у неё покраснели глаза.

Позже, перед сном, они легли спать в одной комнате. Обе молчали больше обычного, поэтому вскоре погасили свет.

Глубокой ночью, когда вокруг воцарилась тишина, а дыхание соседки стало ровным и спокойным, Юй Ци тихонько откинула одеяло, осторожно встала с кровати и подкралась к двери. Перед тем как выйти, она оглянулась на спящую Юй Сюй и прошептала беззвучно:

— Спасибо тебе, кузина. Я ухожу.

Как только дверь закрылась, Юй Сюй открыла глаза и неподвижно уставилась на пятна лунного света, пробивавшиеся сквозь окно.

Автор говорит: снова люблю вас всех!


Прошло ещё несколько дней. Юй Сюй получила SMS:

[Кузина, спасибо тебе за заботу в эти дни. Я поехала к нему. Он сказал, что не любит свою невесту — всё это навязано родителями. Он собирается всё прекратить. Я беременна его ребёнком, и ребёнку нужен отец.]

Юй Сюй сжала телефон так, что побелели костяшки. Она стиснула челюсти, с трудом сдерживая бурю эмоций, рвавшуюся в голову.

Она думала, что в тот день Юй Ци всё поняла — осознала, что Сюй Шаосы лицемер и лжец, и решила уехать подальше от этого места, полного боли.

Юй Сюй допускала и другой вариант — что Юй Ци всё же пойдёт к Сюй Шаосы. Но она никак не ожидала, что беременность будет упомянута так рано, что ребёнок станет поводом простить его и поверить в его пустые обещания.

Была ли Юй Ци настолько наивна? Или она сама сделала из ребёнка козырь, чтобы вернуть отношения?

Сама Юй Ци и представить не могла, к какому концу заведёт её этот ребёнок. А Юй Сюй не хотела допустить, чтобы так и случилось.

— Цици, — обратилась она к системе, — найди местоположение Юй Ци.

— Советуем не тратить время попусту, — ответила система. — Приступите к заданию на ликвидацию.

В последнее время система постоянно повторяла эту команду. Если бы была возможность, Юй Сюй давно бы отключила её.

Система добавила:

— Если вы не выполните задание, мы сами выберем для вас момент ликвидации.

— Что случилось? — Дуань Минь подошёл ближе, заметив, что она всё ещё смотрит на экран телефона с мрачным выражением лица. — Переживаешь за неё?

— Да, — тихо ответила Юй Сюй, опустив глаза.

— Не волнуйся, — он вложил ей в руки тёплый стакан. Это был ванильный молочный коктейль, который он недавно научился делать. — Я помогу тебе найти её.

В ладони постепенно растекалось тепло, и только тогда она поняла, как сильно замёрзли её пальцы.


Дуань Минь действительно нашёл её. Юй Сюй не знала, сколько кукол он отправил, но всего за два дня в огромном городе он обнаружил Юй Ци — она находилась в больнице.

Сердце Юй Сюй ёкнуло. Она тут же вызвала такси и поехала в ту больницу, прямо к нужной палате.

Открыв дверь, она сразу увидела человека на белоснежной больничной койке. Та смотрела в пустоту, волосы растрёпаны, глаза опухли от слёз. За несколько дней она осунулась до неузнаваемости, тихо лежала в больничной пижаме, будто в любой момент могла перестать дышать.

— Юй Ци, — тихо позвала Юй Сюй, пальцы её побелели от того, как крепко она сжимала дверную ручку.

Юй Ци повернула голову. Взгляд постепенно сфокусировался, и, узнав кузину, она беззвучно расплакалась. Слёзы впитались в простыню, оставляя тёмные пятна.

Она зарылась лицом в подушку и глухо произнесла:

— Кузина... Ты как здесь оказалась?

— Пришла посмотреть, как ты нос уткнула в подушку от слёз, — сказала Юй Сюй, подходя к кровати и садясь рядом. Она начала гладить её по волосам.

В этот момент плотина в душе Юй Ци окончательно рухнула. Она обхватила Юй Сюй и, не сдерживаясь, зарыдала:

— Кузина... Я ошиблась. Я действительно ошиблась.

— Он всё время меня обманывал. Он заманил меня, только чтобы заставить сделать аборт. Говорил... что не любит Линь Ланьлань, но и ребёнка моего оставить не может.

— Я умоляла его... оставить ребёнка, обещала, что никогда больше не появлюсь перед ним и Линь Ланьлань. Но он отказался...

Она до сих пор не могла забыть выражение лица Сюй Шаосы. Он одной рукой гладил её по щеке, другой надавливал на живот и с нежной улыбкой говорил:

— Цици, не вини меня. Я делаю это ради нашего общего будущего.

Только тогда она поняла: возможно, Сюй Шаосы и испытывал к ней чувства, но ничто не значило для него больше, чем он сам, деньги и власть. А семья Линь Ланьлань могла дать ему всё, о чём он мечтал.

Горячие слёзы капали на шею Юй Сюй. Девушка в её объятиях плакала так, что дрожали плечи, и это заставляло сердце Юй Сюй сжиматься от боли. Вдруг она вспомнила кое-что из прошлого.

Юй Сюй вспомнила свою сестру из родного мира. Та ещё в средней школе влюбилась в старшеклассника. Парень учился плохо, не играл в баскетбол и не был особенно красивым — единственное, что у него было, это умение терпеливо утешать. Он казался таким нежным, заботливым и внимательным.

Ранние романы строго запрещались. Несмотря на все увещевания классного руководителя, сестра не сдавалась. Отец сурово отчитывал её, но она с вызовом отвечала:

— Я не ошибаюсь! Я люблю его, и мы будем вместе всю жизнь!

Все считали её наивной и упрямой до крайности.

Отец впервые ударил сестру — толстой палкой, снова и снова. Но она так и не признала вину и не заплакала.

Несмотря на боль и упрёки, она всё равно пошла к тому мальчику. Подойдя к двери, услышала, как его друг спросил:

— Почему ты больше не гуляешь со своей маленькой подружкой?

Парень беззаботно рассмеялся:

— Да просто развлекался. Малолетка — чего она вообще понимает? Кто всерьёз возьмёт такое?

В тот день сестра исчезла. Она не пошла в школу и не вернулась домой. Юй Сюй нашла её у маленького пруда.

Сестра тогда тоже спросила:

— Сестра... Ты как здесь оказалась?

— Пришла посмотреть, как ты нос уткнула в подушку от слёз.

Сестра замерла, опустила голову, потерла глаза и, не выдержав, всхлипнула:

— Сестра... Я ошиблась...

Та, что не сдалась под строгим взглядом учителя и не заплакала под ударами отца, теперь, цепляясь за её рукав, рыдала, признавая свою ошибку.

...

Юй Сюй вернулась в настоящее. Боль в груди стала невыносимой. Она крепче обняла Юй Ци:

— Не взваливай на себя всю вину. Того, кто действительно виноват, должны наказать.


Вернувшись домой, Юй Сюй без колебаний потратила 100 очков, чтобы получить расписание Сюй Шаосы на ближайший месяц. Узнав, что через пять дней он остановится на ночь в отеле «Хуаань», она приняла решение.

[Предупреждение! Немедленно приступите к заданию на ликвидацию!]

Юй Сюй проигнорировала систему и потратила ещё очки на обезболивающее средство, которое временно лишало подвижности, сохраняя при этом полное сознание и многократно усиливая восприятие боли от ран.

Затем она взяла у Дуань Миня несколько книг по анатомии и начала их изучать.

Для такого отброса, как Сюй Шаосы — безответственного мерзавца, который легко заводит детей и так же легко избавляется от них, считая всё это игрой, — единственный способ оставить ему пожизненную травму — физическая кастрация.

Система снова предупредила:

— Ты хоть подумала о последствиях?

Конечно, она знала последствия. Сюй Шаосы — сын высокопоставленного чиновника, его невеста — наследница крупной корпорации. Он обладал и властью, и деньгами. После такого поступка ему не составит труда уничтожить её.

Попав в этот мир, она получила реальное тело и должна была играть по его правилам. Её возможности были крайне ограничены.

Но выход всегда можно найти. Она боялась не последствий — она боялась, что однажды пожалеет, если сейчас не воспользуется шансом отплатить Сюй Шаосы по заслугам.

Следующие несколько дней Юй Сюй почти всё время проводила в больнице, помогая Юй Ци восстанавливаться. Домой она возвращалась лишь днём, чтобы приготовить еду, немного поспать и переодеться, после чего снова ехала в больницу.

Дуань Минь не знал о её планах, хотя, вероятно, догадывался, что случилось с Юй Ци. Поэтому он молча наблюдал, как Юй Сюй почти полностью посвящает себя кузине. Он ничего не говорил, но когда Юй Сюй после обеда ложилась на диван вздремнуть, он подползал ближе.

Она рассказывала ему сказку, и они вместе дремали на диване.

Она знала, что времени для него остаётся всё меньше, поэтому позволяла ему немного поспать рядом.

Он очень дорожил этим послеполуденным временем. Солнечный свет, тёплый ветерок, знакомый запах и тепло рядом — всё это дарило ему ощущение покоя.

— ...Хвост русалочки превратился в ноги, и она вышла на берег, чтобы найти своего принца... Но принц не любил её по-настоящему, и в конце концов она превратилась в морскую пену.

Юй Сюй закрыла книгу. Она рассказывала известную сказку — не нужно было вслушиваться внимательно, это помогало уснуть.

Самой ей уже становилось сонно, а Дуань Минь уже спал.

Шторы были задёрнуты наполовину, комната озарялась мягким светом. Тени на его лице делали черты ещё более выразительными.

Он лежал на боку, слегка поджавшись, и сжимал в пальцах прядь её чёрных волос. Его густые ресницы отбрасывали тень, и обычная холодность исчезла — он выглядел спокойным и безмятежным.

Юй Сюй некоторое время смотрела на него и невольно улыбнулась.

Она прикинула в уме даты. Сегодня ночью ей предстояло отправиться в отель «Хуаань», чтобы подарить Сюй Шаосы незабываемый кошмар.

http://bllate.org/book/7915/735369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода