×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг вспомнила: ранее сама ходила к Хо Цзыцяню и рассказала ему об этом, но он ни разу не упомянул, что знал о заказе трёх одинаковых колец.

Значит, возможны лишь два варианта: либо он действительно ничего не знал, либо сознательно скрывал правду.

Оба исхода пугали до глубины души.

Их помолвка… Семья Хо заказывает три одинаковых бриллиантовых кольца, но не говорит об этом собственному сыну — почему? А если Хо Цзыцянь знал, но молчал — зачем?

Она едва держалась на ногах. Информации было слишком много, и ей требовалось время, чтобы всё осмыслить.

Опершись рукой о диван, она сказала:

— Я поднимусь наверх, посмотрю на Сяо Цюй.

Внезапно большая ладонь накрыла её руку и мягко сжала.

— Не ходи! — сказал он.

Она подняла на него взгляд. Бо Муцзин продолжил:

— Ты сейчас в ужасном состоянии. Как ты можешь лечить Сяо Цюй? Сначала разберись с этим делом, а потом уже думай о ней.

— Её болезнь с каждым днём усугубляется. Лучше отправить её в больницу — пусть там за ней ухаживают, — не удержалась она, наконец высказав своё мнение.

— Я подумаю об этом. Можешь идти! — ответил он.

Цзян Ся вздрогнула.

Это был первый раз, когда он так прямо и грубо выставлял её за дверь.

Бо Муцзин смотрел на неё холодно, без малейшего тепла. Даже несмотря на то, что её рука всё ещё покоилась в его ладони, ей было по-настоящему холодно.

Медленно вынув руку, она развернулась и направилась к выходу.

— Сяо Цзянъэр, у тебя ещё есть шанс всё исправить, — донёсся до неё его голос сзади.

Она на мгновение замерла, но не обернулась и вышла.

…………

…………

Цзян Ся села за руль. Машина ехала медленно, но ветер всё равно выдул из её глаз слёзы.

Даже тогда, когда она стояла перед судом и её вот-вот должны были осудить, она не плакала так горько. Слёзы застилали глаза, она вытирала их — и снова слёзы…

Сердце будто вырвали кусок, и от этой боли хотелось кричать. Но всё это — её собственная вина.

«Ацзин, как ты, мальчишка, можешь быть таким слабым!»

«Ацзин, если тебя снова обидят, больше не приходи ко мне!»

«Ацзин, вставай! Никто, кроме тебя самого, не может заставить тебя пасть!»

«Ацзин… Ацзин…»

Она думала, что давно похоронила эти воспоминания, но на самом деле просто задвинула дверь. Стоило лишь сдвинуть засов — и всё оказалось таким же ярким, как будто прошёл не день.

Но назад пути нет. Нельзя вернуться в то беззаботное прошлое. Всё изменилось — и ты, и я.

Когда машина остановилась у дома Хо, слёзы уже высохли.

Она взглянула в зеркало заднего вида и подправила макияж. Ни за что не покажет никому своё измождённое лицо. Чем больше кто-то хочет увидеть её сломленной, тем ярче и увереннее она будет выглядеть.

Но на этот раз удача не улыбнулась ей, как в прошлый раз.

Роу Шань только что вернулась домой и, увидев её, тут же возненавидела всеми фибрами души:

— Ты зачем приехала?

— Мама, — окликнула её Цзян Ся. Лицо Роу Шань резко изменилось, но тут же прозвучало:

— Ах, верно, ещё несколько дней нельзя так вас называть. Видите, как ни крути, а всё равно станем одной семьёй!

— Я не согласна на эту свадьбу! — заявила Роу Шань. — Даже если ты околдовала Цзыцяня, даже если вся пресса уже разнесла эту новость, я всё равно против! Пока я жива, ты, непристойная женщина, не переступишь порог моего дома!

— Зачем так ожесточаться? — спокойно возразила Цзян Ся. — Раньше мы же прекрасно ладили.

— Тогда я не знала, что ты такая распутница! Теперь весь Цзянчэн знает, какая ты бесстыжая! Я не позволю Цзыцяню жениться на тебе! — процедила та сквозь зубы.

Цзян Ся кивнула и сделала шаг вперёд:

— Зато теперь вы хотя бы перестали называть меня убийцей!

☆ 062. Мать угрожает, сын настаивает

Роу Шань явно опешила, но быстро ответила:

— Я не верю тебе, но верю Цзыцяню. Пару дней назад он сказал, что ты не убийца, и я ему поверила. Но даже если ты и не убивала, чем ты занималась в тот момент? Была с этим Бо?

Фыркнув, она добавила:

— Не думай, что, побывав в чужих руках, ты можешь делать вид, будто ничего не случилось! Семья Хо никогда не примет женщину, которая уже не чиста!

— Но… — уголки губ Цзян Ся слегка приподнялись. — Цзыцянь согласен.

— Ты… — это было слабое место Роу Шань.

Все знали, что Хо Цзыцянь — её самый любимый сын, и всё, чего он пожелает, она непременно исполнит. Именно поэтому, несмотря на все её яростные протесты, новость о помолвке всё равно просочилась в СМИ.

Лицо Роу Шань мгновенно похолодело:

— Думаешь, даже если ты войдёшь в наш дом без моего согласия, тебе будет там легко?

— Легко или нет — хуже, чем сейчас, всё равно не будет. Я уже стала первой распутницей Цзянчэна. Что может быть хуже этого? Верно? — в её голосе звучала лёгкая усмешка. Она больше не была той кроткой и беззащитной девушкой, которую можно было топтать. Если сама не станешь сильной, кто тебя защитит?

Роу Шань была вне себя от ярости. Она никак не ожидала, что та самая вежливая и покорная светская львица вдруг станет такой язвительной и дерзкой.

— Мама, почему так долго стоишь? — раздался голос Хо Цзыцяня из дома. Он открыл дверь и тут же увидел Цзян Ся. — Ся, ты тоже пришла! Заходи!

Роу Шань стиснула зубы, но не произнесла ни слова возражения.

Цзян Ся приподняла бровь и уверенно вошла внутрь. Лёгкими движениями она положила руки на его инвалидное кресло. Хо Цзыцянь слегка повернул голову и мягко улыбнулся, позволяя ей катить себя.

— Я почти всё подготовила. Посмотри, чего ещё не хватает. Успеем докупить! — тихо сказала она.

— Делай, как считаешь нужным. Бери всё, что нужно, и плати моей картой! — ответил он нежно. Они выглядели так, будто между ними больше не осталось ни тени обиды.

Роу Шань смотрела на них с болью в глазах:

— Цзыцянь, эта женщина не должна переступать порог нашего дома!

— Мама, ей и не нужно входить сюда. Мы будем жить в той вилле, которую купили раньше! — нарочно неверно истолковал он её слова и мягко улыбнулся.

— Что?! — Роу Шань была поражена. Цзян Ся тоже удивилась.

— Нет! Там слишком много дурной энергии. Я уже нашла способ продать её! Да и вообще, ты никуда не поедешь, будешь жить дома! — После всего, что случилось, она больше не вынесет подобного удара.

Глаза Хо Цзыцяня вмиг стали ледяными:

— Мама, когда я говорил, что хочу продать ту виллу?

— Я… — Роу Шань хотела что-то возразить, но, встретившись с его взглядом, сникла. — Я просто… подумала об этом. Но как бы то ни было, я против этой свадьбы.

— Ничего страшного. Я лишь уведомил вас из уважения, — повернувшись, Хо Цзыцянь нежно взял руку Цзян Ся. — Я уже решил: Ся — та, на ком я женюсь!

— Цзыцянь!

Очевидно, Роу Шань было не переубедить. Её слова не имели никакого веса.

Цзян Ся позволила ему держать свою руку, но слегка перевернула ладонь так, чтобы их ладони соприкасались кожей к коже.

— Я всё подсчитала. Кажется, не хватает всего одной вещи, — сказала она.

— Какой? — спросил он.

Она не ответила, лишь улыбнулась и указала на свой палец:

— Здесь ещё пусто.

Хо Цзыцянь всё понял:

— Действительно, пора купить обручальное кольцо. Но сейчас я не могу сопровождать тебя. Выбери что-нибудь по душе, не думай о цене — просто купи!

— Нет! — покачала головой Цзян Ся. — Я хочу…

Её взгляд скользнул по Роу Шань, которая смотрела на неё так, будто хотела разорвать её на куски.

— Я хочу точно такое же, как и то первое!

☆ 063. Роу Шань в шоке, Цзыцянь спокоен

Она почувствовала, как Хо Цзыцянь явно напрягся, а лицо Роу Шань стало неестественным. Значит, здесь точно что-то нечисто!

— Ся, то кольцо было сделано на заказ специально для нас. Ты же знаешь, сейчас не успеют изготовить такое же, — мягко улыбнулся он. — К тому же мне кажется, тот дизайн несёт несчастье.

Роу Шань молчала, лишь сжала губы.

Цзян Ся кивнула:

— Просто мне очень понравился тот дизайн. Такое красивое кольцо — почему бы не заказать больше? Кстати, тётя, я слышала, тот ювелир очень знаменит. Вы не заказывали у него ещё какие-нибудь украшения?

Роу Шань на мгновение опешила, но тут же фыркнула:

— Чтобы потом ты, мерзавка, всё это унаследовала?

— Мама! — лицо Хо Цзыцяня стало суровым. — Я прошу вас уважать мою невесту.

— Цзы… — она хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

— Ладно, я, наверное, мешаю вам общаться. Раз всё обсудили, я пойду, — поднялась Цзян Ся. — Цзыцянь, держи связь.

Хо Цзыцянь слегка кивнул:

— Проводить тебя?

— Не надо. Останься с мамой, поговорите.

Она неторопливо вышла. За дверью послышался звук заводящегося двигателя.

Роу Шань резко обернулась:

— Цзыцянь, ты не можешь жениться на ней!

— Почему нет? — прищурился он.

— Потому что она…

— Потому что она, по слухам, самая распутная женщина в городе? — с презрением усмехнулся он. — Я верю Цзян Ся. Да и ты, мама, ведь сама знаешь, виновна она или нет?

Роу Шань широко раскрыла глаза:

— Цзыцянь, что ты имеешь в виду? Я же только о твоём благе думаю! Разве я могу навредить тебе?

Он поднял на неё спокойный взгляд. За эти дни она действительно сильно постарела из-за него.

— Мама, ты действительно обо мне заботишься. Очень сильно. — Он сделал паузу и добавил с особым нажимом: — И я тебе бесконечно благодарен!

Каждое слово будто молотом ударяло по её сердцу. Роу Шань пошатнулась и чуть не упала.

— Цзыцянь, всё, что я делаю, — ради тебя и ради нашей семьи! — воскликнула она.

Хо Цзыцянь подкатил кресло ближе и поддержал её:

— Я это понимаю. Поэтому и знаю, как ты обо мне заботишься. Не волнуйся, того ювелира Цзян Ся точно не найдёт.

Роу Шань с ужасом уставилась на него:

— Цзыцянь!

— Ты тогда заказала три одинаковых кольца — для нас, троих братьев. Просто старшему ты так и не отдала его. А второй брат ещё не женился, поэтому никто не знал, что их три. — Хо Цзыцянь говорил спокойно, почти безразлично. — Когда Ся сказала, что кольцо, найденное на месте преступления, не наше помолвочное, я сразу понял: она обязательно разыщет того ювелира. Чтобы избавить тебя от лишних хлопот, я уже отправил его туда, где его никто не найдёт. Так что можешь быть спокойна!

— Цзыцянь, ты… — от шока она не могла вымолвить ни слова.

— Мне просто интересно, чьё же кольцо тогда осталось на месте преступления? — продолжал он, погружаясь в свои мысли. — Как думаешь, мама?

Лицо Роу Шань исказилось от отчаяния. Она разрыдалась:

— Цзыцянь, хватит! Прошу тебя, хватит!

— Мама, не плачь. Мне больно смотреть, как ты плачешь! — Он мягко взял её за руку. — Я знаю, ты обязательно поможешь мне раскрыть правду. Верно?

☆ 064. Кризис в группе Цзянши, внезапный поворот

Цзян Ся теперь почти уверена: всё это дело тесно связано с семьёй Хо.

Она не знает, знал ли Хо Цзыцянь о трёх кольцах, но Роу Шань точно в курсе. Если так, почему она никогда не упоминала об этом и не сомневалась, что найденное кольцо могло быть не её?

Подожди… Она вспомнила: Хо Цзыцянь однажды сказал, что первым его обнаружил именно…

Страх охватил её целиком. Казалось, туман постепенно рассеивается, и она уже нашла ключ к разгадке, но не решалась сделать шаг вперёд.

Если её догадка верна, то Хо Цзыцянь, возможно, знает убийцу, но не хочет его выдавать. Но если это так, то её брак с ним ничего не даст!

Получается, она одна во всём этом мире хочет раскрыть правду и найти убийцу. Все остальные — безразличны.

Машина медленно остановилась у обочины. Люди сновали туда-сюда, но она чувствовала себя загнанной в угол, не зная, куда идти дальше.

На большом экране улицы транслировали рекламу, но вдруг изображение сменилось на срочную новость:

«Экономика нашего города процветает, однако сегодня акции группы Цзянши внезапно рухнули. Председатель Цзян Минчэн госпитализирован с острым приступом. Совет директоров срочно созывает экстренное заседание.

Ранее ходили слухи о финансовых проблемах в Цзянши, но председатель Цзян Минчэн их опровергал. Помолвка с семьёй Хо вселяла уверенность в инвесторов, однако нынешний обвал слишком стремителен. По некоторым данным, это может быть результатом целенаправленной атаки. Сейчас — репортаж нашего корреспондента…»

Цзян Ся замерла и подняла глаза на экран. Она не отводила взгляда.

Цзян Минчэн в больнице?! Как это так? Почему она ничего не знала? Когда это случилось?

http://bllate.org/book/7909/735004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода