× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Big Shots I Saved Were Reborn / Все великие, которых я спасла, возродились: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маскированный человек постоял у пруда, глядя на пузырьки, поднимающиеся со дна, и колебался. Второй, только что перерубивший последнего сопротивлявшегося стражника, спросил:

— Где Цзи Юнь?

— Упал в воду, — ответил тот. — Может, нырнём и вытащим его? Посмотрим, жив ли.

— Вытаскивать?! — возмутился второй и пнул его ногой. — Ребёнок такого возраста упал в ледяной пруд — разве он может выжить? Быстрее уходим! Если Цзи Юнь не вернётся, обязательно пришлют людей на поиски. А если нас узнают — плохо будет!

Цзи Юнь всё это время прятался под водой. Но, не выдержав задержки дыхания, наконец вынырнул, волоча за собой без сознания Сунцзы.

Зимой одежда тяжела, и чтобы нырнуть, Цзи Юнь потратил немало сил. Он дрожал от холода и усталости, еле-еле дотащил Сунцзы до берега и, ухватившись за камни, вытянул их обоих на сушу.

Перед глазами всё поплыло. Он моргнул и горько усмехнулся, глядя в небо.

Похоже, даже переродившись, он не сумел избежать падения в воду.

Сунцзы, вытащенный на берег, закашлялся и выплюнул пару глотков воды. Цзи Юнь понял, что на него не рассчитывать, перевёл дух и закричал:

— Люди! Помогите!

Как раз в это время Су Жуцзяо, обходя стену храма, оказалась поблизости.

Услышав крик, она на мгновение замерла. Оглядевшись и увидев, что вокруг ни души, она сказала своей служанке Шуанли:

— Кажется, с кем-то из детей беда. Беги скорее за монахами из храма! Я пока посмотрю сама.

Шуанли ухватилась за рукав госпожи:

— Госпожа!

— Жизнь важнее всего! Беги! — Су Жуцзяо подтолкнула служанку и побежала в сторону криков.

Пробежав немного, она уловила запах крови. Остановилась, не решаясь идти дальше.

Запах становился всё сильнее. Су Жуцзяо слышала детский плач и не могла удержаться от любопытства. Она подобрала подол длинного платья, чтобы не мешал, и осторожно заглянула в сторону, откуда шёл запах.

Действительно — повсюду лежали стражники в одинаковой одежде.

На их одежде запеклась кровь, и у некоторых пальцы ещё слабо подрагивали — живы они или уже нет, было неясно.

Су Жуцзяо вздрогнула, прижала ладонь к груди и хотела бежать, но вновь услышала голос Цзи Юня. Подумав, она решила: если бы поблизости были злодеи, никто бы не осмелился так громко звать на помощь. Она осторожно двинулась вперёд.

Крики доносились с берега пруда. Издалека Су Жуцзяо увидела детскую руку, цепляющуюся за край берега, и макушку, то появлявшуюся, то исчезавшую на воде. Она подбежала и, увидев бледного, как смерть, Цзи Юня, который вот-вот снова соскользнёт в воду, не раздумывая, вытащила его на берег.

Цзи Юню было всего семь лет, и поднять его было для неё нетрудно.

Заодно она вытащила и Сунцзы, который был чуть старше.

Оттащив обоих в безопасное место, Су Жуцзяо похлопала их по щекам. Увидев, как Цзи Юнь отхаркнул воду, она спросила:

— Очнись, ты в порядке?

Цзи Юнь почувствовал, что его вытащили из воды. Он открыл глаза и, увидев перед собой Су Жуцзяо, крепко обнял её за шею и зарыдал:

— Сестра Су! Уууу… Я так испугался!

Су Жуцзяо удивилась, но мягко погладила его по спине:

— Всё хорошо, не бойся.

Хотя в прошлой жизни ему было уже за восемьдесят, но, видимо, из-за тела ребёнка и окружения, он всё больше вёл себя как маленький мальчик. Слёзы лились рекой, и остановиться он не мог.

После смерти императора всех его братьев убили, и тогда Цзи Юнь, ещё совсем ребёнок, прятался в пещере среди искусственных горок императорского сада, дрожа от страха.

Однажды он случайно встретил там Су Жуцзяо. Она утешала его, говорила добрые слова, и лишь тогда он почувствовал хоть каплю тепла в этом холодном дворце.

Когда он сейчас падал в воду, ему показалось, что он снова оказался один в том пугающем мире.

Он боялся, что, даже переродившись, не сможет изменить судьбу: отец умрёт, братья погибнут, а Су Жуцзяо снова прыгнет в пруд и простудится насмерть. Всё это накопилось в нём, и слёзы хлынули сами собой.

К счастью, на этот раз Су Жуцзяо не прыгнула в воду — просто вытащила его с берега.

Поплакав немного, Цзи Юнь вытер слёзы и сказал:

— Сестра Су, давай скорее уйдём. Боюсь, злодеи вернутся.

Су Жуцзяо взглянула на лежащих стражников. Она понимала, что одна не сможет помочь всем, и решила сначала увести детей подальше от опасности. Она подняла Цзи Юня и Сунцзы, чтобы унести их.

Цзи Юнь выдохнул облачко пара и, дрожа от холода, попытался вырваться:

— Сестра Су, я сам пойду. Дай мне Сунцзы, я его поведу.

В прошлой жизни она именно так их увела — и после этого у неё начались боли в суставах при первом же снеге. Цзи Юнь не хотел, чтобы это повторилось.

Увидев его упрямство, Су Жуцзяо не стала спорить. Она поставила его на землю и перекинула Сунцзы ему через плечо.

Зима была лютой, и Цзи Юнь, промокший до нитки, дрожал всем телом. Су Жуцзяо сняла свой плащ и накинула ему на плечи.

Цзи Юнь поднял на неё глаза и, зуб на зуб не попадая, прошептал:

— Сестра Су, мне не холодно.

— Как это «не холодно»? Ты весь ледяной! — Су Жуцзяо всё больше проникалась симпатией к этому заботливому мальчику. Она погладила его по голове. — Давай, идём скорее.

Они шли медленно, делая частые остановки, и наконец добрались до стены храма Нинъань. Цзи Юнь аккуратно уложил Сунцзы на землю.

Убедившись, что они уже далеко от пруда, Су Жуцзяо остановилась, достала платок и велела Цзи Юню вытереть лицо и волосы. Затем спросила:

— Кстати, откуда ты знаешь, что я из рода Су?

Цзи Юнь замялся и неловко улыбнулся:

— Я слышал, что девушки из дома маркиза Аньцина приехали в храм Нинъань, вот и подумал…

Он почесал затылок:

— Разве вы не из рода Су? Я ошибся?

— Нет, всё верно, — ответила Су Жуцзяо, но в душе почувствовала лёгкое сомнение. Однако не успела она обдумать это, как вдалеке послышались голоса.

Это была Шуанли, которая привела монахов-воинов из храма. С ними шли настоятель и часть стражников, охранявших жилые покои.

Стражники, увидев Цзи Юня, мокрого, как выжатый, бросились к нему. Их предводитель упал на колени:

— Ваше Высочество! Это вы! Вы целы?

— Всё в порядке, — ответил Цзи Юнь и крепко схватил Су Жуцзяо за запястье. — На нас напали убийцы, я упал в воду. Сестра Су спасла меня. Мои люди ранены — они у пруда. Быстрее идите за ними!

Настоятель тихо произнёс молитву и приказал монахам отправляться на помощь. Затем спросил Цзи Юня:

— Ваше Высочество, вы видели лица убийц?

Цзи Юнь покачал головой:

— Нет, они были в масках. Но бежали быстро и говорили, что боятся, что их узнают.

В прошлой жизни убийц так и не нашли. Цзи Юнь тогда услышал эти слова перед тем, как потерять сознание, а потом, тяжело заболев, забыл этот важный след.

Теперь же он вспомнил — и не собирался давать им уйти.

Настоятель задумался и наконец сказал:

— Похоже, это кто-то из тех, кто часто бывает в храме. Здесь холодно, ваше высочество, пожалуйста, скорее возвращайтесь в покои.

Стражник поклонился Су Жуцзяо и попытался поднять Цзи Юня на руки. Но тот не отпускал Су Жуцзяо:

— Я хочу идти с сестрой Су! Только с ней!

Шуанли подбежала и тихо сказала:

— Госпожа, я узнала… Это Девятый принц…

— Девятый принц? — Су Жуцзяо посмотрела на Цзи Юня.

Тот, бледный, но с улыбкой, кивнул:

— Да… Меня зовут Цзи Юнь. Сестра Су, пойдём вместе. Мне страшно.

Он боялся, что, вернувшись, Су Жуцзяо снова столкнётся с жестокостью Су Хуэйюэ.

Но Су Жуцзяо подумала, что мальчик просто напуган падением в воду. Она мягко ответила:

— Ты возвращаешься во дворец, а я домой. Мы не можем идти вместе.

Цзи Юнь заметил, что её одежда промокла и растрёпана — наверняка оттого, что она вытаскивала их из воды. Ему стало стыдно, и он сказал:

— Тогда ты скорее возвращайся. Я скоро навещу тебя. Только не простудись!

— Ты тоже, — улыбнулась Су Жуцзяо, тронутая его заботой. Она погладила его по голове и проводила взглядом, как стражники унесли его прочь. Затем вместе с Шуанли направилась к своим покоям.

По дороге они встретили служанку Су Хуэйюэ. Та посмотрела на Су Жуцзяо с откровенной злобой. Даже привыкнув к их язвительным взглядам, Су Жуцзяо вздрогнула. Она бросила на служанку ледяной взгляд и вошла в свои комнаты.

Цинь няня, как раз расставлявшая вещи, ахнула:

— Госпожа! Что с вами?! Вы вся мокрая!

— Ничего страшного, спасала одного человека, — объяснила Су Жуцзяо. — Сейчас переоденусь.

Пока Су Жуцзяо переодевалась, Су Хуэйюэ уже узнала от своей служанки о том, как Су Жуцзяо вернулась в таком виде.

Она нахмурилась:

— Что? Кузен сам приехал? Разве он не должен был приехать завтра?

Служанка хитро прищурилась:

— По-моему, шестая госпожа вовсе не с кузеном встретилась. Она ходила туда, где задняя гора, и там никто не охраняет — кто угодно мог туда зайти.

— Ты хочешь сказать… — Су Хуэйюэ приподняла бровь. — Она встретила кого-то другого?

Вспомнив, как служанка описала растрёпанную одежду Су Жуцзяо, Су Хуэйюэ почувствовала тайное удовольствие. Она провела пальцем по шраму на лбу и подумала: «Видимо, мы правильно приехали в храм Нинъань».

Если девушка возвращается домой с растрёпанной одеждой — что это может значить? Репутация Су Жуцзяо, похоже, погибла!

Су Хуэйюэ усмехнулась и, взяв чашку чая, сказала служанке:

— Здесь ведь живут жёны и дочери знати из столицы?

Служанка кивнула:

— Да, все знатные семьи остановились поблизости.

Улыбка Су Хуэйюэ стала ледяной:

— Позови двух наших людей и устрой так, чтобы эта история разлетелась. Только смотри — не запятнай моё имя.

Она была уверена, что Су Жуцзяо потеряла невинность, и теперь хотела окончательно загнать её в угол.

Служанка поклонилась и вышла.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Перед уходом Су Хуэйюэ сказала:

— Пусть идут к женам знати и просят помощи — мол, нужно поймать того негодяя, что обидел шестую госпожу.

Распространять слухи под видом поиска преступника — отличный способ раздуть историю. Су Хуэйюэ с холодной улыбкой смотрела, как служанка уходит.

Та вышла из покоев, позвала ещё пару человек и направилась к другим дворам. Увидев у двери пожилую няню, она заплакала и воскликнула:

— Прошу вас, доложите госпоже! Нашу шестую госпожу только что обидел негодяй! Она вернулась вся растрёпанная и ни слова не говорит! А злодей скрылся!

Няня, к которой обратилась служанка, сначала опешила, а потом разозлилась:

— Глупая девчонка! Что ты несёшь?! У нас нет никакой шестой госпожи — только одна дочь, и она сейчас с госпожой! Какой негодяй? Какое гулянье? Убирайся, а то ноги переломаю!

Служанка отступила на два шага:

— Не ваша госпожа! Наша! Я из дома маркиза Аньцина! Нашу шестую госпожу обидел негодяй!

Няня была ошеломлена. Не то от того, что такое случилось в священном месте, не то от наглости служанки, не то от того, зачем та вообще пришла сюда с такими криками.

Плач служанки становился всё громче. Вокруг уже собирались служанки и няни из соседних покоев. Она рыдала:

— Прошу вас! Нужно поймать этого негодяя! Нельзя ему так сходить с рук!

Даже Су Жуцзяо, уже переодевшаяся и прижимавшая к себе грелку с горячей водой, услышала этот плач.

Она нахмурилась. Шуанли, наливавшая чай, испуганно выглянула в окно:

— Похоже, какую-то госпожу обидели…

Цинь няня вздрогнула:

— Хорошо, что с вами этого не случилось. В следующий раз выходите только со мной!

Но Су Жуцзяо уже поняла главное:

— Кто такая бесстыжая служанка, что осмелилась кричать об этом на весь храм?

В Дайянье, хоть и царила открытость нравов, репутация девушек всё равно была священна. Если бы с кем-то из них такое случилось, поступили бы тихо: поймали бы негодяя и убили без шума. Кто же станет кричать об этом на весь свет?

А ведь сейчас в храме полно знатных дам. Через несколько дней вся столица узнает об этом. Как после этого жить той несчастной?

Су Жуцзяо почувствовала неладное. Она поставила грелку, встала и поправила одежду:

— Нет, пойдём посмотрим.

На улице уже собралась толпа служанок и нянь.

http://bllate.org/book/7904/734700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода