×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил тихо, будто обсуждал с Сюй Нинин повседневные мелочи — например, что приготовить на ужин — так же обыденно и непринуждённо.

Сюй Нинин опустила голову и тихо отозвалась:

— Ага.

Она знала: всё, конечно, не так спокойно, как описывал Цзян И. За каждым его словом, за каждой интонацией, вероятно, скрывались отчаяние и безысходность, доходящие до истерики.

— Раньше ты мне об этом не рассказывал, — сказала Сюй Нинин, глядя на плитку пола, и в её голосе прозвучала обида.

— И сейчас не хочу, — нахмурился Цзян И.

— Мама говорит, что те, кто постоянно молчат, рано или поздно заболеют, — Сюй Нинин ласково потянула за рукав Цзяна И. — Впредь рассказывай мне обо всём, хорошо?

Цзян И поднял руку и выдернул свой рукав из её пальцев:

— У тебя что, только этот приём и есть?

Сюй Нинин широко улыбнулась:

— Зато он отлично работает.

Цзян И молча посмотрел на неё:

— Сейчас он уже не работает.

— Через несколько дней снова заработает! — настаивала Сюй Нинин. — И тогда ты снова будешь со мной разговаривать!

— Близость со мной тебе ни к чему, — сказал Цзян И. — Цзян Минчэн может в любой момент сорваться, и ты даже не представляешь, на что он способен.

— Мне не страшно! — Сюй Нинин широко распахнула глаза. — Теперь у меня есть папа и мама!

Цзян И помолчал немного, а потом продолжил идти.

— И тебе не надо бояться! — Сюй Нинин снова схватила его за рукав. — Теперь я — это ты, и мои родители тоже помогут тебе!

Цзян И взглянул на Сюй Нинин, но тут же опустил глаза:

— Мне это не нужно.

Сюй Нинин не знала, как проникнуть сквозь непроницаемую броню Цзяна И, так же как Цзян И не знал, как погасить её неугасимый, односторонний оптимизм.

— Завтра утром я приду, — сказал Цзян И, провожая Сюй Нинин до двери её дома. — Цзян Минчэн по выходным приходит позже. Не бойся.

Сюй Нинин кивнула, ничего не сказав, но продолжала крепко держать его за подол одежды.

В глубине души она всё же боялась.

Цзян И отошёл на несколько шагов, но, обернувшись и увидев, как Сюй Нинин вот-вот расплачется, в конце концов достал телефон:

— Позвони Цзян Минчэну.

— Я звоню? — удивилась Сюй Нинин.

— Скажи, что сегодня не вернёшься домой, — Цзян И набрал номер Цзян Минчэна. — Если не получится иначе — назови его папой.

Сюй Нинин покачала головой. Она помнила, как Цзян И злился на неё из-за этого самого «папы».

— Не умеешь заигрывать? — Цзян И вложил телефон ей в руку. — Разве ты не мастер этого?

В семь часов вечера Сюй Нинин наконец вернулась домой.

Она с восторгом бросилась на свою розовую кроватку и долго каталась по ней, обнимая плюшевого медведя Ай-Фэнь.

— Как есть, без переодевания, лезешь на постель! — Юй Чжичжун ухватила Сюй Нинин за штанину и стащила с кровати. — Только из больницы вернулась — иди немедленно мойся!

Тело Цзяна И было высоким и крепким, и Юй Чжичжун пришлось изрядно потрудиться, чтобы его стащить.

Сюй Нинин сидела на краю кровати, ошеломлённая:

— Как я буду мыться?

Юй Чжичжун тоже была в затруднении:

— Закрой глаза и просто помойся как-нибудь. Или ты хочешь совсем не мыться?

Сюй Нинин надула губы:

— Не хочу!

Юй Чжичжун шлёпнула её по голове:

— Быстро марш в ванную!

Цзян И стоял за дверью комнаты. Юй Чжичжун принесла ему пижаму Сюй Аньняня:

— Пока поживёшь в маленькой комнате. Потом куплю тебе пару вещей.

— Не надо, — Цзян И взял пижаму. — Я сам куплю…

— Пижама, которую выбирает мама, совсем не красивая! — Сюй Нинин, прижимая пижаму к груди, бросилась в ванную. — Тебе точно не стоит позволять ей покупать!

— Какая ещё красота нужна для пижамы?! — Юй Чжичжун шлёпнула Сюй Нинин по спине. — Одна болтовня!

Преодолев психологический барьер, Сюй Нинин быстро приняла душ.

Теперь она начала замечать преимущества коротких волос — как собачонка, энергично встряхивала головой, разбрызгивая капли воды.

Юй Чжичжун, ворча, взяла сухое полотенце и принялась вытирать ей волосы.

— Прямо как ещё одного сына завела, — пробормотала она, перебирая пальцами короткие пряди Сюй Нинин. — Раньше я хотела сына, а твой отец — дочку.

— Ты меня не хотела! — Сюй Нинин обернулась, сильно надув губы.

— Только сейчас поняла, что я тебя не хотела? — Юй Чжичжун силой развернула её голову обратно. — Посмотри, какой Цзян И послушный: скажи — и делает.

Цзян И, уже направлявшийся в ванную, замер на месте.

— Сама вытрись, — Юй Чжичжун бросила полотенце Сюй Нинин на голову и последовала за Цзяном И в ванную. — Шампунь и гель для душа на полке, вот этот гель для умывания, новое полотенце тоже приготовила…

Закончив все наставления, Юй Чжичжун вышла и снова принялась теребить волосы Сюй Нинин.

— Ну как тебе у них в доме? — спросила она. — Наконец-то поняла, какая я хорошая мама?

Сюй Нинин закивала, как заведённая кукла:

— Мама, ты самая лучшая!

Юй Чжичжун щипнула её за нос:

— Дай-ка взгляну… Да у Цзяна И даже личико симпатичное.

В ванной Цзян И, только что собравшийся раздеваться, замер:

— …

Он ещё не включил воду, но сквозь дверь до него доносились голоса матери и дочери из гостиной.

Глядя в зеркало на изящные черты лица девушки, Цзян И ощутил глубокую вину.

Изначально они были совершенно чужими людьми, но теперь их судьбы оказались неразрывно переплетены.

Он не хотел втягивать Сюй Нинин в свою жизнь, но полный разрыв был бы жестокостью по отношению к ней, ведь они поменялись телами.

Секреты, которые он собирался хранить всю жизнь в глубине души, теперь один за другим раскапывала Сюй Нинин.

Он не мог скрыться и не мог убежать — ей всё равно становилось известно.

«Мама говорит, что те, кто постоянно молчат, рано или поздно заболеют».

«Впредь рассказывай мне обо всём, хорошо?»

Цзян И поднял левую руку и посмотрел на тонкое запястье, украшенное красной резинкой для волос.

— Цзян И! — Сюй Нинин прильнула к двери ванной. — Кондиционер нельзя наносить на кожу головы!

Цзян И невнятно «агнул», хотя и не собирался использовать кондиционер вовсе.

— Не смей на меня смотреть, — голос Сюй Нинин стал тише, — а то… я тебя ударю!

Цзян И приподнял одежду, стараясь не опускать взгляд:

— И смотреть-то не на что.

Плоско, как доска. Грудные мышцы у него сами́х были больше.

Зазвучала вода — Цзян И быстро смыл пену.

Скрипнула дверь ванной. Сюй Нинин с обиженным видом заглянула внутрь.

Цзян И обернулся и спокойно посмотрел на неё:

— Сейчас ты смотришь моими глазами.

Сюй Нинин резко захлопнула дверь, и её голос прозвучал особенно взволнованно:

— Я сама себя ослеплю!!!

На четвёртый день после обмена телами с Цзяном И её наглость начала расти.

— Почему у тебя столько волос на теле? — Сюй Нинин, поджав колени, сидела на стуле у стола и разглядывала ворсинки на своих руках. — Можно их выщипать?

Цзян И смотрел на розовую заколку-бабочку на лбу Сюй Нинин и чувствовал, что его терпение к этой девчонке достигло пределов, поражающих даже его самого.

— Сними, — указал он на заколку, будто впадая в уныние. — Тебе не неловко?

— А у тебя чёлка отросла, — Сюй Нинин хитро блеснула глазами, глядя на отражение в зеркале. — Красиво?

Цзян И поднял руку и снял заколку.

— Зачем ты это делаешь! — Сюй Нинин прикрыла голову ладонями. — Дома же никто не видит!

Цзян И помедлил, но положил заколку на стол:

— Носить запрещено.

— У меня тоже чёлка отросла, — Сюй Нинин взяла заколку со стола. — Тогда ты носи?

Цзян И попытался уйти, но Сюй Нинин решительно преградила ему путь.

Девчонка настырно приблизилась, приподняла ему чёлку и защёлкнула заколку.

Цзян И потянулся, чтобы снять её, но Сюй Нинин крепко схватила его за запястье:

— Ты сам не хочешь носить и мне не даёшь — это нечестно!

— Мне и не нужно быть честным, — Цзян И упрямо тянул руку. — Осторожнее, сейчас дам тебе по шее.

В разгар их спора в комнату вошла Юй Чжичжун с тюбиком увлажняющего крема:

— Чем вы тут занимаетесь?

Цзян И поднял глаза, всё ещё с заколкой на голове.

— Ого, как покраснел! — Юй Чжичжун, не раздумывая, намазала лицо Цзяна И своим ещё влажным кремом.

Аромат свежего зелёного чая мгновенно заполнил всё пространство вокруг Цзяна И.

Его черты лица на миг исказились, но тут же снова приняли привычное бесстрастное выражение.

Мягкие женские пальцы долго массировали его лицо, прежде чем отпустить.

— У девчонок кожа такая нежная, — Юй Чжичжун похлопала Цзяна И по щеке. — Нанеси увлажняющий тоник и сама вбей лёгкими похлопываниями.

— Если не хочешь носить заколку, можешь использовать вот это! — Сюй Нинин схватила с стола хлопковый ободок с ушками кролика и надела его Цзяну И на лоб. — Он не будет давить.

Цзян И стоял на месте и провёл ладонью по лицу.

— Опять что-то выдумываешь? — Юй Чжичжун собрала со стола все мелочи. — Быстро спать! Завтра утром у меня ранняя смена. Сама купишь завтрак или приготовить?

Сюй Нинин, пригнув шею, сползла с кресла на кровать:

— Хочу маленьких вонтонов…

— Водорослей нори нет, — сказала Юй Чжичжун. — Выбери что-нибудь другое.

— Мне нужны именно вонтоны… — Сюй Нинин перекатилась по кровати.

Цзян И обернулся и посмотрел на неё с выражением полного непонимания и отвращения.

Юй Чжичжун накинула одеяло на Сюй Нинин:

— Хватит кривляться. Большой парень, а всё ещё капризничаешь со мной.

А настоящий «большой парень» смотрел, как его собственное тело извивается на кровати, как червяк, и в душе ощущал лёгкое разрушение собственного «я».

— Кажется, ещё остались сушеные креветки, — сказала Юй Чжичжун, выходя из комнаты и проходя мимо Цзяна И. Она машинально потрепала его по голове. — Тебе нравятся вонтоны?

Цзян И замер на несколько секунд, затем кивнул.

— Мамины кисло-острые вонтоны невероятно вкусные, — сказала Сюй Нинин, когда Юй Чжичжун ушла. Она подползла к краю кровати и улыбнулась Цзяну И. — Она готовит их только в дни ранней смены. Тебе просто повезло!

Цзян И помолчал, но на этот раз не стал гасить её энтузиазм:

— Правда?

— Ага! — Сюй Нинин закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. — Очень вкусно!

Цзян И поднял руку, снял заколку с головы и аккуратно закрепил её на волосах Сюй Нинин:

— Понял.

У Цзяна И не было любимых блюд и не было особых запретов.

Обычно он ел то, что готовила домработница.

За последние годы домработниц сменилось несколько, и Цзян И успел попробовать множество блюд.

Но уличной еды он почти не ел.

— Цзян И! — Сюй Нинин, словно кролик, прыгнула на кровать. — Пора вставать!

Цзян И почувствовал боль в груди от её веса и резко сел.

— Папа скоро вернётся, — Сюй Нинин потянула его за руку. — Мама велела спуститься и купить шуйцзяньбао.

Цзян И, с кроличьими ушками на голове и растрёпанными волосами, позволил Сюй Нинин вытащить себя из комнаты.

В воздухе дома витал аромат свежего теста. Цзян И мельком взглянул на кухню — за матовым стеклом виднелась суетящаяся фигура Юй Чжичжун.

Сюй Нинин загнала Цзяна И в ванную и, сняв с его головы ободок, сунула в руки расчёску:

— Быстрее чисти зубы.

Цзян И немного помедлил над стаканчиком с зубными щётками, но выбрал синюю — её распаковали только вчера вечером, это была его щётка.

Чёрные длинные волосы свисали за спиной. Сюй Нинин с наслаждением расчесала их несколько раз:

— Мои волосы такие красивые!

Цзян И взглянул в зеркало на довольное до наглости лицо Сюй Нинин.

— Ты уже почистил? — Сюй Нинин собрала волосы в хвост и снова подтолкнула Цзяна И. — Надо идти за шуйцзяньбао!

Скорее умывшись, Сюй Нинин схватила Цзяна И за запястье и потащила к выходу:

— Мам, мы пошли!

Голос Юй Чжичжун донёсся из кухни:

— Деньги на столе.

Сюй Нинин подхватила несколько монет и радостно побежала обуваться.

Но, обувшись наполовину, она вдруг вспомнила что-то, снова метнулась в ванную и, потирая руки, вышла оттуда.

Цзян И как раз закончил обуваться, как перед ним возникла Сюй Нинин с хитрой ухмылкой.

В следующее мгновение лицо Цзяна И вновь ощутило прохладный крем с ароматом зелёного чая.

Сюй Нинин, надевая обувь, весело нажала кнопку лифта.

— Можно не мазать меня? — Цзян И вытирал лицо рукой.

http://bllate.org/book/7908/734939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода