×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: В конце концов, это всё же дочь, которую она растила с пелёнок. Даже если внутри теперь чужая душа, мать всё равно узнает её сразу.

Цзян И стоял у двери спальни и услышал весь их разговор.

В руке он всё ещё сжимал розовую резинку для волос, упавшую у Юй Чжичжун. Помедлив немного, он вернулся в свою комнату.

Как он вообще мог обмануть родителей Сюй Нинин? Такое невозможно скрывать долго.

Изначально они договорились на выходные только потому, что в эти выходные к нему должен был приехать Цзян Минчэн.

Однако Цзян Минчэн неожиданно вернулся раньше срока, и теперь у Цзяна И не было причин продолжать притворяться.

Но…

Цзян И поднял глаза и задумчиво уставился на дверь своей спальни.

Можно ли положиться на родителей Сюй Нинин?


На следующий день Цзян И пришёл в класс. Сюй Нинин уже сидела за партой и потирала левое запястье.

Цзян И ничего не сказал и сел на своё место.

Увидев его, Сюй Нинин поспешно убрала руку:

— Цзян И.

Цзян И поставил рюкзак и достал учебники:

— Ага.

— Утром у меня болел живот, — тихо сказала Сюй Нинин. — Домашний врач сказал, что это желудок, и выписал таблетки.

Скорее всего, боль вызвали побои, но Сюй Нинин не посмела рассказать об этом Цзяну И.

Сначала она колебалась — стоит ли ему говорить, но после вчерашнего случая ей стало страшно.

— Я… я сказала, что приму позже, но так и не приняла, — Сюй Нинин вытащила из кармана маленький бумажный пакетик. — Я спрятала их.

— Не ешь таблетки при болях в желудке? — Цзян И опустил глаза на ладонь Сюй Нинин, где лежали пилюли. — Ты что, глупая?

— Я боюсь… — Сюй Нинин сжала пальцы. — Можно ли их принимать?

Цзян И достал из рюкзака термос и протянул его Сюй Нинин:

— Можно. Прими сейчас.

Это была горячая вода, которую сегодня утром для него приготовила Юй Чжичжун, специально попросив греть живот.

Сюй Нинин послушно взяла термос и проглотила лекарство.

— Ты не завтракала? — спросил Цзян И.

Сюй Нинин маленькими глотками пила воду:

— Не посмела…

После вчерашней неожиданной враждебности она не решалась трогать ничего в доме Цзяна И.

— Они не отравят тебя, — сказал Цзян И и встал.

Сюй Нинин не успела его спросить, как он уже вышел из класса.

До начала утреннего самостоятельного занятия Цзян И вернулся.

Он положил на парту Сюй Нинин хлеб и молоко.

— Ты мне купил завтрак! — обрадовалась Сюй Нинин.

— Без еды будет болеть желудок, — сказал Цзян И. — Вечером тоже ешь.

Сюй Нинин оторвала упаковку хлеба и откусила кусочек:

— Спасибо тебе, Цзян И!

Цзян И чуть шевельнул губами и только через мгновение произнёс:

— Я просто забочусь о своём теле.

Сюй Нинин радостно закивала:

— Тогда ты должен хорошо заботиться и о моём теле!

Девушка любила добавлять в конце фраз такие окончания, как «я», «ла», «а» — звучало особенно девчачье. Но Цзяну И уже было лень поправлять эти мелочи. Он словно махнул рукой на всё и позволил Сюй Нинин делать, как ей хочется.

Цзян И мысленно тяжело вздохнул, раскрыл учебник и вспомнил вчерашнее. Решил предупредить Сюй Нинин:

— Твои родители уже поняли, что со мной что-то не так.

Сюй Нинин, держа термос, подняла голову и растерянно «а?»нула.

— Думаю, они придут к тебе уже через несколько дней, — Цзян И опустил глаза на книгу. — Если хочешь, скажи им сама.

Сюй Нинин спросила:

— Не будем ждать выходных?

Цзян И покачал головой:

— Не нужно.

Как и предсказал Цзян И, ждать несколько дней не пришлось. Уже в тот же день, на большой перемене, Юй Чжичжун и Сюй Аньнянь нашли Сюй Нинин.

Трое стояли в школьной галерее. Юй Чжичжун первой нарушила молчание.

— Нинин… — произнесла она с сомнением и неуверенностью, но это сразу вызвало слёзы у Сюй Нинин.

— Мама! — Сюй Нинин даже не пыталась сдерживаться и заревела во всё горло.

Юй Чжичжун, которая сначала не верила, теперь была вынуждена признать очевидное. Она обняла юношу, который был на голову выше её самой, и растерялась.

— Просто не знаю… не знаю почему, — всхлипывая, рассказывала Сюй Нинин, — я проснулась и оказалась у него дома.

Она запинаясь пересказала родителям всё, что произошло, но умолчала о вчерашней драке.

— Почему не сказала нам раньше? — Сюй Аньнянь хоть и не мог понять происходящего, но вынужден был признать, что это действительно случилось.

— Мы думали, может, сами поменяемся обратно, — сказала Сюй Нинин. — Может, вдруг сразу всё вернётся.

Сюй Аньнянь замолчал, но по его нахмуренным бровям было видно, что он нервничает.

— Папа, — Сюй Нинин прикусила губу и тихо спросила, — ты не отдашь меня на эксперименты?

Сюй Аньнянь на мгновение опешил, затем нахмурился:

— Не говори глупостей.

Это же его драгоценная дочь. Даже если с ней случилось нечто невероятное, он никогда не отдаст её кому-то в руки.

— Но это же так странно, — Сюй Нинин всхлипнула. — Папа, ты можешь вернуть меня и Цзяна И на прежние места?

Сюй Аньнянь помолчал и не стал отвечать прямо:

— Знают ли родители Цзяна И об этом? Нам нужно серьёзно поговорить с ними.

— Нет! — быстро замотала головой Сюй Нинин. — Нельзя, чтобы папа Цзяна И узнал.

Супруги переглянулись, не понимая.

— Папа Цзяна И… — Сюй Нинин опустила голову и запнулась. — Папа Цзяна И не заботится о нём.

На третьем уроке Сюй Нинин вернулась в класс и не увидела Цзяна И.

— Где Сюй Нинин? — спросил он у одноклассника спереди.

— Н-не знаю… — одноклассник съёжился и испуганно покачал головой.

Неужели он так страшен? Сюй Нинин почесала затылок.

Она вышла из класса и как раз столкнулась с Цзяном И, возвращавшимся с водой.

— Ты ходил за водой, — Сюй Нинин моргнула и пошла с ним к своим местам. — Я как раз собиралась тебя искать.

— Что сказали тётя и дядя? — Цзян И поставил термос на парту Сюй Нинин.

— Папа сказал, что в субботу нужно пройти полное обследование в больнице, а потом уже решать остальное, — Сюй Нинин взяла термос и прижала его к животу Цзяна И. — Твой живот уже не болит?

Цзян И посмотрел на термос, прижатый к его животу:

— Не получится.

Сюй Нинин удивилась:

— Почему?

Цзян И поднял глаза:

— Мои образцы крови и волос не могут попасть в государственную больницу.

— Ого! — Сюй Нинин издала восхищённый возглас, будто никогда ничего подобного не видела. — У тебя так круто дома!

Цзян И вздохнул. Он не находил в этом ничего крутого.

— Если я не могу пойти, можешь ли ты сходить вместо меня? — спросила Сюй Нинин. — Я уже пообещала папе. Кто-то же должен пойти.

— Пойду я, — сказал Цзян И.

Это же тело Сюй Нинин. У него не было причин отказываться.


В субботу Цзян И под сопровождением Юй Чжичжун прошёл полное медицинское обследование в больнице, где работал Сюй Аньнянь.

Сюй Нинин тем временем сидела в маленьком саду дома Цзяна И. Несколько раз она тайком убегала — и у неё получилось!

Она почувствовала себя настоящей героиней и радостно побежала в больницу к Цзяну И.

— За тобой следят, — Цзян И взглянул на пространство за спиной Сюй Нинин и спокойно отвернулся. — Но ничего, пусть следят.

— Это твои охранники? — Сюй Нинин любопытно оглянулась назад.

Цзян И помолчал несколько секунд:

— Можно и так сказать.

Сюй Нинин склонила голову, но так и не поняла.

Они сели в беседке на территории больницы и стали ждать Юй Чжичжун, которая пошла за результатами в соседнее здание.

— Мама с папой здесь работают, — Сюй Нинин оперлась локтями на каменный столик и подперла подбородок ладонями. — В детстве я часто сюда приходила играть.

Цзян И выложил на стол пакет с результатами обследования и начал просматривать листы один за другим.

— Есть какие-то проблемы? — Сюй Нинин, видя, что Цзян И не отвечает, подошла поближе.

— Нет, — сказал Цзян И.

— Со мной всё отлично! — Сюй Нинин ущипнула себя за руку. — В детстве даже при простуде не пила лекарства.

Цзян И аккуратно сложил все листы обратно в пакет:

— Со мной тоже.

Увидев, что Цзян И заговорил с ней, Сюй Нинин сразу обрадовалась:

— Когда я болела, мама резала имбирь, смешивала с яйцом и жарила для меня. Было ужасно невкусно!

Цзян И слабо улыбнулся:

— Тётя говорит мне пить больше горячей воды.

— Какая тётя? — удивилась Сюй Нинин. — У меня тоже много тёть. Все они меня очень любят и покупают мне платья.

Цзян И опустил глаза на серый узор каменного стола и тихо сказал:

— Тётя — это повариха.

Улыбка Сюй Нинин постепенно исчезла.

Она невольно потрогала левый запястье, прикрытый браслетом.

— Цзян И, — уголки губ Сюй Нинин опустились, на лице появилось грустное выражение. — Хотя ты и не хочешь, чтобы я спрашивала, но… но всё же хочу спросить.

Сюй Нинин прикусила губу, помедлила и всё-таки выговорила:

— Этот шрам на твоём запястье… ты сам его сделал?

Автор говорит: Цзян И: Хорошо обращайся с моим телом.

Сюй Нинин: Да-да, совсем не связано со мной.

Задав этот вопрос, Сюй Нинин сама не была уверена в ответе.

Она чувствовала, что Цзян И не станет легко отвечать, и, как оказалось, была права.

— Не задавай столько вопросов, — Цзян И посмотрел на Сюй Нинин. Он не злился, но и радости в его глазах не было.

— Я просто… просто хотела спросить, — Сюй Нинин опустила голову и начала ковырять ногти. — Ты ничего мне не рассказываешь. Вдруг я снова что-то не то скажу…

— Не говори ничего, — Цзян И отвёл взгляд к беседке. — Если не будешь говорить, не ошибёшься.

— Но люди же должны разговаривать, — сказала Сюй Нинин.

— Я не разговариваю, — ответил Цзян И. — Я никогда не разговариваю.

Едва он произнёс эти слова, как Сюй Нинин услышала, как Юй Чжичжун зовёт её по имени в коридоре неподалёку.

Она быстро встала и пошла вместе с Цзяном И.

— Днём пройдёшь ещё психологическое обследование, и всё, — Юй Чжичжун взяла у Цзяна И пакет с результатами и машинально погладила его по голове.

— Нет, нет! — Сюй Нинин поспешно возразила.

— Что случилось? — спросила Юй Чжичжун.

— Зачем так усложнять! — Сюй Нинин положила руку на плечо Цзяна И. — Ты же согласен, правда?

— Мне всё равно, — Цзян И снял её руку.

Сюй Нинин «ухнула»:

— Правда?

Цзян И посмотрел на неё:

— Ты считаешь, у меня душевное расстройство?

Сюй Нинин замялась:

— …Нет.


Сюй Нинин действительно так думала.

Она сидела на пластиковом стуле в коридоре больницы и потрогала шрам на левом запястье.

Шрам был небольшой, сосредоточенный по центру запястья. Цвет рубца уже слился с кожей — видимо, прошло немало времени.

Если бы не этот странный случай, Сюй Нинин никогда бы не поверила, что Цзян И когда-то довёл себя до мыслей о самоубийстве.

Такой гордый Цзян И… как он мог думать о смерти?

Сюй Нинин стало грустно.

Кажется, она никогда по-настоящему не знала Цзяна И.

Вдруг кто-то пнул её по обуви. Сюй Нинин подняла голову и увидела Цзяна И, стоявшего перед ней с каменным лицом.

— Красиво? — спросил он.

Сюй Нинин поспешно надела браслет и покачала головой.

— Не красиво, а всё смотришь. Не боишься? — сказал Цзян И.

— Ты уже закончил обследование? — Сюй Нинин тоже встала.

Цзян И кивнул и пошёл к лифту:

— Просто спросил.

Юй Чжичжун не пошла с ними. Сюй Нинин шла за Цзяном И и вдруг схватила его за рукав.

— Цзян И, — Сюй Нинин остановилась. — Ты можешь мне рассказать?

Цзян И обернулся, но не сказал ни слова.

Сюй Нинин потрясла его рукав:

— Пожалуйста.

Выходя из больницы, Цзян И и Сюй Нинин шли рядом по дороге домой.

— Мама сбежала с другим мужчиной. Папа поймал её, запер на несколько дней, и она сошла с ума, — Цзян И смотрел вперёд, его голос был спокоен. — После того как папа женился снова, он перестал обо мне заботиться. А этот шрам… в детстве был глупый, сам себе нанёс.

http://bllate.org/book/7908/734938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода