×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не можешь заставить себя? — Цзян Ся почувствовала лишь нарастающее замешательство. Что это вообще значит?

Увидев усмешку, заигравшую на его губах, она тут же уточнила:

— Ты вообще ещё что-нибудь знаешь? Хо Цзыцянь… он что на самом деле…

— Тс-с-с! — Его указательный палец прикоснулся к её губам, а в глазах мелькнуло раздражение. — Я уже говорил: в моём присутствии запрещено так фамильярно называть другого мужчину!

— Как я его называю — моё личное дело! Что ты вообще можешь сделать?! — возмутилась она, крепко стиснув губы и сердито уставившись на него.

Ведь это же всего лишь привычное обращение! Зачем он снова и снова поправляет её?

И вообще, кто он такой, чтобы вмешиваться?

— Я могу… — Его взгляд внезапно потемнел. Он наклонился, словно стремительный леопард, давно уже прицелившийся, и без промедления захватил её губы.


Цзян Ся почувствовала, будто весь воздух в мире мгновенно исчез.

Снова этот внезапный напор, снова эта властность. На этот раз она не задумываясь…

— Шлёп! — звонкий удар ладони отразился от его щеки.

Бо Муцзин слегка замер, но не остановился — напротив, стал ещё более настойчивым и безапелляционным. Одной рукой он сжал её запястье, а затем, словно буря, обрушился на неё с новой силой.

Его поцелуй уже не ограничивался простым соприкосновением губ — он кусал их, осторожно, но настойчиво впиваясь зубами в её нежную плоть, будто желая оставить на ней свой след.

Цзян Ся нахмурилась: боль от укусов то и дело напоминала ей — неужели он собака, раз так любит кусаться?!

Лишь спустя долгое время он наконец отстранился. В его глазах ещё не угасло желание.

— В следующий раз, если осмелишься снова, я накажу тебя именно так! Вне зависимости от времени и места! — Он ткнул пальцем ей в кончик носа, и в его тоне не было и намёка на шутку.

— Хо… — Она только начала произносить имя, но, заметив, что он снова собирается что-то предпринять, тут же замолчала, прижав ладонь к губам и сердито уставившись на него.

Теперь её губы наверняка распухли! Он слишком хорошо знал её слабые места. Это ощущение зависимости было невыносимо!

Он лёгкой улыбкой выдал своё удовлетворение и, снова заведя машину, выглядел так, будто сытый кот, только что полакомившийся сливками. Цзян Ся же замолчала.

— Почему на суде ты не смогла представить алиби? — спросил он, не отрывая взгляда от дороги, будто между делом.

Цзян Ся удивлённо повернулась к нему.

— Потому что никто не может подтвердить, что я говорю правду! — Она откинулась на сиденье, переживая заново ту пытку воспоминаний. — Я спала в своей квартире, свидетелей нет. А когда проснулась, всё уже случилось. И самое главное — в ту ночь Хо Цзыцянь мне звонил. Не понимаю, почему охранник утверждает, что видел меня.

Она помолчала.

— Сегодня я его видела, но он отказался говорить правду.

— Возможно, у него есть причины. А может, его подкупили, — спокойно выслушал он. — Всё слишком уж совпадает. Тебе будет нелегко доказать свою невиновность.

В груди вдруг поднялась горечь. Кто мог так её ненавидеть, чтобы с таким упорством втягивать в этот водоворот?

Но она ведь сбежала… благодаря ему!

Он больше не заговаривал, сосредоточившись на дороге, и вскоре плавно остановил машину у ворот дома Цзян.

Цзян Ся вздрогнула — она даже не заметила, как они доехали. Если Цзян Минчэн увидит…

— Проводить тебя внутрь? — Он повернулся к ней с лёгкой усмешкой, в глазах читалась насмешка.

— Не нужно, — ответила она, расстёгивая ремень безопасности. — Завтра я обязательно навещу Цюцю!

Бо Муцзин кивнул, и в его глазах на миг мелькнула проницательная искра.

— Сяо Цзянъэр… — неожиданно окликнул он её.

— Да? — Она обернулась, уже готовясь отстраниться — вдруг он снова попытается поцеловать её, — но он лишь мягко схватил её за запястье и, приблизившись к самому уху, прошептал: — Как думаешь, Хо Цзыцянь действительно не разглядел убийцу… или просто решил, что не разглядел?

— Что? — Она растерялась. — Он же сказал, что нападение было сзади, он никого не видел.

Он лишь усмехнулся, лёгким поцелуем коснувшись её щеки.

— Не торопись. Мы всё выясним.


— Пора домой, послушная девочка, — прошептал он ей на ухо и тут же раздался щелчок — дверной замок открылся.

Цзян Ся на секунду замерла, потом вышла из машины… и застыла на месте.

Перед ней стоял Цзян Минчэн, лицо его было ледяным.

Она тут же поняла: всё это время в машине Бо Муцзин нарочно устраивал представление — для отца.

Вздохнув, она сделала пару шагов вперёд.

— Папа.

— Шлёп! — Цзян Минчэн, сдерживая ярость, всё же не удержался и с размаху ударил её.

Цзян Ся зажмурилась, ожидая боли… но вместо этого её резко оттащило назад — прямо в тёплые, надёжные объятия.

— Господин Цзян, зачем так горячиться? — раздался над головой низкий голос. Он уже стоял за её спиной.

Хотя она прекрасно понимала, что именно он спровоцировал эту сцену, всё равно не могла не насладиться этим утешительным прикосновением.

— Это не твоё дело! — холодно бросил Цзян Минчэн. — Я воспитываю свою дочь.

— Воспитывай кого угодно, но мою женщину я не оставлю без защиты, — ответил он спокойно, без тени сомнения в голосе.

Цзян Ся удивлённо подняла на него взгляд, но увидела лишь решительный подбородок.

— Что ты сказал?! — голос Цзян Минчэна задрожал.

— На суде, полагаю, я уже всё ясно выразил, — ответил Бо Муцзин. — Ах да, забыл: вы ведь даже не потрудились явиться. Раз вы уже отреклись от неё, какое право имеете теперь «воспитывать дочь»?

Его тон оставался ровным, как звучание виолончели, но Цзян Ся ощутила леденящий холод в его словах.

— Тебе нечего здесь делать! — Цзян Минчэн с трудом сдерживался. — Бессовестная девчонка, иди домой!

Цзян Ся стояла неподвижно.

— Весь конгломерат Цзянши на грани краха, а вы всё ещё позволяете себе разыгрывать из себя властного отца, — с лёгкой издёвкой произнёс Бо Муцзин. — Хотя, возможно, другого выбора у вас и нет.

Услышав это, Цзян Минчэн тут же навострился:

— Я так и знал! Это ты скупал акции мелких акционеров! Ты приблизился к Цзян Ся только ради её двадцати процентов! Мечтай не мечтай — тебе их не видать!

Бо Муцзин рассмеялся, будто услышал отличную шутку.

— Вы правда думаете, что, цепляясь за эти жалкие акции, сможете удержать всё остальное? Господин Цзян, вы должны гораздо больше, чем представляете.

Он отпустил её, мягко положив руку на плечо.

— Моя женщина должна научиться защищать себя. Никто не имеет права трогать это лицо! — Его пальцы нежно скользнули по её щеке, и голос стал тёплым, почти ласковым.

— Господин Цзян, если захотите просить помощи у меня, сначала попросите Сяо Цзянъэр! — Он бросил последний взгляд и, усмехнувшись, развернулся. — Я буду ждать.

Цзян Ся смотрела ему вслед, пока машина не скрылась в облаке пыли. «Его женщина»? Он просто так, без спроса, повесил на неё ярлык!

— Цзян Ся, ты просто прелесть! — процедил Цзян Минчэн сквозь зубы.

Он бросил на неё яростный взгляд, сжал кулаки, но в итоге резко развернулся и ушёл.

Бо Муцзин уже не тот беззащитный мальчишка, которого можно было поднять одной рукой. Хоть и неприятно признавать, но с ним сейчас лучше не связываться!

На втором этаже у окна кто-то неторопливо щёлкал семечки, но взгляд его был острым, как лезвие.


Выписка Хо Цзыцяня прошла крайне тихо. Хотя журналисты давно всё знали, им так и не удалось его засечь.

Перед больницей и сзади дежурили репортёры, готовые в любой момент снять кадры, но никто не знал, что Хо Цзыцянь уже спокойно сидел во дворе своего дома.

Его здоровье ещё не восстановилось полностью — с такими травмами выжить уже чудо, и хотя он поправлялся относительно быстро, пока что вынужден был передвигаться на инвалидном кресле.

— Цзыцянь, на улице так жарко, зайди в кондиционированную комнату, отдохни! — Роу Шань с тревогой смотрела на сына. За несколько дней он так похудел!

Он мягко улыбнулся и покачал головой:

— Мама, я уже достаточно полежал. Дай немного посидеть здесь.

— Ты так страдаешь… Неужели мы с тобой заслужили такое несчастье?! — Она не сдержала слёз. — Отдыхай, всё обязательно наладится!

Он кивнул:

— Мама, тебе самой нездоровится. На улице жарко — иди в дом. Я немного посижу и зайду. Мне нужно побыть одному.

Роу Шань пристально посмотрела на него, но больше не настаивала:

— Когда пойдёшь внутрь, позови кого-нибудь.

— Хорошо! — Он всегда был послушным сыном.

Роу Шань, вытирая слёзы, ушла в дом, оставив его одного. Во дворе царила тишина, виноградная лоза оплела всю веранду. Он поднял глаза сквозь густую листву к небу — как же прекрасно просто быть живым!

У ворот раздался спор. Он нахмурился и развернул кресло, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Пусти меня».

Цзян Ся.

Его глаза сузились. Он подкатил ближе к воротам:

— Дядя Ван, впусти её.

Голос его прозвучал холодно, рассекая жаркий воздух. И вот она — в огненно-красном платье, яркая, как пламя… но это была не она!

Он приподнял бровь:

— Это ты?

— Разочарован, что это не она? Женишок! — Цзян Сюэ слегка наклонила голову, и её вызывающие ромбовидные серьги отразили солнечный свет прямо ему в глаза. Он отвёл взгляд.

— Ты украла телефон сестры? — Иначе он бы проигнорировал сообщение с неизвестного номера.

Цзян Сюэ беззаботно рассмеялась:

— А как ещё заставить тебя со мной встретиться?

Она подошла и небрежно оперлась на его инвалидное кресло.

— Слушай, женишок, неужели ты до сих пор наивно веришь, что моя сестра — твоя судьба?

— А разве нет? — Он пожал плечами, лицо оставалось спокойным.

Она медленно опустилась на корточки перед ним и пристально посмотрела в глаза.

Прекрасное лицо, тёплый, как весенний ветерок, взгляд и лёгкая улыбка на губах… Этот мужчина был идеален. Почему он должен быть помолвлен именно с Цзян Ся?!

Цзян Ся — дочь семьи Цзян, но и она, Цзян Сюэ, тоже дочь Цзян! Только из-за происхождения матери ей суждено быть вечно в тени старшей сестры?

— Третий молодой господин, ты ведь слышал, что происходило на суде? Даже если Цзян Ся и не убийца, она всё равно недостойна быть твоей женой! — с нажимом произнесла она.

— О? — Его реакция была спокойной. — Это всего лишь слухи. Я верю в порядочность Цзян Ся. А убийцу найдёт полиция.

— Верите? — Цзян Сюэ покачала головой с жалостью. — Третий молодой господин, ты так ей доверяешь, так предан… А она хоть раз навестила тебя в больнице? Заботилась о тебе? Когда ты лежал там, больной и беспомощный, задумывался ли ты, в чьих объятиях она была в это время?!

Взгляд Хо Цзыцяня внезапно стал ледяным.

— Что ты хочешь этим сказать?

http://bllate.org/book/7909/734997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода