×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рот Наны раскрылся, и лишь в следующее мгновение она опомнилась:

— Что за дела?!

Во рту ещё был кусок овощей, поэтому слова прозвучали невнятно.

— С такими израненными лапками ты вообще чего-нибудь можешь? — бросил он грубо, но движения его были удивительно нежными.

— Я… в порядке, сама справлюсь, — смущённо отвела она взгляд. Такой близости она не заслуживала.

Цзян Ся упорно отказывалась, и Бо Муцзин больше не настаивал. Спокойно продолжая есть, он создавал вокруг атмосферу тихой гармонии.

— Хо выписался из больницы.

Неожиданно прозвучавшие слова застали Цзян Ся врасплох — она поперхнулась и закашлялась.

— Такая реакция… от испуга или от радости? — с лёгкой издёвкой приподнял он бровь.

— Господин Бо, разве вы не моё алиби на тот момент? Как думаете? — сделав глоток воды, она невозмутимо парировала.

Что он пытался выведать?

— Сяо Цзянъэр, слишком умные женщины перестают быть милыми.

Он взял салфетку и аккуратно вытер уголки рта — похоже, трапеза подошла к концу.

Положив столовые приборы, она тоже почти закончила есть:

— Мне казалось, «мило» — это про детей.

— Значит, ты уже утратила детскую непосредственность?

— А вы, господин Бо, всё ещё её храните?

Цзян Ся на самом деле не хотела говорить с ним так резко, но он постоянно подбирал такие колючие слова… Единственное, что ей оставалось, — отвечать в том же духе.

Он едва заметно усмехнулся, не отвечая, но в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Давящая тишина.

Цзян Ся отодвинула стул и встала:

— Спасибо за угощение. Пойду проведаю Цюйцюй.

— Разве перед началом лечения не стоит побольше узнать о деле? — спокойно произнёс он, медленно проходя мимо неё.

От него пахло свежей мятой. В такой душный полдень этот аромат оказался неожиданно бодрящим.

Она вздрогнула — и вдруг почувствовала, будто проснулась.

— Откуда ты знал, что Хо Цзыцянь выписывается? Ты следишь за ним?

Раньше она не задумывалась об этом, но теперь всё встало на свои места: его внезапное появление в зале суда, повышенное внимание к делу, слова Цзян Минчэна…

Тонкие губы Бо Муцзина изогнулись в саркастической усмешке:

— Он ещё не стоит того, чтобы я тратил на него ресурсы. Ты вообще новости смотришь?

— Что? — Цзян Ся растерялась.

Он нажал на пульт, и телевизор вспыхнул. Через пару переключений он остановился на финансовом канале — как раз шли новости о финансовой ситуации в Цзянчэне.

Естественно, упомянули одну из ведущих компаний — Хоши.

«Последнее время Хоши переживает не лучшие времена: помимо провала брачного союза, третий сын семьи Хо получил тяжёлое ранение. Нападавший до сих пор не найден. К счастью, состояние молодого человека быстро улучшается — завтра он покинет больницу. По словам нашего корреспондента, Хо Цзыцянь выглядит бодрым и здоровым. Однако он так и не смог опознать нападавшего. Эта загадка, вероятно, станет одним из главных вопросов года для Цзянчэна».

Цзян Ся не отрывала взгляда от экрана. В голове пронеслась лишь одна мысль: «Завтра?»

  ☆、034、Всё, что было украдено — вернётся

— Ну как? — выключив телевизор, он с интересом посмотрел на неё.

Цзян Ся моргнула:

— Кто-то тайно скупает акции Цзянши у мелких акционеров. Это вы?

— Как думаешь? — Он сложил руки на коленях и выглядел совершенно невозмутимым.

— Похоже, что да. Зачем вы это делаете?

В последнее время Хоши погрязли в проблемах. Хотя в семье трое братьев, именно Хо Цзыцянь всегда отвечал за оперативное управление. Сейчас, будучи в больнице, он не мог заниматься подобными делами — да и вряд ли стал бы. Роу Шань, скорее всего, просто не в силах. Значит, остаётся только он.

Бо Муцзин наклонился ближе и тихо дунул ей в ухо:

— Чтобы спасти тебя. Поверишь?

В такую жару его горячее дыхание обожгло кожу. От стыда она покраснела до кончиков пальцев ног, но выдавила:

— Не поверю!

— Ты меня глубоко ранила, Сяо Цзянъэр, — покачал он головой с притворным сожалением. — Я столько для тебя сделал, а ты даже базового доверия не даришь.

Эти слова больно кольнули её в сердце.

Доверие…

Разве Хо Цзыцянь не доверял ей? Но предпочёл промолчать. И что в итоге? Доверие оказалось пустым звуком.

— Даже если не ошибаюсь, ваши ресурсы позволят вам скупить все сорок процентов акций Цзянши. Тогда компания окажется в ваших руках. Это и есть «спасение»? — повысила она голос.

— Сяо Цзянъэр, даже если я не куплю ни одной акции, Цзянши всё равно станет моей. Поверишь? — спокойно произнёс он, будто речь шла о паре носков.

Она сжала губы. Поверила.

Цзян Ся не знала, сколько у него активов, но то, как он потряс всю финансовую систему Цзянчэна, словно землетрясение, говорило само за себя — его возможности явно не ограничивались парой миллиардов.

— Тогда как вы собираетесь меня спасать? — сделав шаг назад, она решила последовать за его логикой.

— Всё, что у тебя украли — вернётся. Всё, что мне причитается — будет возвращено! — чётко, по слогам, произнёс он, и в его чёрных, как нефрит, глазах вспыхнул острый блеск.

Цзян Ся, хоть и не хотела, но всё больше верила словам Цзян Минчэна: он действительно вернулся ради мести!

Горло сжалось. Она сглотнула:

— Кто вам что-то должен? И что именно? Как вы собираетесь это вернуть?

В ответ он лишь рассмеялся:

— Сяо Цзянъэр, тебе не нужно знать всех деталей. Просто жди. Я постепенно верну всё — моё и твоё!

— Моё? — Она насторожилась. Что именно принадлежало ей?

— Ты правда готова отдать всё, что накопил род Е, семье Цзян? Готова допустить, чтобы труд твоего деда канул в Лету? — спросил он безразлично.

Каждое его слово, будто нож, вонзалось ей в сердце.

Цзян Ся глубоко вдохнула:

— Возможно, вы забыли: я тоже ношу фамилию Цзян.

— Скоро уже нет! — мелькнула в его глазах холодная искра. Он направился к лестнице. — Пойдём, проведаем Сяо Цюй.

— А? — Она замерла, не понимая. Что он имел в виду под «скоро уже нет»?

Она не знала, что мужчина впереди, озарённый солнечным светом, скрывал улыбку в уголках губ.

Как только она станет его женой и примет его фамилию, она будет — мадам Бо!

Хм… Звучит, пожалуй, неплохо!

  ☆、035、Лекарство от душевной боли — в детстве

Бо Муцюй по-прежнему сидела, свернувшись калачиком, точно так же, как и раньше. Цзян Ся даже засомневалась: не онемела ли она от долгого сидения?

Едва она подумала об этом, как Бо Муцзин уже подошёл и легко поднял девочку на руки. Она будто не весила ничего — лёгкая, как пушинка.

Он перенёс её на другое место, где тоже было солнечно, но не так жарко. Кондиционер работал на полную мощность — иначе на верхнем этаже в такую погоду было бы невыносимо.

— Она всё ещё не разговаривает? Даже с тобой? — спросила Цзян Ся.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— По крайней мере, позволяет мне к себе прикасаться.

Подтекст был ясен: для него это уже много.

— Почему бы не отвезти её в нормальную клинику? Там есть оборудование, персонал… Или хотя бы за границу?

Он слегка поправил шторы и сел на стул рядом:

— Сяо Цюй ненавидит больницы. Ей не нравится запах, звуки, всё там. Раньше мы обращались к врачам, но все сдались. Один специалист посоветовал вернуться к детским воспоминаниям, найти что-то хорошее из прошлого… Но он не знал, что прошлое — это и есть самая глубокая рана.

Цзян Ся удивилась — он говорил спокойно, без привычной колючести.

— Что же случилось в прошлом? — осторожно спросила она.

— Тебе лучше не знать, — вздохнул он, запрокинув голову. — Честно говоря, я почти не надеюсь, что ты сможешь вылечить Сяо Цюй. Но если вспомнить её детство… Там, возможно, есть и ты.

Цзян Ся онемела.

В детстве ей действительно нравилось играть с этой парой брата и сестры. Цзян Минчэн всегда воспитывал её как благовоспитанную девушку: «этого нельзя, того не смей». А Бо и его сестра жили куда свободнее. Она помнила добрых и мягких дядю и тётю Бо… Кто бы мог подумать, что после той трагедии они исчезнут без следа.

— Я постараюсь, — сказала она.

Он кивнул и встал, чтобы ответить на звонок. Подойдя к окну, он нахмурился, глядя наружу.

Цзян Ся молча наблюдала за ним. Время превратило мальчика в мужчину — высокого, статного, с чёткими чертами лица, отбрасывающими тень в лучах заката.

Бо Муцюй сидела напротив него, словно принцесса перед своим принцем.

Закончив разговор, он обернулся:

— Отвезу тебя домой.

— Хорошо, — кивнула она и подошла к девочке. — Цюйцюй, завтра сестрёнка Сяо Ся снова приедет.

Брови Бо Муцзина чуть дрогнули, но он промолчал.

Впервые она не садилась в его привычный, неброский, но дорогой «Майбах». Впервые ехала в машине, за рулём которой сидел он сам. В салоне повисла тягостная тишина.

Цзян Ся кашлянула:

— Если вы действительно скупаете акции Цзянши… не могли бы вы остановиться?

— Дай причину, — не глядя на неё, ответил он.

— Даже если вы получите все сорок процентов, этого недостаточно. Шестьдесят процентов остаются у нас с отцом. Стоит лишь покрыть убытки — и вы ничего не добьётесь.

Он рассмеялся:

— За неделю покрыть убыток в три с половиной миллиарда? Сяо Цзянъэр, ты действительно удивляешь меня!

— Не обязательно покрывать убыток. Достаточно привлечь крупного инвестора, чтобы восстановить доверие партнёров к Цзянши. Этого хватит, чтобы всё исправить!

— Неплохо, — он бросил на неё короткий взгляд. — Но кто сейчас захочет вкладываться в вашу компанию?

Не дав ей ответить, добавил:

— Не скажешь ли, что рассчитываешь на Хоши?

  ☆、036、Общая цель — поиск истины

— …

Ей очень хотелось сказать: «Кроме вас и Хоши у меня и нет выбора!» Но разум подсказывал: это правда.

Поэтому она лишь сжала губы и произнесла четыре слова:

— Почему бы и нет.

Бо Муцзин тихо рассмеялся:

— Сяо Цзянъэр, у тебя, видимо, плохая память. Напомнить, как твой «жених» до сих пор не протянул тебе даже палец помощи?

— Разве он не знает, что тебя оклеветали? Не в курсе финансового кризиса Цзянши? Что он сделал для тебя?

Слишком прямые и жёсткие слова. Цзян Ся отвернулась:

— Он не в силах… Получил тяжёлое ранение…

Фразы звучали сухо и фальшиво даже для неё самой.

— Сяо Цзянъэр, тебе-то самой это правдой не кажется, — легко разоблачил он её ложь.

Ей стало невыносимо стыдно:

— Остановите машину!

— Здесь выходить — не лучшая идея, — оглядел он окрестности. До города ещё далеко, общественного транспорта нет, такси тоже не вызвать.

— Мне не нужно, чтобы вы решали за меня! — Она потянулась к ручке двери, но замок был заблокирован.

Машина замедлилась. Он тихо сказал:

— Я не хочу решать за тебя. Я хочу, чтобы ты увидела: наши цели совпадают.

— Совпадают в разрушении Цзянши? — приподняла она бровь.

Он покачал головой:

— Ты не понимаешь. Это никогда не была моя цель — лишь средство. Сяо Цзянъэр, ты ищешь правду. Я тоже. Разве мы не на одной стороне?

Автомобиль остановился. Он повернулся к ней, и на лице его появилось мягкое выражение:

— Ты тоже хочешь найти того, кто ранил Цзыцяня?

Бо Муцзин нахмурился:

— Его жизнь или смерть меня не волнуют. Но…

Он протянул руку и нежно провёл пальцем по её щеке:

— В моём присутствии больше не называй его так ласково!

От прикосновения по телу пробежала дрожь.

— Но вы же сказали, что тоже ищете правду… — растерялась она, отстраняясь, но уже упёрлась в окно.

— Не ту правду.

Её кожа была удивительно гладкой, без следов косметики, как свежее яйцо — упругая, нежная. Ему не хотелось убирать руку.

— Тогда какую? — Она смотрела ему в глаза, глубокие, как тёмное озеро, и чувствовала, как мысли путаются в голове.

— Это моё дело. Но правду, которую ищешь ты, я помогу найти.

Он добавил:

— Говорят, у Хо Цзыцяня необычное строение сердца — оно расположено справа. Нож тоже воткнули справа… но почему-то не убили. Как думаешь: убийца промахнулся… или не захотел убивать?

http://bllate.org/book/7909/734996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода