×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд скользнул по экрану, где мелькали дрожащие кадры: по коридору больницы торопливо катили каталку с пациентом прямо в операционную. Лица разглядеть не удавалось, но она почти наверняка знала — это он.

Не раздумывая ни секунды, она завела машину и рванула в сторону больницы.

У входа уже собралась толпа — журналисты стояли плотным кольцом, загораживая проход. Едва она появилась, как тут же оказалась в центре внимания.

— Госпожа Цзян, правда ли, что господин Цзян попал в больницу из-за обвала акций? Как вы объясняете внезапное падение курса и какие меры предпринимаете?

— Госпожа Цзян, повлияет ли этот инцидент на вашу помолвку с третьим сыном семьи Хо?

— Госпожа Цзян…

Молча отстранив репортёров, Цзян Ся прорвалась сквозь толпу. Сотрудники компании уже окружили её, образовав надёжный заслон.

Цзян Ся обернулась и холодно окинула всех взглядом.

— Нечего сказать!

На другом конце экрана, наблюдая, как её стройная фигура исчезает в толпе, кто-то резко выключил телевизор.

Рядом раздался голос Бо Кая:

— Бо, разве не слишком жестоко вы поступаете с госпожой Цзян?

Длинные пальцы подняли чашку с зелёным чаем. Он спокойно ответил:

— То, что произошло, было неизбежно. Просто случилось немного раньше срока.

Бо Кай сжал губы и проглотил слова, которые уже вертелись на языке.

— Акции рухнули. Теперь я собираюсь войти в совет директоров Цзянши. Как, по-твоему, они на это отреагируют? — Он сделал глоток чая, словно обращаясь к Бо Каю, а может, размышляя вслух.

— Бо, у нас сейчас лишь тридцать пять процентов акций. Если мы не получим ещё двадцать процентов, принадлежащих госпоже Цзян, придётся покрывать убытки Цзянши…

— Так скажи, — он приподнял брови, в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка, — кому отдаст моя маленькая Сяо Цзянъэр эти двадцать процентов?


Цзян Ся подошла к палате, но её остановили.

— Ты довольна?! — с красными от слёз глазами крикнула Цзян Сюэ. — Теперь всё развалилось! Ты наконец-то получила то, чего хотела? Папа чуть не умер из-за тебя!

— Не несите чепуху! — нахмурилась Цзян Ся. — Ситуация и так серьёзная. Не давай повода для сплетен!

— Чего ты боишься?! — схватив её за руку, Цзян Сюэ яростно прошипела: — Если бы ты не лезла к тому мужчине, с Цзянши ничего бы не случилось! Это он! Только он мог это устроить!

— Пока нет доказательств, держи язык за зубами! Иначе первой отправлю тебя под суд! — Цзян Ся резко оттолкнула сестру и вошла в палату.

Цзян Минчэн всё ещё находился в бессознательном состоянии. Стоя у кровати, Цзян Ся смотрела на него, и в душе царила странная пустота. Раньше она думала, что ненавидит его. Но сейчас, видя, как он лежит с закрытыми глазами, весь пронизанный трубками, а рядом монотонно пищат приборы, смерть вдруг показалась так близка… И ненависть, и любовь — всё исчезло.

— Я сохраню Цзянши! — бросила она и вышла. У неё не было времени на слёзы или сожаления.

Выйдя из палаты, она сразу же окунулась в окружение директоров.

— Молодая госпожа.

— Дядя Гуань, — обратилась она к самому старшему и авторитетному из них. — Как обстоят дела в компании?

— Акции полностью рухнули. Хорошо, что рынок уже закрыт, иначе неизвестно, чем бы всё закончилось. Но завтра, как только откроется торговля…

Ситуация была критической. Если всё пойдёт плохо, завтра Цзянши может прекратить своё существование.

— Многие партнёры уже требуют расторгнуть контракты, поставщики осаждают офис с требованиями оплаты. Именно из-за этого давления господин Цзян и…

Он вытер слезу. Кто мог подумать, что некогда могущественная Цзянши придёт к такому позору?

— Дядя Гуань, папу я оставляю на вас, — кивнула Цзян Ся. — Я найду выход.

— Молодая госпожа… — хотел сказать он, но она уже ушла, даже не обернувшись.

………

Впервые в жизни Цзян Ся пришла в штаб-квартиру Цзинцюй.

И впервые она пришла сюда искать его — у неё просто не осталось выбора.

Охрана не смогла её остановить. На верхнем этаже её уже поджидал Бо Кай.

— Госпожа Цзян, Бо ждёт вас давно!

Она опустила глаза. Значит, он знал, что она придёт?

Бо Кай открыл дверь, пропустил её внутрь и тихо закрыл за ней. Просторный кабинет главы компании превратился в изолированное пространство, где остались только они двое.

Цзян Ся вошла. Бо Муцзин стоял у панорамного окна, заложив руки в карманы брюк, и смотрел вдаль. С семьдесят седьмого этажа открывался вид, будто весь город лежал у его ног.

Услышав шаги, он обернулся и спокойно произнёс:

— Ты пришла.

— Ты знал, что я приду, — сказала она. — Значит, всё это твоих рук дело?

Он усмехнулся:

— Маленькая Сяо Цзянъэр, я же говорил, что ты узнаешь, что такое настоящая опасность.

— Чего ты хочешь? Если тебе нужна месть, почему ты ударил именно по Цзянши? С кем у тебя счёт — с компанией или с Цзян Минчэном?

— Я никогда не собирался нападать на Цзянши! — покачал головой Бо Муцзин. — Маленькая Сяо Цзянъэр, ты меня не понимаешь.

— Я действительно тебя не понимаю. Тогда скажи прямо: чего ты хочешь?

Он неторопливо сделал пару шагов вперёд и остановился перед ней. В его глазах отражался закатный свет, превращаясь в опьяняющее сияние.

— Я хочу… тебя!


В отличие от прежней ярости, Цзян Ся подняла на него взгляд:

— Ты уверен?

Он кивнул:

— Уверен.

— Хорошо!

Без промедления она подняла руку и начала расстёгивать пуговицы своего длинного платья. Тонкие пальцы слегка дрожали, но движения были решительными и быстрыми. Вскоре верхняя часть платья оказалась расстёгнутой.

Платье соскользнуло с плеч и уже начало сползать с груди, когда он резко схватил ткань.

— Что ты делаешь?! — в его прекрасных глазах вспыхнул гнев, голос дрожал от ярости.

— Отдаю тебе! — спокойно ответила она. — Ты же хотел меня? Вот она я. Получи и прекрати всё это!

Его пальцы сжимали ткань так, будто хотел разорвать её в клочья. Цзян Ся почти слышала, как скрипят его зубы.

— Цзян Ся, ты ведь знаешь, что я имел в виду не это!

Как она могла так с ним поступить?!

Если бы ему нужно было только её тело, он получил бы его сотню раз! Ему нужно было её сердце, вся она!

— Не усложняй мне жизнь! — сказала она. — У меня уже нет пути назад.

В её глазах он увидел почти отчаянное упрямство — упрямство человека, готового на всё ради разгадки правды.

— Зачем так мучить себя? — Он поднёс руку и нежно коснулся её щеки. Не чувствовать боли было невозможно.

Цзян Ся смотрела на него:

— Ты такой же.

Он раскрыл объятия и крепко прижал её к себе, будто хотел вжать в собственную грудь. Они были похожи — оба шли по извилистой, тернистой дороге.

— Маленькая Сяо Цзянъэр, если бы тебе пришлось выбирать сейчас, на чьей ты стороне?

— Я выбираю сторону совести! — Отстранившись от него, хотя его объятия и казались на миг желанными, она добавила:

— Совести? — На его губах появилась ироничная усмешка. — Маленькая Сяо Цзянъэр, если ты не отменишь помолвку и не вернёшься ко мне, завтра Цзянши перестанет существовать.

Она слабо улыбнулась:

— Правда? Ты уверен, что хочешь, чтобы я отменила помолвку?

Его взгляд на миг дрогнул, но он твёрдо кивнул:

— Вернись ко мне — и я остановлюсь.

— А сможешь ли ты простить тех, кто причинил боль Сяо Цюй? — спросила Цзян Ся.

— Они заплатят за всё! — глубоко вздохнув, он подошёл к столу и вытащил документ. — Вот соглашение о первоначальном вливании трёх миллиардов от Цзинцюй в Цзянши. Просто позвони Хо Цзыцяню и скажи, что отказываешься от помолвки. Я подпишу немедленно!

Цзян Ся вырвала бумагу из его рук, даже не взглянув на неё, и разорвала пополам.

— Я сама найду правду и верну всё, что у тебя отняли!

С этими словами она развернулась и вышла.

Его рука, готовая удержать её, сжалась в кулак и опустилась. Он уже решил отступить от первоначального плана, лишь бы удержать её… Но…

Выходя из здания Цзинцюй, она увидела, как быстро сгущаются сумерки. Времени почти не осталось!

До того как войти в это здание, она думала, что его цель — разрушить Цзянши. Но теперь поняла: Цзянши лишь повод, ступенька… Возможно, его настоящая цель совпадает с её собственной.

Зазвонил телефон. Она ответила, глубоко вздохнув:

— Цзыцянь, не надо ничего говорить. Если ты хочешь отменить помолвку — я согласна!


На другом конце провода наступила пауза. Затем раздался спокойный голос Хо Цзыцяня:

— Зачем мне отменять помолвку?

— Сейчас с Цзянши… — начала она, но он перебил:

— Я женюсь на тебе.

— Приезжай в «Кей Юнь». И надень что-нибудь красивое.

Телефон отключился. Цзян Ся смотрела на аппарат, ошеломлённая. Уже так поздно, зачем звать? И ещё просить нарядиться?

Поколебавшись, она всё же поехала, хотя переодеваться не стала — настроения не было.

«Кей Юнь» принадлежал Хоши и был пятизвёздочным отелем. Едва Цзян Ся вошла, её окружили журналисты, ослепляя вспышками. Голова пошла кругом — что происходит?

К ней подошёл Хо Цзыкан, лицо его было спокойным и уверенным.

— Ся, идём за мной!

— Старший брат, это… — среди незнакомых лиц он казался единственным спасением.

— Всё объясню внутри!

Хо Цзыкан шёл вперёд, а она следовала за ним. Декор зала напоминал свадебное торжество, но какое торжество могло быть у неё сейчас?!

Внезапно до неё дошло — неужели Хо Цзыцянь собирается жениться прямо сейчас?!

Сердце замерло, захотелось бежать, но было уже поздно — пришлось идти вперёд.

А дальше её ждал ещё больший шок. На главной сцене, украшенной золотом до ослепления, стоял Хо Цзыцянь в безупречном костюме. Он улыбался, выглядел отлично — совсем не похож на человека, недавно пережившего трагедию.

Зал взорвался аплодисментами, будто волна, накрывшая её с головой.

Под руководством Хо Цзыкана она медленно поднималась на сцену, полная недоумения.

— Цзыцянь, это…

Она не договорила — он протянул ей руку, бережно взял её ладонь и повернулся к собравшимся:

— Уважаемые представители СМИ и гости! Сегодняшняя встреча посвящена двум важным объявлениям. Во-первых, помолвка между мной, Хо Цзыцянем, и госпожой Цзян Ся остаётся неизменной, несмотря ни на какие обстоятельства. Были некоторые недоразумения, о которых, вероятно, многие слышали. Подтверждаю здесь и сейчас: я полностью доверяю моей невесте и её чести и намерен вступить с ней в брак. Во-вторых, начиная с завтрашнего дня, Хоши вливает в Цзянши один миллиард в качестве первоначальных инвестиций и берёт на себя все незавершённые проекты Цзянши. Те, кто требует оплаты поставок, могут прийти завтра — все расчёты будут произведены. Однако после этого Хоши прекратит сотрудничество с этими контрагентами!

Его слова звучали твёрдо и ясно, но в голове у Цзян Ся царил хаос. Что он говорит?

Повернувшись к нему, она видела лишь ореол света вокруг его фигуры. Его губы двигались, но черты лица казались размытыми, будто скрытыми за завесой.

— Цзы… — хотела она что-то сказать, но Хо Цзыцянь внезапно обернулся и поцеловал её.

Вспышки камер превратили сцену в белое сияние. В глазах у неё всё расплылось — кроме ослепительного света, ничего не было видно.

Ощущений не было — лишь лёгкое удивление и странное спокойствие.

Он крепко прижался к её губам, затем отстранился и нежно посмотрел на неё:

— Ся, я люблю тебя!

Цзян Ся, которая до этого молчала и стояла как статуя, наконец слабо улыбнулась.

Приблизившись к нему, она прошептала так тихо, что слышал только он:

— Завтра все заголовки будут твоими!


Бокал с вином со звоном врезался в экран телевизора и разлетелся на осколки.

Острые глаза сузились, но не смогли скрыть ярости.

Бо Кай вошёл с подносом, взглянул на босса, потом на разлитое по полу бордовое вино и тяжело вздохнул.

Он опустился на колени, собирая осколки, и спокойно сказал:

— Этот исход был предсказуем, Бо. Если он вам не по душе, зачем так мучить себя?

http://bllate.org/book/7909/735005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода