× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как продюсер, Шэнь Ань слышал бесчисленное множество голосов — игривых, милых, сексуальных, зрелых — слишком много, чтобы перечислить.

Но Цуй Чуи была единственной, чей голос, стоит ей лишь открыть рот на секунду, заставлял сердце трепетать и падать в плен.

И подобное ощущение он испытывал совсем недавно.

Под тёплым жёлтым светом звукозаписывающей студии он смотрел на Цуй Чуи и, помолчав, хрипловато произнёс:

— В ту ночь двадцатилетия «Минъаня», в оранжерее… это пела ты, верно?

Цуй Чуи на мгновение замерла, а затем тоже всё поняла:

— Так это был ты?

«…»

Наконец он нашёл того самого человека, чей голос в оранжерее тогда так поразил его. Шэнь Ань смотрел на Цуй Чуи и вспомнил, что она сказала ему внизу у подъезда:

«Почему из всех машин в аэропорту я села именно в твою?»

В этот момент Шэнь Ань вдруг почувствовал, что, возможно, судьба и карма действительно существуют.


В ту же ночь, после прослушивания, Шэнь Ань без колебаний передал Цуй Чуи партитуру китайской версии саундтрека к «Iss een».

Она была идеальной кандидатурой — и не будет второй такой.

Разумеется, чтобы сотрудничать с международным блокбастером, Цуй Чуи требовалась более строгая подготовка и усиленные занятия. Поэтому уже на следующий день после прослушивания Шэнь Ань составил для неё расписание тренировок.

Каждое утро — бег для укрепления дыхания, днём — занятия в студии: Сян Чэн давал ей уроки музыкальной теории, а Аса — улучшала её английскую речь.

Он всё организовал так чётко и продуманно, что Цуй Чуи немного успокоилась. По крайней мере, сейчас было ясно: этот богатый наследник действительно серьёзно относится к делу и не преследует никаких скрытых целей.

А после того неприятного разговора с Хань Чжэнь в офисе компания больше не выходила на связь с Цуй Чуи.

Она понимала, что своим отказом наверняка сильно разозлила руководство, и решила спокойно дождаться окончания контракта через два месяца, чтобы все разошлись мирно.

Следующие несколько дней прошли размеренно: утром — бег и тренировки, днём — занятия в студии, вечером — прогулка с котом.

Правда, с тех пор как она начала ходить туда, Аса автоматически возложила на неё и выгул своей собаки.

Аса постоянно твердила:

— Цзюньцзы тебя обожает.

Поначалу Цуй Чуи гуляла только со своей кошечкой Сяо Цзяоцзяо, но вскоре за ней повсюду стал следовать настырный пёс-хулиган.

Постепенно она привыкла гулять, держа в одной руке поводок кошки, а в другой — поводок собаки, став завидной хозяйкой и кошки, и собаки одновременно.

В тот день, ближе к вечеру, Лу Яньцин позвонил Шэнь Аню и сообщил, что в городе открылся новый ресторан «Мишлен», где лично готовит французский шеф-повар из тройки лучших в мировом рейтинге. Ему удалось забронировать столик, и он приглашал Шэнь Аня попробовать.

Положив трубку, Шэнь Ань посмотрел на Цуй Чуи, которая в это время занималась с Сян Чэном, и подошёл к ней, слегка постучав пальцем по её голове.

— Иди переоденься. Вечером повезу тебя поужинать.

Цуй Чуи уже собиралась согласиться, но вдруг передумала:

— Нет, не получится. Сегодня вечером Нань Си приходит ко мне готовить ужин.

Шэнь Ань на мгновение замер, но не стал настаивать:

— Хорошо.

Сян Чэн тут же заискивающе улыбнулся:

— Босс, раз уж 11 занята, я свободен! Возьми меня?

Шэнь Ань:

— Катись.

Сян Чэн:

— «…»

В пять тридцать студия закрылась. Цуй Чуи отправилась домой, а Шэнь Ань поехал в тот самый ресторан, о котором говорил Лу Яньцин.

Лу Яньцин забронировал отдельный кабинет. Шэнь Ань направлялся туда, когда на повороте вдруг заметил знакомую фигуру.

Женщина в длинных распущенных волосах, облачённая в соблазнительное красное платье, прислонилась к стене и разговаривала по телефону.

Шэнь Ань на секунду растерялся, решив, что это Цуй Чуи, но почти сразу понял: перед ним просто другая женщина в похожем наряде.

Проходя мимо, он услышал обрывки её разговора:

— …она наверняка уже получила уведомление. Вы как раз вовремя подоспели, чтобы проявить заботу и сочувствие. Лучше сразу запустите прямой эфир.

— Всё время держится так, будто недосягаемая богиня… Посмотрим, как она будет задирать нос после этого.

— Да ладно тебе! Она же просто деревенская девчонка. Говорят, у неё дома только бабушка. Откуда у неё связи? Если бы у неё были связи, разве мы смогли бы так с ней поступить?

Хотя слова женщины звучали зловеще и ядовито, Шэнь Ань не придал этому значения — всё-таки просто прохожая.

Он нашёл кабинет, который забронировал Лу Яньцин, и вошёл внутрь.

За столом уже собралась компания. Увидев Шэнь Аня, все встали:

— Молодой господин Шэнь прибыл!

Лу Яньцин по телефону упоминал, что пригласил пару друзей, но Шэнь Ань, войдя, обнаружил за столом также Цай Цзе и незнакомого мужчину.

Он ничего не сказал и спокойно занял место, которое все оставили для него — главное.

Лу Яньцин наклонился к нему и тихо пояснил:

— Случайно встретил Цай Цзе в соседнем кабинете. Настоял, чтобы присоединиться. Отказать было неловко. Тот, кто рядом с ним, — У Мин, генеральный директор «Фэнчэн Технолоджиз».

Ну и что ж, всего лишь ужин — пара лишних людей не проблема.

Шэнь Ань кивнул:

— Понял.

На самом деле, все присутствующие были бизнесменами, и формально никто не стоял выше других. Но все так уважительно относились к Шэнь Аню не только потому, что семья Шэнь — одна из самых уважаемых аристократических фамилий Цзянчэна, но и из-за влиятельных политических связей со стороны деда Шэнь Аня по материнской линии. Семья Шэнь была глубоко укоренена и в бизнесе, и в политике этого города.

Именно поэтому между ними невольно возникла дистанция.

После прихода Шэнь Аня начали подавать ужин.

Гости собирались обсудить текущие инвестиционные тренды, но вдруг кто-то вставил:

— Эй, Цай Цзе, а где твоя девчонка?

Цай Цзе уже достал сигарету, чтобы закурить, но вспомнил, как на юбилее «Минъаня» Шэнь Ань заставил его потушить, и неловко убрал её обратно.

— Снаружи звонит, — ответил он.

Едва он это произнёс, как в дверь постучали, и вошла Сюй Цюэ’эр.

Цай Цзе раздражённо бросил:

— Ты что, в туалете застряла?!

Сюй Цюэ’эр села рядом с ним и кокетливо засмеялась:

— Прости, пожалуйста! Просто друг позвонил.

Цай Цзе указал на Шэнь Аня:

— Поздоровайся с молодым господином Шэнем.

Сюй Цюэ’эр повернулась и только сейчас заметила самого влиятельного человека Цзянчэна. Она тут же смягчила голос и заискивающе заговорила:

— Молодой господин Шэнь, давно восхищаюсь вами!

Шэнь Ань чуть приподнял взгляд.

Брови его нахмурились.

Теперь он понял, почему ему показалось, будто он видит Цуй Чуи: это была Сюй Цюэ’эр.

Рост и фигура у них почти одинаковые, да и красное обтягивающее платье напоминало то, что Цуй Чуи надевала на банкет.

Но разница была очевидна: на Цуй Чуи оно смотрелось ослепительно, а на Сюй Цюэ’эр — жалкой попыткой копировать, выглядевшей нелепо и неуместно.

Шэнь Ань опустил глаза, и перед ним вдруг возникло лицо Цуй Чуи — настолько прекрасное, что казалось нереальным. Он вспомнил какой-то момент из последних дней их общения и невольно улыбнулся уголком губ, почувствовав странное удовлетворение.

Остальные заметили, что Шэнь Ань не ответил Сюй Цюэ’эр, но не удивились — этот молодой господин всегда холоден с женщинами. Один из гостей поспешил перевести разговор:

— Цюэ’эр, правда, что в вашу группу скоро придёт новая участница?

Сюй Цюэ’эр обрадовалась возможности сменить тему:

— Да, изначально нас было четверо, и компания выбрала одну из стажёрок, чтобы заменить ушедшую.

Кто-то спросил:

— Так Цуй Чуи действительно всё?

Сюй Цюэ’эр ещё не ответила, как Цай Цзе расхохотался:

— Чжоу, ты что, сомневаешься в слове господина У? Раз господин У сказал — кто посмеет её брать? Это же самоубийство!

Мужчина по имени У Мин сидел рядом с Цай Цзе.

Он держал сигарету во рту, и дым струился в воздух. Очевидно, похвала Цай Цзе ему понравилась:

— Эта женщина не знает меры. Я предложил ей пять миллионов за месяц. Разве это плохие условия? Цай Цзе, скажи честно, — он ткнул пальцем в Сюй Цюэ’эр, — сколько ты даёшь своей девчонке в месяц?

Лицо Сюй Цюэ’эр мгновенно побледнело. Хотя она и называла себя девушкой Цай Цзе, на самом деле для этих «золотых мальчиков» она была всего лишь игрушкой, купленной за деньги.

У каждой игрушки есть своя цена.

И хоть она прекрасно понимала свою стоимость, никому не хотелось, чтобы её обсуждали за обеденным столом. Под столом Сюй Цюэ’эр сжала край рубашки Цай Цзе, надеясь, что он сохранит ей лицо.

Но Цай Цзе явно не воспринимал её всерьёз и даже пошутил:

— Она столько не стоит. У неё разве есть фигура, как у Цуй Чуи?

У Мин громко рассмеялся. Сюй Цюэ’эр застыла с натянутой улыбкой, сдерживая гнев, но не осмеливаясь возразить.

Атмосфера за столом будто оживилась, но Лу Яньцин уже покрывался холодным потом.

Он видел, как изменилось лицо Шэнь Аня. Тот молчал, но в его чёрных глазах уже мелькала едва уловимая ледяная злоба.

И в этот момент У Мин добавил:

— Пока эта женщина не ляжет ко мне в постель, я не дам ей подняться.

Лу Яньцин:

— «…»

У Мин ничего не заметил. Наоборот, решив, что настроение за столом отличное, он поднял бокал и направился к Шэнь Аню, положив руку ему на спинку кресла:

— Молодой господин Шэнь, сегодня впервые встречаемся. Надеюсь на вашу поддержку в будущем. У меня, У Мина, особых талантов нет, но если в шоу-бизнесе кому-то из девушек вы приглянетесь — просто скажите.


Лу Яньцин закрыл лицо ладонью.

Откуда только такие идиоты берутся?

Бокал уже протянули Шэнь Аню. Тот поднял глаза.

Его взгляд задержался на У Мине на несколько секунд. Казалось, он улыбнулся — но это мелькнуло так быстро, что можно было и не заметить.

Спокойно бросив салфетку на стол, Шэнь Ань произнёс с неопределённой интонацией:

— Как именно ты хочешь, чтобы я тебя «поддержал»?

У Мин на мгновение опешил, не зная, что ответить. В следующее мгновение на него обрушилась красная жидкость:

— Вот так достаточно?

Швырнув бокал на пол, Шэнь Ань развернулся и вышел из кабинета, даже не оглянувшись.

Звон разбитого стекла резал слух. Все застыли в замешательстве. Кто-то тихо прошептал:

— Чёрт, что случилось?

— Не понимаешь? Семья Шэнь — кто они такие? У Мин рот не закрывается — слушать противно.

— У Цай Цзе такой же мозг, как у У Мина. Несколько миллионов — и сразу голову потерял. Да он вообще понимает, с кем говорит? Думает, молодой господин Шэнь нуждается в его «подарках»?

— Впервые вижу, чтобы у второго молодого господина Шэня лицо было таким мрачным…

Хотя Шэнь Ань и не славился добрым нравом, он всегда держал эмоции под контролем благодаря воспитанию. Сегодня же он не просто вышел из себя — он реально разозлился.

Шум за спиной нарастал. Цай Цзе тоже понял, что его гость задел Шэнь Аня, и бросился за ним, чтобы всё исправить. Но Лу Яньцин остановил его, холодно бросив:

— Впредь не тащи к нам всякую шваль.

С этими словами Лу Яньцин тоже вышел, оставив после себя хаос.


Этот ужин полностью испортил настроение Шэнь Аню. Он и сам не понимал, почему слова У Мина вызвали в нём такую ярость.

Одно лишь упоминание подобных сцен было для него невыносимо.

Он сел в машину и поехал в Жахуэйцзиньцзо. Припарковавшись, сразу поднялся в подъезд, где жила Цуй Чуи.

Он не мог объяснить, почему, но ему срочно нужно было её увидеть.

Остановившись у двери 1902, он нажал на звонок.

Через несколько секунд Цуй Чуи открыла дверь с миской лапши быстрого приготовления в руках.

На голове у неё был мультяшный ободок, а изо рта торчали несколько нитей лапши. Увидев Шэнь Аня, она на секунду замерла, а потом попыталась захлопнуть дверь.

Шэнь Ань оперся предплечьем на косяк, не давая двери закрыться:

— А Нань Си?

«…»

— Где ваш ужин?

«…»

Цуй Чуи запнулась, понимая, что врать бесполезно, и честно призналась:

— А тебе какое дело? Я просто люблю лапшу быстрого приготовления.

Произнеся это, она заметила странный взгляд мужчины.

Он смотрел на неё, как волк.

Цуй Чуи инстинктивно прижала миску к себе:

— Ты чего так на меня смотришь?

Шэнь Ань и правда был зол, но увидев её настороженную, почти испуганную позу, вдруг рассмеялся.

Неужели он выглядит таким злодеем? Почему она всегда ведёт себя так, будто он волк, а она — беззащитный ягнёнок?

Его взгляд скользнул по миске с лапшой, и он первым придумал отговорку:

— Ужин отменили. Я зашёл к тебе перекусить.

Цуй Чуи посмотрела на свою полупустую миску. Она просто не могла поверить, что наследник из богатейшей семьи станет есть такую ерунду.

http://bllate.org/book/7899/734389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода