× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, когда родные подшучивали над ней, мол, с детства сватают её за второго молодого господина Шэня, Чжуан Цзыцзинь ещё сердилась — неужели в наше время всё ещё устраивают браки по договорённости?

Но теперь, увидев его лично, она поняла: этот мужчина не просто ослепительно красив — он ещё и тот самый бог VA, которому поклоняются и которого обожают все её однокурсники!

Она почти без сопротивления сдалась ему.

Понимая, что они пока мало знакомы, Чжуан Цзыцзинь сама подала повод, мило улыбнувшись:

— Ничего страшного. Тогда в другой раз, когда тебе будет удобно.

Шэнь Ань не ответил. Он отложил книгу и сказал Лу Яньцину:

— Мне нужно идти, у меня дела. Передай маме.

Лу Яньцин:

— Иди, я прикрою тебя.

По дороге домой, в Жахуэйцзиньцзо, Шэнь Ань позвонил Цуй Чуи и сообщил:

— Через полчаса приходи в студию на прослушивание.

Цуй Чуи только что проснулась от кошмара.

После обеда она лежала на диване и смотрела телевизор, но постепенно задремала и тут же увидела во сне, как её волосы превратились в причёску Цюй Цяньчи — полностью лысая макушка, по бокам лишь несколько десятков редких прядей.

Интернет-пользователи безжалостно насмехались над ней и придумывали всевозможные прозвища:

например, «Цуй Лысая» или «Верховная Жрица Лысины».

В самый последний момент перед пробуждением Цуй Чуи лихорадочно искала в сети, где лучше сделать пересадку волос, но внезапный звонок напомнил ей, что всё это был всего лишь сон.

Она вся в холодном поту бросилась к зеркалу.

К счастью, её роскошные волосы остались целы и невредимы.

Глубоко выдохнув с облегчением, Цуй Чуи выпила воды и села, чтобы серьёзно обдумать проблему.

Выходить замуж в знак благодарности — это временно невозможно, но что, если проклятая клятва сбудется и она действительно облысеет…

Мучительно.

Неужели нет способа аннулировать эту клятву?

Цуй Чуи напряжённо думала, как вдруг из телевизора, где продолжался показ тайваньской мелодрамы, донёсся страдальческий голос героини:

— Братец, не надо так, правда нельзя! Родители нас убьют!

?

Глаза Цуй Чуи вдруг загорелись. Она словно озарилась, и в голове мелькнула дерзкая мысль.

Она выпрямилась и внимательно обдумала только что возникший план. Чем больше она размышляла, тем больше убеждалась в его гениальности: он не только снимет с неё проклятие клятвы, но и заставит Шэнь Аня не питать к ней никаких недозволённых мыслей.

Просто идеально.

В три часа Цуй Чуи постучалась в дверь кабинета Шэнь Аня.

Возможно, из-за выходного дня в студии никого не было. Цзюньцзы радостно залаял и помахал хвостом, словно приветствуя её.

Вид Цзюньцзы немного успокоил Цуй Чуи, которая до этого сильно нервничала.

Шэнь Ань заметил у неё в руках пакет и спросил:

— Что это?

Цуй Чуи тут же спрятала его за спину и загадочно ответила:

— Ничего такого.

Шэнь Ань знал, что эта женщина всегда ведёт себя странно, поэтому больше не стал расспрашивать и просто махнул рукой в сторону второго этажа:

— Поднимайся.

Цуй Чуи замерла:

— Только мы двое?

Шэнь Ань:

— А сколько тебе ещё нужно?

«…»

Первый этаж был залит светом и внушал чувство безопасности, но звукозаписывающая студия на втором этаже, требующая полной звукоизоляции, была отделана так, что везде царила полумгла, отчего становилось тревожно.

Увидев, что Цуй Чуи не двигается, Шэнь Ань нахмурился:

— О чём ты думаешь?

Цуй Чуи глубоко вздохнула.

Рано или поздно всё равно придётся сказать. Это ведь лучший способ самозащиты, который она придумала, и лучше уладить это до начала сотрудничества со Шэнь Анем.

Она слегка прокашлялась и указала на диван:

— Босс, садись, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Шэнь Ань:?

Что ещё задумала эта женщина?

Дождавшись, пока Шэнь Ань терпеливо сядет, Цуй Чуи осторожно встала напротив него.

Их взгляды встретились. Она прочистила горло и, включив актёрский талант, который уже проявляла при первой встрече с Шэнь Анем в аэропорту, с глубоким чувством произнесла:

— Босс, знаешь, мне кажется, у нас с тобой настоящая судьба. Подумай сам: в аэропорту столько машин, а я почему-то села именно в твою! Да и вообще, ты такой замечательный человек — с самого знакомства относишься ко мне как старший брат: помогаешь и защищаешь.

Шэнь Ань: «…»

— Мне это очень трогательно, и я безмерно благодарна тебе.

У Шэнь Аня по коже побежали мурашки.

— Поэтому… — Цуй Чуи наконец дошла до сути. Она сделала паузу, глубоко вдохнула и вытащила из пакета банку грейпфрутового RIO:

— Давай поклянёмся в братстве!!!

Шэнь Ань: …?

??????

Шэнь Ань был ошеломлён.

Видя, что мужчина молчит, Цуй Чуи решила воспользоваться моментом:

— Раз не отвечаешь, значит, согласен!

Не дав Шэнь Аню опомниться, она быстро взяла два одноразовых стаканчика, налила в каждый немного RIO, одним глотком осушила свой и, показав пустой стакан, тут же изменила обращение:

— Братец.

«…………»

Честно говоря, Шэнь Ань уже не поспевал за этой стремительной и дерзкой игрой Цуй Чуи.

Но от этого нежного, мягкого «братец» его сердце будто прострелили — оно сильно дрогнуло.

Цуй Чуи поставила свой стакан и собралась подать Шэнь Аню его стаканчик с вином братства.

Стоило ему сделать хотя бы глоток — и они станут побратимами.

Пусть небеса станут свидетелями: старший брат не может питать к младшей сестре недозволённых чувств.

И уж тем более небеса не позволят младшей сестре выйти замуж за старшего брата в знак благодарности.

Гениально! Цуй Чуи даже сама собой гордилась — как же она умна, что придумала такой идеальный план.

Возможно, от внутреннего возбуждения и радости она не заметила выступающего на полу разъёма розетки. Подходя к Шэнь Аню, она споткнулась об него, стакан вылетел из руки, и она сама полетела прямо ему на грудь.

«…»

Цуй Чуи мгновенно пришла в себя после недавнего эйфорического состояния. На несколько секунд её разум опустел, но она уже чувствовала, что лицо её уткнулось в тёплое место, и понимала, что случилось, хотя всё ещё питала слабую надежду — вдруг она просто упала на диван.

Однако, когда она осторожно приподняла голову, перед глазами предстали соблазнительные ключицы, едва видневшиеся под воротником белой рубашки.

Ещё чуть выше — лицо мужчины, спокойное и насмешливое.

— Уточни, какой именно братец?

Он усмехнулся, уголки глаз лениво прищурены:

— Любовник?

Всего секунду назад она звала его «братец», а в следующую — уже в таком соблазнительном и вызывающем виде бросилась ему на грудь. Цуй Чуи, прижавшись к груди Шэнь Аня, в отчаянии подумала:

— Почему мир так жесток ко мне?

Даже конец света не сравнится с этим позором.

Нет никого несчастнее меня, Цуй Чуи.

Не то чтобы температура тела Шэнь Аня была слишком высокой, но Цуй Чуи покраснела до ушей. Она поспешно вскочила на ноги и, хоть и чувствовала неловкость и растерянность, постаралась сохранить спокойствие:

— Просто братец, не любовник.

Цуй Чуи сделала вид, что ничего не произошло, и решила довести начатое до конца:

— Наверное, я слишком торопилась стать твоей сестрой. Прости, братец, я сейчас налью тебе ещё.

Она потянулась за новым стаканчиком, но Шэнь Ань схватил её за руку.

— Не надо.

Цуй Чуи замерла и обернулась.

Мужчина лениво выпрямился:

— Тебе три года? Играешь в такие детские игры.

«…» Цуй Чуи всё ещё пыталась спасти ситуацию:

— Я серьёзно…

— Мне не нужны сёстры, — перебил её Шэнь Ань.

Они смотрели друг на друга. Несколько секунд в комнате стояла тишина, пока Цзюньцзы не подал голос — «гав!» — и напряжение немного спало.

Шэнь Ань встал:

— Идём наверх.

Его тон был твёрдым и не терпел возражений. Цуй Чуи опустила голову с грустью и посмотрела на стаканчик с вином братства, упавший неподалёку от дивана.

Она была в шаге от успеха… Эх, проклятая розетка.

Цуй Чуи обиженно пнула розетку, но, не смея возражать, пробурчала что-то себе под нос и медленно поплелась вслед за ним на второй этаж.

Шэнь Ань вошёл в первую звукозаписывающую студию — ту самую «обычную» студию, о которой ранее упоминал Сян Чэн и которая предназначалась для записи демо и прослушиваний.

Но для Цуй Чуи эта студия, как по размеру, так и по оборудованию, была несравнимо выше той, в которой работали «Звёздные девчонки».

Она даже растерялась у входа, будто боясь осквернить это профессиональное помещение, и не знала, куда ступить.

Шэнь Ань сидел на стуле у пульта звукорежиссёра и закатывал рукава рубашки, обнажая стройные и красивые руки.

— Чего стоишь? Заходи.

— Ага, — Цуй Чуи благоговейно вошла. Оказавшись в этом замкнутом пространстве, она почувствовала, как горло пересохло, и прокашлялась пару раз. Внезапно до неё дошло:

Сян Чэн же не здесь. Как Шэнь Ань будет слушать её прослушивание?

Разве он понимает эти программы для записи?

Цуй Чуи снова насторожилась.

Студия была полностью звукоизолирована — стены обшиты специальным звукопоглощающим материалом. Если дверь закрыть, и этот мерзавец задумает что-то недоброе, никто не услышит её криков.

Она прислонилась к дверному косяку и осторожно спросила:

— Почему бы не подождать Сян Чэна? Он же профессионал, а ты вообще умеешь записывать?

Шэнь Ань на мгновение замер — он и правда забыл об этом.

Перед Цуй Чуи он выглядел как бездельник из богатой семьи, откуда ему знать, как работать с профессиональным ПО?

Если он сейчас покажет знания — сразу раскроется…

Шэнь Ань невозмутимо придумал оправдание:

— Я видел, как Сян Чэн это делал. Там всего лишь нужно запустить программу. Я всё-таки выпускник Нью-Йоркского университета, с этим справлюсь.

С этими словами он встал и нарочито неуверенно начал ковыряться в оборудовании, бормоча себе под нос:

— …Где тут, интересно, звуковая карта.

Цуй Чуи вздохнула, увидев, как он делает вид, будто разбирается.

Она подошла и включила переключатель на металлическом устройстве слева от пульта — загорелся индикатор:

— Босс, это звуковая карта.

Затем она включила другое устройство, которое Шэнь Ань как раз пытался освоить:

— А это колонки!

Цуй Чуи села за компьютер и деловито начала настраивать:

— Вот, запускаешь программу Pro Tools, импортируешь аудиодорожку, вот так…

Она уверенно возилась с настройками, а Шэнь Ань стоял позади и смотрел, едва заметно улыбаясь.

— Готово! Когда я зайду внутрь, ты нажмёшь вот эту кнопку — и запись начнётся автоматически. Запомнил?

Цуй Чуи указала на клавишу на клавиатуре и терпеливо объяснила Шэнь Аню.

Шэнь Ань скромно кивнул:

— Понял. Ты, конечно, профессионал.

— Ещё бы! — Цуй Чуи самодовольно улыбнулась.

Раньше, записывая альбомы, она часто задавала вопросы звукорежиссёру. Ей нравилось всё, что связано со звуком и музыкой, и со временем она освоила базовые операции.

Когда всё было готово, Цуй Чуи вошла в студию.

Между студией и пультом звукорежиссёра находилось прозрачное стекло. Цуй Чуи надела наушники и показала Шэнь Аню знак «ок».

Шэнь Ань нажал кнопку записи.

Зазвучала музыка, и программа на экране начала автоматически записывать.

Сегодня было просто прослушивание — чтобы оценить тембр, вокальный диапазон и общие вокальные навыки певицы.

Цуй Чуи выбрала английскую песню.

Вступление состояло из простого фортепиано без каких-либо дополнительных аранжировок. Когда голос Цуй Чуи, переданный через микрофон, разнёсся по колонкам, вся студия словно замерла.

Только что она вела себя как самоуверенная девчонка, которая с важным видом объясняла, как всё работает, а теперь, стоя за стеклом, полностью преобразилась.

Цуй Чуи одной рукой придерживала наушники, прикрыла глаза и полностью погрузилась в песню. Её голос то нежно, то страстно следовал за эмоциями, и в каждой строке чувствовалась глубина переживаний.

Шэнь Ань долго не двигался, просто слушал, погружаясь в музыку.

Когда песня закончилась, и последний звук ещё звенел в ушах, Шэнь Ань всё ещё не мог прийти в себя.

Цуй Чуи помахала ему рукой, заметив, что он задумался, сняла наушники и вышла.

— Ну как, босс?

Шэнь Ань поднял на неё взгляд.

В этот миг его потрясение было невозможно выразить словами.

Это чувство — удивление, восхищение, притяжение, непреодолимое желание — всё слилось в один неразрывный узел, который нельзя было описать простыми фразами.

http://bllate.org/book/7899/734388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода