×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она могла поступить иначе! — Бо Муцзин резко отвернулся и больше не стал смотреть на телевизор.

Но даже сейчас, едва закрыв глаза, он снова видел, как Хо Цзыцянь наклоняется к ней с поцелуем. Просто… невыносимо!

— Вы знаете госпожу Цзян лучше всех, как и она вас, — сказал Бо Кай, поднимаясь после того, как собрал крупные осколки стекла. — Внешне Хоши объявил, что берёт на себя спасение Цзянши, но на деле незаметно просто поглотил компанию. Даже владея тридцатью пятью процентами акций, мы всё равно не имеем решающего голоса. Третий молодой господин Хо сейчас, несомненно, торжествует.

И бизнес у него, и женщина в его руках — у него есть все основания гордиться собой.

— Недолго ему торжествовать! — Его рука, свисавшая вдоль тела, сжалась в кулак. — Проекты последних конкурсов уже готовы?

Бо Кай кивнул:

— Всё подготовлено. Мы полностью знаем нижнюю границу цен Хоши и намерены распустить слухи о минимальной цене «Цзинцюй».

Настроение Бо Муцзина немного улучшилось — он всегда мог положиться на Бо Кая.

— А тот человек, которого ты должен был найти?

Бо Кай слегка замялся:

— Пока нет следов. Похоже, он скрывается, но мы обязательно выясним его местонахождение в ближайшее время.

Бо Муцзин махнул рукой, отпуская его, и запрокинул голову, закрыв глаза. Ему так остро требовался отдых…

…………

…………

— Зачем ты это сделал?

Покинув пресс-конференцию, Цзян Ся наконец смогла задать этот вопрос, сидя в просторном салоне автомобиля.

Хо Цзыцянь мягко улыбнулся, на лице играло самодовольство:

— Ся, я хочу сделать тебе сюрприз! Я знал, как ты стараешься спасти Цзянши, и теперь тебе не придётся переживать, что завтра, после открытия торгов, акции рухнут в бездну!

— Да уж, благодарю тебя от всей души! — с холодной усмешкой ответила Цзян Ся. — Благодарю за то, что парой фраз превратил Цзянши в свою собственность.

Хо Цзыцянь приподнял бровь:

— Ся, как ты можешь так говорить? Мы же помолвлены и скоро поженимся. Твоё — моё, моё — твоё. Какая разница, кому принадлежит Цзянши? К тому же теперь всем известно, что компания — лишь пустая оболочка. Я помогаю тебе!

Он осторожно взял её за руку:

— Того, кто причинил мне зло, я никогда не прощу. Но того, кого люблю, тоже не упущу.

— Ты меня любишь? — Сегодня он уже второй раз говорит нечто подобное. Цзян Ся, конечно, не была настолько наивной, чтобы поверить, но ей было горько от иронии происходящего.

— Если бы я тебя не любил, стал бы ли игнорировать все эти слухи и всё равно женился на тебе? Ся, ты обречена быть моей!

Он провёл ладонью по её щеке и медленно приблизился, будто собираясь поцеловать.

Цзян Ся спокойно смотрела, как он приближается, но сердце её не дрогнуло. Она чуть склонила голову в сторону, избегая поцелуя.

— Кажется, ты забыл: наш брак — фиктивный! — произнесла она холодно и почти безразлично. — Уже поздно, поехали домой!

С этими словами она открыла дверцу и вышла из машины, остановившись у неё:

— Надеюсь, завтра утром я увижу обещанный вами первый транш инвестиций в размере одного миллиарда. До встречи, господин Хо!

Махнув рукой, она развернулась и ушла.


Хо Цзыцянь наблюдал, как автомобиль Цзян Ся исчезает из виду, и только тогда сказал:

— Поехали.

Машина тронулась, но проехав совсем немного, внезапно затормозила со скрипом.

Раны ещё не до конца зажили, и сегодняшнее выступление далось ему с огромным трудом. Резкая остановка вызвала приступ боли в груди, и он вспылил:

— Что случилось?!

— Третий молодой господин, кто-то перегородил дорогу! — дрожащим голосом ответил водитель, испугавшись, что чуть не сбил человека.

Хо Цзыцянь прищурился и увидел фигуру в белом платье, стоявшую прямо перед капотом. Ветер развевал её длинные волосы — выглядела она почти как призрак.

Кажется, он где-то её видел… Хотел рассмотреть внимательнее, но «призрак», вернее, женщина уже подбежала к окну его машины:

— Цзыцянь…

Её голос звучал жалобно и полон тоски. Хо Цзыцянь почувствовал, как по коже пробежали мурашки, но, узнав лицо, успокоился:

— Цзян Сюэ?

На мгновение он замер, затем открыл дверь. Она дрожащей походкой вошла в салон — худая, почти истощённая.

Неизвестно, пот ли это или дождь, но её одежда плотно прилипла к телу, подчёркивая крайнюю измождённость.

— Как ты здесь оказалась? — тихо спросил Хо Цзыцянь, протягивая ей лёгкое одеяло, чтобы укрыть.

— Цзыцянь, правда ли, что ты всё ещё собираешься жениться на ней? — Она кусала губу, словно долго колебалась, и на нижней губе остался глубокий след от зубов.

Глядя на её несчастный вид, он тяжело вздохнул:

— Иначе как спасти Цзянши?

Глаза Цзян Сюэ загорелись:

— Значит, ты женишься на ней не из-за чувств, а ради спасения компании?

— Сюэ, ты же понимаешь, что такое деловой брак, — мягко сказал он. — Часто большинству из нас приходится жить в условиях, где выбора попросту нет.

— Тогда… ты мог бы жениться на мне! — дрожащим голосом выпалила она, собрав всю решимость, чтобы сказать это вслух.

— Женившись на мне, ты тоже мог бы заключить союз и спасти Цзянши! — Её лицо неестественно покраснело, взгляд метался в панике. — Я… по крайней мере, я люблю тебя по-настоящему!

Хо Цзыцянь пристально посмотрел на неё и провёл ладонью по её щеке:

— Сюэ, ты ведь знаешь своё положение…

Опять это «положение»! Как она ненавидела это слово! Из-за того, что её мать не имела официального статуса, из-за того, что она — дочь Цзян Минчэна от связи на стороне, ей ничего не достаётся, и даже права бороться за любимого человека у неё нет!

Но она не сдавалась.

Всё зависит от человека. Ничто не недостижимо, если захотеть. Она сама будет решать свою судьбу!

Узнав новость и увидев прямую трансляцию пресс-конференции по телевизору в больнице, она чуть зубы не стёрла. Оставив отца на больничной койке, она немедленно бросилась сюда.

Если не изменить всё до их свадьбы — будет слишком поздно.

— Я знаю, дело не в моём статусе, а в том обручальном кольце, верно? — решительно сказала она. Сегодня она пришла, чтобы выложить всё начистоту.

Она хотела объяснить, что не она причинила ему вред, и не такова, как описывала Цзян Ся.

Хо Цзыцянь слегка удивился — он не ожидал, что Цзян Сюэ заговорит об этом:

— Что ты имеешь в виду? Какое кольцо?

Цзян Сюэ решила, что он сердится на неё:

— Цзыцянь, поверь мне, я действительно не причиняла тебе зла! Не верь словам Цзян Ся — она лишь пытается оправдать себя. Да, я спрятала её обручальное кольцо, но не предполагала, что на месте преступления окажется ещё одно, точно такое же. Я… в тот момент потеряла голову. Я не хотела, чтобы вы поженились, поэтому скрыла правду и заявила полиции, что именно это кольцо и было её обручальным.

Видя, что Хо Цзыцянь молчит, она встревоженно добавила:

— Поверь мне, это не я! Я… как я могла причинить тебе боль!

— Значит… — начал он, — ты знала, что существуют два одинаковых обручальных кольца?

Он специально подчеркнул слово «два». Цзян Сюэ кивнула:

— Я узнала об этом только во время допроса в полиции, но я точно не причиняла тебе вреда!

— Вот как… — задумчиво кивнул он. Так вот почему Цзян Ся потом сказала, что кольцо нашлось — оказывается, с самого начала его спрятала Цзян Сюэ.


— Сюэ… — нежно произнёс он её имя и взял за руку. — Где то кольцо?

— Я… когда Цзян Ся пришла, я вернула его ей. Но всё не так, как она говорит! — отчаянно пыталась объяснить она, боясь, что он навсегда потеряет к ней доверие.

Он приложил палец к её губам:

— Не нужно объяснять. Я верю тебе.

Сердце её наконец успокоилось, но тревога не ушла:

— Ты всё ещё собираешься жениться на ней?

Она спросила робко, с испуганным взглядом.

— Тебе же холодно в таком виде! — уклончиво ответил он, плотнее укутывая её одеялом. — Водитель, вези нас в мою квартиру.

Услышав, что Хо Цзыцянь везёт её в свою личную квартиру, лицо Цзян Сюэ вспыхнуло, и в груди зашевелилось волнение.

У каждого из трёх братьев Хо, кроме главного дома, была своя небольшая квартира — не очень большая, но с личным пространством, которую раз в неделю убирали служащие.

Войдя в квартиру, Хо Цзыцянь включил верхний свет и принёс бутылку красного вина. Увидев, как она, оцепенев, стоит посреди гостиной, он мягко сказал:

— Подойди, садись!

Это был их первый раз наедине в одной комнате, и она чувствовала сильное смущение.

Опустив голову и глядя себе под ноги, она тихо проговорила:

— Я знаю, плохо говорить за спиной старшей сестры, но мне так за тебя обидно… В последние дни Цзян Ся постоянно крутилась с этим Бо… Ты же…

Она подняла на него глаза, но увидела лишь молчаливый, спокойный взгляд, и все слова застряли у неё в горле.

Хо Цзыцянь слегка кивнул:

— Я знаю, ты заботишься обо мне. Но не всё в жизни можно устроить по своему желанию.

Он налил два бокала вина, один поставил перед ней и неспешно отпил из своего:

— Я далеко не так беспомощен, как кажусь. Когда я лежал в больнице, сколько раз она навестила меня? Только и твердила, что хочет оправдаться, но ни разу не спросила, как мои раны, как я себя чувствую. Я человек, который прошёл через врата преисподней и чудом выжил. Как я могу лгать, чтобы оправдать её? Сказать, будто видел всё и знаю, кто виноват? А кого я тогда видел?

Он говорил быстро, явно сдерживая обиду.

Цзян Сюэ сначала удивилась, но потом её лицо озарила радость:

— Я понимаю! Я всё понимаю! Цзян Ся всегда такая — только и умеет обвинять других, даже не задумываясь, как сама ранит людей! Цзыцянь, я чувствую твою боль!

Она встала и подошла к нему, осторожно обняла.

Хо Цзыцянь не шевельнулся, лишь повернул голову к ней:

— Сюэ, никому не рассказывай про кольцо. Боюсь, могут возникнуть подозрения против тебя. Если возможно, постарайся вернуть оба кольца — так ты точно избавишься от всяких подозрений.

— Мне всё равно! Главное, что ты мне веришь! — с решимостью сказала Цзян Сюэ. — Я…

Приняв решение, она первой прильнула к его губам. Хо Цзыцянь почувствовал лёгкую дрожь её губ, и его зрачки сузились.

Во рту у неё ощущался лёгкий привкус вина, но также и горечь. Он нахмурился, не успев разобраться, как её язык уже вторгся в его рот.

Он почувствовал что-то неладное, но тело уже начало гореть от жара.

Он слегка отстранился:

— Сюэ, нам нельзя этого делать.

— Ты меня ненавидишь? — с обидой спросила она. Одеяло давно сползло с её плеч, открывая изящные линии тела. Вид вызвал новый прилив жара в крови.

Медленно расстёгивая одежду, Цзян Сюэ прошептала:

— Я не жалею!

Прижавшись к нему, она почувствовала, как его рука сжала её талию, а затем медленно ослабла.


На следующий день, как только открылись торги, ситуация на бирже сразу улучшилась: акции не только стабилизировались, но и начали расти.

Цзян Ся, находясь в палате, следила за графиком на экране компьютера и с облегчением выдохнула.

Ход Хо Цзыцяня оказался эффективным — он сумел восстановить доверие инвесторов к Цзянши, и кредиторы больше не паниковали. Теперь всё можно было уладить.

Правда, он вовсе не из благородства помогал ей или компании.

Раньше, когда Цзянши клонилась к краху, он не протянул руку помощи, а дождался самого критического момента, чтобы полностью захватить контроль. Это было предсказуемо — теперь он станет спасителем Цзянши.

Курсор на экране замер. Цзян Ся запрокинула голову и глубоко вдохнула. Ей уже всё равно.

Даже если Цзянши погибнет, главное — что значительная часть оборотных средств Хоши окажется заморожена. Этого достаточно.

В этот момент дверь приоткрылась, и в щель просунулась маленькая голова, оглядывающаяся по сторонам.

— Цзян Сюэ! — прищурилась Цзян Ся.

Цзян Сюэ не ожидала застать её здесь и, смущённо моргнув, вошла в палату:

— Ты не на работе?

— Ты где была всю ночь? — спросила Цзян Ся. Вчера вечером её не было дома, и она думала, что сестра просто засиделась где-то, но оказалось — целая ночь пропала.

Цзян Сюэ закатила глаза:

— Какое тебе дело? Иди-ка лучше готовься быть хозяйкой Хоши, а не лезь в наши с отцом дела!

Цзян Ся не стала вступать в перепалку:

— Сегодня у меня важные дела, вернусь поздно. Не выходи больше, а то отец очнётся и не найдёт тебя.

Цзян Сюэ вскочила на ноги, возмущённая:

— Почему ты можешь уходить по своим делам, а я должна сидеть здесь?! Цзян Ся, кто ты такая, чтобы командовать мной? Я сделаю всё, что захочу!

Цзян Ся бросила на неё холодный взгляд и коротко ответила:

— Делай, что хочешь!

http://bllate.org/book/7909/735006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода