× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Am the Passing Cloud You Can't Remember / Я — мимолётное облако, которое ты не можешь вспомнить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время они молчали, пока он наконец не сник и, опустив голову, уныло произнёс:

— Цзян Ся, пойди попроси его. Умоляй — пусть поможет семье Цзян пережить эту беду.

Глядя на отца, Цзян Ся холодно спросила:

— Как именно?

На мгновение глаза Цзян Минчэна вспыхнули надеждой:

— Пять миллиардов! Всего лишь пять миллиардов — и семья Цзян сможет преодолеть кризис!

Для семьи Цзян пять миллиардов — вопрос жизни и смерти. Но для Бо Муцзина это сущие пустяки. У него есть и средства, и возможности!

На губах Цзян Ся появилась ироничная усмешка:

— Папа, а на каком основании ты думаешь, что твою дочь можно продать за такую сумму?

Она употребила слово «продать». Эти слова словно хлестнули Цзян Минчэна по лицу.

Его рука взметнулась, готовая ударить, но она бесстрашно выдержала его взгляд. В конце концов, рука опустилась. Он тяжело вздохнул и, поникнув, развернулся. Его спина вдруг показалась гораздо старше.

Всего месяц назад он уже был в таком же состоянии — в панике надеялся, что бракосочетание двух семей состоится и инвестиции рода Хо вернут семью Цзян к жизни. Но всё пошло наперекосяк.

Цзян Ся закрыла глаза. Низость? Кто здесь по-настоящему низок?

Вернувшись в свою комнату, она остановилась перед зеркалом в полный рост. В отражении предстала женщина с растрёпанными волосами, измождённым лицом и сильно опухшей щекой.

Первая красавица Цзянчэна? Да это же насмешка!

— Ты и правда родилась под счастливой звездой! — прислонившись к дверному косяку, с завистью и злобой сказала Цзян Сюэ, глядя на неё. — Даже в такой ловушке сумела выжить. Цзян Ся, как тебе удалось так быстро соблазнить того мужчину?

Бо Муцзин появился в Цзянчэне всего пару месяцев назад. Его передвижения были загадкой, его прошлое — тайной. И всё же именно этот загадочный человек сегодня явился в суд и спас её.

Цзян Ся резко обернулась и подошла прямо к ней. Её взгляд медленно скользнул сверху донизу, заставив Цзян Сюэ пошатнуться и почувствовать себя крайне неловко.

— На что ты смотришь?! — не выдержав, выпалила та, хотя голос дрожал. С детства она жила в тени старшей сестры, и даже сейчас, когда та опустилась до такого состояния, ей всё равно не удавалось вырваться из этой тени.

— Ты причастна к этому? — ледяным тоном спросила Цзян Ся, пристально глядя ей в лицо и не упуская ни малейшего изменения выражения. — Если я не ошибаюсь, в тот вечер ты заходила в мою квартиру. Но когда полиция брала у тебя показания, ты заявила, что не знаешь, была ли я дома в тот вечер. Ты дала ложные показания?!

На лице Цзян Сюэ мелькнула паника. Она резко вырвала руку:

— Ты сошла с ума! Я пришла в семь часов вечера! Откуда мне знать, уходила ли ты потом! Да и Хо Цзыцянь был ранен глубокой ночью — у тебя вполне хватило времени добраться до места преступления!

Цзян Ся не стала её удерживать и молча смотрела, как та в панике убегает. Нахмурившись, она подумала: «Возможно, стоит спросить Цзыцяня — что на самом деле произошло».

☆ 005. Сто уст не оправдают тебя. Ты не должна умирать

У двери реанимационного отделения Цзян Ся остановили.

— Тебе ещё не стыдно появляться здесь?! — Роу Шань загородила ей путь. Всего за несколько дней она сильно осунулась, глаза покраснели от недосыпа и слёз.

— По всем правилам приличия, я обязана навестить Цзыцяня, — спокойно ответила Цзян Ся.

Пусть их брак и был деловым союзом, между ней и Хо Цзыцянем всё же существовали некоторые чувства.

— Пришла проверить, не умер ли мой сын? Или, может, хочешь добить его, если вдруг выживет? — Роу Шань, словно одержимая, бросилась на неё, но её удержали другие члены семьи Хо.

— Уходи! — сказал Хо Цзые. — В нашем доме сейчас никто не хочет тебя видеть.

— Второй брат… — начала было Цзян Ся.

— Не надо! Не заслуживаю такого обращения! — махнул он рукой, крепко обнимая мать. — Почему вы ещё не выгнали её?

Он успокаивал Роу Шань:

— Мама, пойдём, посидим там. Надо приготовить что-нибудь для младшего брата. Врачи сказали, что он может очнуться в любой момент.

Услышав это, Цзян Ся оживилась:

— Цзыцянь проснётся?

— Тебе, конечно, этого не хочется! — крикнула Роу Шань, удаляясь. — Как только Цзыцянь придёт в себя, он сам обвинит тебя — укажет на убийцу!

Рука Цзян Ся легла на дверную ручку. Раз уж она пришла, как можно уйти, не увидев его?

— Уходи, — тихо сказал Хо Цзыкан, положив руку на её ладонь.

У него были густые, чётко очерченные брови. В книгах пишут, что такие люди очень верны своим чувствам. Цзян Ся смягчила голос:

— Старший брат, позволь мне хоть на секунду взглянуть на Цзыцяня. Только на секунду!

— Дело уже зашло так далеко… Ты уверена, что ему будет лучше, если он узнает правду? — спросил Хо Цзыкан, намекая на слова Бо Муцзина в суде.

Сейчас семья разделилась на два лагеря: одни считали её убийцей, которой чудом удалось избежать наказания, другие — распутницей, которая в момент покушения на жениха предавалась разврату с другим мужчиной.

Слухи и пересуды её не волновали. Ей нужна была правда!

— Старший брат, я просто посмотрю на него. Прошу!

Он долго смотрел на неё, потом тяжело вздохнул и приоткрыл дверь:

— Недолго.

Цзян Ся быстро проскользнула внутрь. В палате царила тишина, нарушаемая лишь монотонным писком аппаратуры.

Тик-так… Тик-так…

Хо Цзыцянь лежал на кровати, подключённый к кислороду и кардиомонитору. Семья Хо никогда не экономила на медицине — лучшая палата, лучший уход.

Но сам он выглядел измождённым: некогда красивое, ясное лицо теперь осунулось, глаза плотно закрыты, будто он совершенно отрезан от всего, что происходит вокруг.

— Цзыцянь, скорее проснись, выздоравливай! Ты же знаешь, что это не я! Только ты можешь оправдать меня! Цзыцянь, ты не должен умирать! — прошептала она.

Она опустилась на колени и взяла его руку в свои.

— Ты ведь говорил, что даже если наша любовь не будет пылкой, как пламя, она всё равно будет течь спокойной рекой и ты обещал оберегать меня всю жизнь. Так прояви силу! Вставай, не лежи здесь! Найди того, кто пытался тебя убить!

Ответа не последовало. Её сердце дрогнуло. Она искала правду, но кто теперь скажет её?

Вдруг она почувствовала лёгкое движение в его руке — едва уловимое, словно отклик.

Широко раскрыв глаза, она уставилась на его пальцы, боясь, что это ей показалось. Но средний и безымянный пальцы снова слегка дрогнули. Цзян Ся вскочила:

— Доктор! Он пошевелился! Он просыпается!

Дверь распахнулась, и в палату ворвался Хо Цзыкан. Он бросился к брату, нажимая на кнопку вызова медперсонала и крича:

— Цзыцянь! Цзыцянь! Это я, старший брат! Ты меня слышишь?

☆ 006. В поисках правды. Тайный владелец машины

Вскоре пришли врачи и медсёстры, и Цзян Ся пришлось выйти.

Роу Шань и Хо Цзые, услышав шум, тоже подоспели. Увидев, что она всё ещё здесь, они нахмурились, но тут же бросились к двери палаты, лишь бросив на неё злобный взгляд.

Цзян Ся пошатнулась, но осталась на месте. Ей нужна была правда — та, которую мог дать только Хо Цзыцянь. И она не хотела, чтобы его жизнь оборвалась без причины.

Вскоре врач вышел и покачал головой. Сердце Цзян Ся упало.

Но затем он сказал:

— Пока не пришёл в сознание, но жизненные показатели стабилизировались. Очнуться может не скоро. Просто ухаживайте за ним и ждите.

— Но я точно видела, как он пошевелил рукой… — не удержалась Цзян Ся.

— Это просто рефлекторное движение нервных окончаний. Ничего необычного. Не волнуйтесь — в его состоянии это уже чудо, — сказал врач и ушёл.

Роу Шань стиснула зубы:

— Кто позволил ей войти?!

— Мама, суд уже оправдал её. Давайте подождём, пока Цзыцянь не очнётся, — мягко сказал Хо Цзыкан.

— Замолчи! — резко обернулась она к старшему сыну. — Кто сказал, что она невиновна? Запомните все: она убийца! И чтоб она больше сюда не показывалась!

Затем она повернулась к Цзян Ся:

— Убирайся немедленно!

Цзян Ся не шелохнулась. Хо Цзыкан подошёл, схватил её за рукав и вывел из больницы.

Остановившись у входа, он посмотрел на неё — на девушку, чьё лицо, освещённое солнцем, было окутано тенью отчаяния.

— Иди домой.

— Это не я, — твёрдо сказала она, сжав губы.

— Может быть… — вздохнул Хо Цзыкан. — Но если ты не была на месте преступления, почему очевидец утверждает, что видел тебя там? Неужели он ошибся?

Она покачала головой. В душе царила пустота, ни одной зацепки.

— Я не знаю.

— Подождём. Когда Цзыцянь очнётся, возможно, всё прояснится, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

— Старший брат… — окликнула она.

Он остановился и обернулся.

— Когда Цзыцянь придёт в себя… сообщи мне, хорошо?

Хо Цзыкан помедлил, но кивнул.

Выходит, визит был напрасным. Цзян Ся вышла из больницы. Яркое солнце жгло кожу.

Чёрный «Майбах» резко затормозил прямо перед ней. Она отступила на два шага, и в этот момент дверь распахнулась.

— Госпожа Цзян, прошу садиться, — вежливо улыбнулся мужчина в светло-голубой рубашке и очках с золотой оправой.

Хотя он не выглядел опасным, Цзян Ся бросила взгляд на машину:

— Я вас не знаю.

— Госпожа Цзян может не знать меня, но знает моего босса.

Она машинально посмотрела внутрь. Дверь была открыта, салон погружён во тьму. В глубине смутно угадывалась фигура — виднелись лишь идеально выглаженные брюки.

— Простите, но я не знакома и с вашим боссом!

Она направилась в противоположную сторону, но услышала, как мужчина произнёс:

— Если госпожа Цзян хочет узнать правду, ей стоит сесть в машину.

Она остановилась и обернулась. Мужчина по-прежнему улыбался, не делая ни шага вперёд, будто был абсолютно уверен, что она согласится.

Открытая дверь машины словно вела в загадочный мир, за которым скрывалась неизвестность.

Но ей так отчаянно хотелось узнать правду!

Стиснув зубы, Цзян Ся решительно подошла, двумя шагами взошла в салон, и дверь за ней с шумом захлопнулась. Тьма поглотила её.

Глаза ещё не привыкли к темноте, как раздался холодный голос, смешавшийся с прохладным воздухом кондиционера:

— Мы снова встретились, Цзян Ся!

☆ 007. Старые знакомые. Попасть на пиратский корабль

Даже не видя его лица, она узнала этот голос.

Именно этот слегка безразличный, насмешливый голос спас её в суде.

— Господин Бо, — собравшись с духом, сказала она и выпрямилась.

В салоне вспыхнул тусклый жёлтый свет — не режущий глаза. Тяжёлые шторы на окнах объясняли, почему здесь было так темно.

Он молчал. Атмосфера в машине стала невыносимо напряжённой. Его взгляд, ледяной и пронизывающий, медленно скользнул по ней с головы до ног. Внезапно он наклонился вперёд:

— Зачем так официально? Сяо Цзян!

Это ласковое обращение заставило её сердце дрогнуть. Она постаралась сохранить спокойствие, но бровь предательски дёрнулась.

Он заметил это и, словно довольный хозяин, играющий с любимым питомцем, откинулся на сиденье, явно наслаждаясь моментом.

— Что ты хочешь? — спокойно спросила она.

Перед ней был Бо Муцзин, но уже не тот.

Его глаза стали холодными, речь — острой. Он больше не был тем тёплым юношей из прошлого. Где он был все эти годы? Что с ним случилось? Всё оставалось загадкой. Но одно было ясно: он вернулся не для того, чтобы вспоминать старое.

Уголки губ Бо Муцзина приподнялись. Он не спеша достал из мини-холодильника банку напитка.

— Кажется, совсем недавно я помог тебе избежать беды. Неужели так нелюбезно со мной обращаться?

Щёлк! — раздался звук открывающейся банки.

Цзян Ся усмехнулась:

— Господин Бо действительно помогал мне? Или же вытолкнул в ещё более глубокую пропасть?

Он приподнял бровь и покачал головой:

— Мне очень жаль, что ты так думаешь. Я надеялся, что ты будешь мне безмерно благодарна… даже готова отдаться мне!

— Кхе-кхе… — поперхнулась она. Не ожидала, что такой человек, внешне такой сдержанный, может с полным серьёзом сказать нечто столь наглое. Вот уж правда — не суди о книге по обложке!

— Господин Бо сказал, что знает правду? — сменила она тему, чувствуя, что иначе задохнётся в этой атмосфере.

Он лёгкими движениями постучал пальцами по банке:

— Я что-то такое говорил?

— Но ведь ваш человек только что…

— Если я не ошибаюсь, Бо Кай сказал: «Если вы хотите узнать правду — садитесь в машину».

Он отлично всё помнил. Но… в чём разница?

Она почувствовала себя обманутой и разозлилась:

— Остановите машину! Я хочу выйти!

— Раз уж села, так просто не сойдёшь, — он говорил с безразличием. — Слышала когда-нибудь выражение «попасть на пиратский корабль»?

— Бо Муцзин, тебе так весело надо мной издеваться? — Она старалась сохранять спокойствие, но он явно её дразнил!

Он перестал улыбаться, бросил пустую банку в корзину рядом с ней — гулко звякнуло.

— Неплохо, — сказал он, похлопав себя по ладоням.

— Извините, но я не намерена участвовать в этом! — Она встала, резко отдернула штору и потянулась к ручке двери.

Бо Муцзин не пытался её остановить, лишь спокойно произнёс:

— Три с половиной миллиарда.

Её рука замерла.

— Бывшая процветающая семья Цзян сейчас на грани краха. Ей нужно как минимум три с половиной миллиарда, чтобы выбраться из этой ямы.

http://bllate.org/book/7909/734988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода