× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — Цяо Синин взглянула на Линь Шу и ответила за него, добавив с лёгкой улыбкой: — Девочка такая милая.

Тогда Линь Шу ещё не был знаменитостью, и по улице его почти никто не узнавал.

Супружеская пара окинула их взглядом — оба красивы, как из сказки: — Вы такие красивые и добрые, ваши дети точно будут замечательными.

Щёки Цяо Синин вдруг слегка порозовели.

А Линь Шу, до этого молчавший, тихо отозвался:

— Мм.

Он принял их пожелание.

Когда пара ушла, Цяо Синин не удержалась:

— Линь Шу, тебе, наверное, очень нравятся дети?

— А?

— Ну как же! Только что ты забыл про свою брезгливость и так терпеливо помогал девочке найти маму.

Она сделала несколько шагов вперёд и поддразнила:

— Эта пара ведь только что сказала, что ты обязательно станешь отличным отцом.

Линь Шу сжал губы:

— Нет.

Цяо Синин удивилась:

— …Нет чего?

— Не стану хорошим отцом.

Она растерялась:

— Почему ты так говоришь? Конечно, будешь!

— Потому что у меня не будет детей.

Цяо Синин окончательно онемела:

— …Что?

Поначалу им было неловко обсуждать эту тему — они ведь только встречались, и разговор о детях казался преждевременным.

Но теперь…

Цяо Синин кашлянула, стараясь скрыть смущение, и мягко сказала:

— У тебя, наверное, со здоровьем проблемы? Не переживай, я тебя всё равно не брошу.

На шумной улице, где толпа сливалась с тенями фонарей, только Цяо Синин оставалась чёткой и ясной в глазах Линь Шу.

Её лицо — светлое и яркое, с лёгким румянцем на щеках; кончик носа тоже слегка покраснел от смущения. Когда она заговорила о детях, её глаза засияли, словно звёзды.

Сердце Линь Шу болезненно сжалось.

Он не мог понять — правда ли ей так хочется ребёнка? И не захочет ли она из-за этого расстаться с ним?

Он пристально смотрел на неё, не желая упустить ни одного выражения лица, и медленно произнёс:

— Мне не понравится ребёнок, которого ты родишь.

Цяо Синин опешила, чувствуя одновременно обиду и гнев:

— Линь Шу, ты что имеешь в виду…

Линь Шу схватил её за запястье и притянул к себе.

— Цяо Синин, — прошептал он, опуская подбородок ей на макушку и крепко обнимая, — ты принадлежишь только мне.

Она не ожидала такого поворота.

Цяо Синин замерла на месте.

— Но… — попыталась она возразить.

— Никаких «но», — твёрдо сказал он. — Мальчик или девочка — мне всё равно не понравятся.

Тогда ревность Линь Шу впервые проявилась так явно.

И впервые Цяо Синин осознала, насколько глубока его собственническая жилка — даже собственный ребёнок для него чужой.

Вспомнив это, а потом услышав, как кто-то позади снова говорит, что Линь Шу наверняка станет прекрасным отцом, Цяо Синин невольно улыбнулась.

Его внешняя доброта действительно вводила всех в заблуждение.

Не только её — весь круг знакомых был обманут.

— Какие милые дети! Такие большие глаза, смотрят — просто сердце тает!

Кто-то заметил, как Линь Шу достал из кармана конфету и протянул девочке, и спросил:

— Линь-лаосы, вы очень любите детей?

Даже Фан Цзин толкнул его локтем и подшутил:

— Впервые видишь такую очаровательную малышку? А сами не хотите завести ребёнка?

Все вокруг насторожились, ожидая ответа.

Линь Шу лишь провёл рукой по голове девочки и промолчал.

Потом его взгляд стал мягче, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Видел.

Он отвечал на вопрос Фан Цзина.

— Видел ребёнка ещё милее.

На мгновение вокруг воцарилась тишина.

Цяо Синин подняла глаза и внезапно встретилась взглядом с Линь Шу.

Она опешила.

Их глаза встретились.

Она ясно увидела, как в его взгляде мелькнула тёплая улыбка.

Казалось, весь мир замер.

Только голос Линь Шу, словно корабль, преодолевший бури и толпы, достиг её ушей.

Он говорил тихо, будто сдерживая себя.

Или, может быть, больше не хотел скрывать настоящие чувства.

— Стичи очень милый.

Сердце Цяо Синин сильно забилось.

Линь Шу всегда держался холодно, никогда не показывая своих истинных эмоций на людях.

Это был первый раз, когда она слышала от него столь откровенные и тёплые слова.

Окружающие заинтересовались ещё больше.

— Стичи — это же имя игрушки?

— Из «Лило и Стичи», да?

— А? Почему он считает этого монстра милым?!

Кто-то не удержался и спросил:

— Но Фан Дао ведь спрашивал про человека?

Этот вопрос так и остался без внимания.

Выражение лица Линь Шу снова стало равнодушным.

Когда родители унесли девочку, он встал и ушёл.

Цяо Синин на секунду задумалась, потом отложила работу и последовала за ним.

— Линь Шу!

Она окликнула его и побежала следом:

— Ты что, только что меня хвалил?

Линь Шу спокойно смотрел на неё.

Цяо Синин не сдавалась. Заложив руки за спину, она наклонилась к нему:

— Ты ведь имел в виду меня, когда сказал, что Стичи милый?

Он молчал.

Но Цяо Синин была уверена — он говорил именно о ней.

Ведь его взгляд уже не был холодным. Он стал мягче.

Когда он смотрел на неё сверху вниз, лицо оставалось бесстрастным, но в нём чувствовалась скрытая нежность.

— Линь Шу, — прошептала она, чувствуя, как учащается пульс, и с надеждой посмотрела на него, — я тоже хочу твою конфету.

Все, возможно, были заняты лицом Линь Шу и его общением с девочкой.

Только Цяо Синин заметила, как он достал конфету из кармана и протянул малышке.

Красная обёртка с иностранными буквами — её любимая американская шоколадная карамель.

Она так хорошо запомнила этот бренд потому, что однажды отняла у Линь Шу такую же конфету.

Цяо Синин обожала сладкое, особенно шоколад.

Если перед ней лежал целый пакет конфет, она могла съесть за день десяток.

— Линь Шу! — воскликнула она, сидя на ковре и сердито глядя на него. — Почему ты не остановил меня?! Я же за месяц поправилась на два цзиня!

Он взглянул на неё и спокойно спросил:

— А помогло бы?

Цяо Синин сникла:

— Ну ты хоть чаще говори! Может, я бы и послушалась.

— …

— Нет! — Она хлопнула себя по бедру. — Не позволю тебе одному быть стройным!

Линь Шу никогда не ел сладкого.

Именно поэтому на столе осталась последняя конфета.

Цяо Синин взяла её, проглотила слюну и решительно протянула ему:

— Ешь!

Она пнула его ногу и недовольно сказала:

— Быстрее! Проглоти её, чтобы я не видела!

Сегодня она уже съела восемь или девять конфет. Если съест ещё одну — перевалит за десяток.

Вес, скорее всего, тоже перешагнёт через трёхзначную отметку.

Увидев, что Линь Шу не двигается, Цяо Синин вскочила, села ему на колени, раскрыла обёртку и сунула конфету ему в рот.

— Вкусно?

Как только она засунула ему конфету, сразу пожалела и с надеждой спросила.

Теперь её мысли занимала только твёрдая оболочка конфеты и бархатистая шоколадно-карамельная начинка внутри.

От этой начинки у неё голова шла кругом.

Линь Шу держал конфету во рту и молчал.

Его рука легла ей на поясницу, а взгляд оставался прикованным к её лицу.

— На что ты смотришь? — Чтобы не передумать, Цяо Синин поторопила его: — Жуй же скорее!

— Это последняя.

Из-за конфеты во рту его голос звучал приглушённо.

Но Цяо Синин всё равно расслышала.

— И что с того? — спросила она, ожидая продолжения.

Но он замолчал.

Его глаза по-прежнему были устремлены на неё — тёмные, глубокие. Щёки слегка двигались.

Цяо Синин показалось, будто сладость вот-вот вырвется из его рта.

Он чуть нахмурился — вероятно, тоже почувствовал, что слишком сладко.

Цяо Синин взяла его за подбородок и повернула голову в сторону:

— Ты ужасный! Не ешь сладкое у меня перед носом!

— …

Хотя это она сама засунула ему конфету, теперь ещё и ругает.

Линь Шу тихо рассмеялся.

— Цяо Синин.

Она сейчас была в плохом настроении и раздражительна:

— Не зови меня! Не хочу слышать твой голос!

В следующий миг

её болтливые губы оказались плотно прижатыми к его.

Их дыхание смешалось.

Жар стал таким сильным, будто всё вокруг начало таять.

Шоколадная конфета перешла к ней.

Твёрдая оболочка была раздавлена его зубами,

и нежная шоколадно-карамельная масса растеклась по рту.

Будто к обычной шоколадной пасте добавили слой солодового сахара.

Сладость стала невыносимой.

Цяо Синин никогда не знала,

что шоколадная карамель может быть такой сладкой.

Вспомнив тот момент, Цяо Синин почувствовала неловкость.

Она опустила глаза на носки своих туфель, потом снова подняла их на Линь Шу и повторила:

— Я тоже хочу твою конфету.

— Цяо Синин.

Она чуть приподняла глаза и внезапно встретилась с его тёмными, глубокими глазами.

Дыхание Цяо Синин замедлилось.

Она растерянно смотрела на него.

Глаза у Линь Шу были прекрасны.

Тонкие веки, острые скулы, «глаза с тремя белками» — обычно такой взгляд казался холодным и бездушным.

Но Цяо Синин всегда чувствовала в нём скрытую нежность.

Достаточно было одного его взгляда, чтобы её сердце сжалось, и дышать становилось трудно.

Цяо Синин инстинктивно хотела отвести глаза.

Лучше посмотреть куда угодно, только не на него.

Взгляд на Линь Шу

заставлял её сердце биться вне контроля.

Неожиданно он мягко повернул её лицо обратно.

На её губы легла конфета.

Сладкий аромат заполнил нос.

Он смотрел вниз, и его голос был тихим, но полным нежности.

В нём чувствовались лёгкие уговоры и соблазн.

— Будь хорошей, — произнёс он, сделав паузу, — не смотри на других.

— Всё, что тебе нужно, я дам тебе сам.

Автор примечает:

Тебя.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 29 мая 2020 года, 17:43:24 по 2 июня 2020 года, 20:07:10!

Спасибо за бомбы:

Чжан Чжан Чжан Пин — 2 шт.,

Цицисыши — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Девушка-охотница за Бай — 10 бутылок;

Скарлетт — 8 бутылок;

Нуёах — 5 бутылок;

Эрсань — 3 бутылки;

Нуян Жу Ша — 2 бутылки;

Я лень Синхэ, Ийу, Ся Ни — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Сердце Цяо Синин билось так быстро, будто готово выскочить из груди.

Бум-бум-бум —

оно неистово колотилось, отдаваясь в ушах.

Весь мир наполнился только этим стуком.

Перед ней Линь Шу всё ещё стоял, слегка наклонившись, с длинными, изящными пальцами, зажимающими конфету у её губ.

Горло пересохло, голос пропал. Цяо Синин машинально открыла рот:

— А…

Не успела она договорить, как конфета, всё это время касавшаяся её губ, нежно и настойчиво вошла внутрь.

— Линь Шу…

Она хотела что-то сказать, но пришлось замолчать, проглатывая сладость, растекающуюся во рту.

Сзади кто-то окликнул его по имени. Шаги приближались.

Раз… два… три…

http://bllate.org/book/7898/734314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода