× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу не обернулся, лишь опустил глаза и пристально смотрел на Цяо Синин.

Тишина стала невыносимой, и Цяо Синин не выдержала:

— Линь Шу, тебя зовут.

Он тихо отозвался:

— Когда вернёмся в отель?

Цяо Синин несколько раз взглянула на него, пытаясь понять, что он имеет в виду.

— Может, я пойду с тобой? — осторожно предположила она.

Черты лица Линь Шу смягчились, и он негромко кивнул:

— Мм.

Развернувшись, он быстро ушёл и дошёл до укромного уголка, где никого не было.

Линь Шу опустил взгляд на палец, которым только что кормил Цяо Синин конфетой. Кончик будто всё ещё хранил тёплый, упругий отклик — лёгкое покалывание.

Спустя две-три секунды, словно окончательно сдавшись самому себе, он наклонил голову и, будто ставя печать, приложил губы к кончику пальца. Уголки рта невольно изогнулись в едва уловимой, но довольной улыбке.

***

Вернувшись в отель и приняв душ, они уже приблизились к часу ночи.

Цяо Синин впервые не спешила ложиться спать ради красоты — она ворочалась, не в силах выкинуть из головы слова Линь Шу.

А-а-а-а-а!

В очередной раз не сумев заснуть, она резко села на кровати, раздражённая и голодная, и с досадой стукнула кулаком по матрасу.

Немного успокоившись, она схватила телефон и открыла чат с Линь Шу.

Цяо Синин: [Линь Шу, ты ещё не спишь?!]

Линь Шу: [Что случилось?]

Не ожидая, что он тоже ещё не спит, Цяо Синин обрадовалась и начала набирать сообщения ещё быстрее.

Цяо Синин: [Ты голоден?]

Цяо Синин: [Обед в коробке был невкусный, я почти ничего не ела. Хотела по дороге в отель что-нибудь купить, но уже поздно…]

Хотя она спрашивала, голоден ли он, каждое слово в её сообщениях кричало об одном:

— Я! УМИРАЮ! ОТ! ГОЛОДА!

Линь Шу набрал «Не голоден», но тут же удалил и отправил просто:

— Мм.

Цяо Синин: [Мне хочется есть! Хочу заказать доставку!]

Цяо Синин: [Но от еды останется запах! А мне не хочется, чтобы в номере пахло!]

Веки Линь Шу дёрнулись.

В следующую секунду Цяо Синин прислала голосовой вызов.

— Линь Шу, — произнесла она жалобно.

Линь Шу на мгновение задержал дыхание и тихо ответил:

— Да, я здесь.

— Я так проголодалась, что не могу уснуть. Уже целую вечность лежу в постели, — пожаловалась она.

Цяо Синин поджала ноги под себя и осторожно спросила:

— Ты ведь тоже голоден?.. Я… могу прийти к тебе в номер?

Вокруг царила тишина. На небе висел тонкий серп луны, её свет был чистым и холодным. В трубке слышался лишь лёгкий шум помех и её спокойное, ровное дыхание.

Нервы Линь Шу мгновенно напряглись.

Цяо Синин долго не дождалась ответа и снова заговорила:

— Линь Шу, если ты молчишь, я сочту это за согласие. Отсчитываю три секунды.

— …

— Три… два… один.

Едва досчитав, она уже радостно воскликнула:

— Сейчас же иду! Не забудь открыть дверь!

Цяо Синин почти мгновенно вскочила с кровати и натянула платье. Движения были стремительными и чёткими.

Уже собираясь выйти, она вдруг почувствовала неловкость, вернулась к чемодану, достала шаль, накинула её на голову и, подтянув концы, полностью закрыла лицо, оставив видными лишь яркие, выразительные глаза. Крадучись, она вышла из номера.

Линь Шу оставил дверь приоткрытой. Цяо Синин даже не пришлось стучать — убедившись, что вокруг никого нет, она бесшумно проскользнула внутрь и тихонько закрыла за собой дверь.

Линь Шу стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону. Услышав шорох, он поднял глаза.

Отель был высоким, и его окна находились на одном уровне с огнями соседних небоскрёбов. Фигура и черты лица Линь Шу будто купались в этом мерцающем свете — и всё же оставались сдержанными и холодными.

Сердце Цяо Синин снова дрогнуло. Она немного подождала, не желая мешать ему, и самостоятельно устроилась на диване.

Прошло ещё немного времени, но Линь Шу всё ещё был на связи. Цяо Синин не выдержала, быстро заказала доставку и, скучая, взяла в руки сценарий, лежавший на диване.

Случайно услышала обрывки разговора Линь Шу. Голос собеседника что-то сказал, и вся аура Линь Шу мгновенно похолодела.

— Моя фамилия Линь, а не Шэнь, — произнёс он ледяным тоном.

— …

— Все эти годы я прожил один.

— …

Слова «всё это время я был один» больно кольнули Цяо Синин в сердце. С тех пор как она его знала, кроме Ван Яна, рядом с ним действительно никого не было. Раньше был агент, но только по работе. Потом появилась она. Но, вмешавшись в его жизнь и нарушив одиночество, она сама же ушла.

— Впредь не звони мне, — закончил Линь Шу и отключился.

Цяо Синин немедленно обернулась.

— Линь Шу, — спросила она, листая сценарий и делая вид, что ей всё равно, — с кем ты только что разговаривал?

Линь Шу положил телефон и спокойно ответил:

— Ты его не знаешь.

— …А, ладно.

Поняв, что он не хочет рассказывать, Цяо Синин не стала, как раньше, настаивать: «Откуда ты знаешь, что я не знакома с ним?» — и лишь осторожно взглянула на него. Увидев, что его лицо спокойно, она с облегчением выдохнула.

— Пока ты разговаривал, я сама заказала доставку.

— Мм.

Цяо Синин снова спросила:

— Я заказала суши. Ты будешь?

Она подняла на него глаза с жалобной ноткой:

— Я немного переборщила с количеством… Ты съешь?

Линь Шу понял, что она просто не может всё съесть сама и ждёт, что он поможет. Его взгляд задержался на ней:

— Буду.

На самом деле Цяо Синин сильно преуменьшила. Она заказала не «немного много», а очень много. В это время суток работал лишь один суши-бар. Голод одолел её настолько, что она лишилась здравого смысла и понажимала на всё подряд: сеты, роллы, ханд-роллы — по одному из каждой категории.

Поскольку заказ оказался крупным, владелец лично позвонил, чтобы предупредить: доставка задержится на десять–пятнадцать минут.

Цяо Синин совершенно без стеснения устроилась в номере Линь Шу, как у себя дома, и уселась на диване смотреть телевизор.

Линь Шу немного посидел с ней, ожидая доставку, а затем зашёл в ванную принять душ.

Когда вода в душе стихла, Цяо Синин как раз вернулась с двумя большими пакетами. Она аккуратно выложила всё на стол, расставила по порядку и даже сделала несколько фотографий на телефон.

Услышав шаги Линь Шу, она, не отрываясь от еды, бросила:

— Доставка приехала, иди скорее.

Тёплый, влажный воздух приблизился. Линь Шу наклонился над ней, и его тень накрыла её целиком. От него пахло свежестью после душа и лёгкой мятой.

Неожиданно лоб Цяо Синин стал прохладным. Она провела пальцем по лбу — он был мокрым. Коснулась капли воды.

— Линь Шу… — начала она, поднимая глаза,

но все слова застряли в горле.

На нём был халат, пояс которого был завязан небрежно. При наклоне открывалась белоснежная кожа и глубокая ямка ключицы. Из-за короткой стрижки он лишь слегка промок полотенцем волосы, которое теперь висело у него на шее, источая лёгкую влагу. Капли стекали по подбородку, скользя по напряжённым мышцам шеи.

Цяо Синин замерла, заворожённо глядя на него.

— Линь Шу, — вырвалось у неё словно во сне, — когда ты наконец дашь мне сфотографировать твой пресс?

Линь Шу замер, распаковывая суши, и пристально посмотрел на неё.

Цяо Синин встретила его взгляд и надула губы:

— Ты сам сказал! Ты сказал, что у тебя сегодня вечером есть время, и я могу сфотографировать твой пресс.

— …

Она осторожно уточнила:

— …Ты что, уже забыл, что говорил сегодня днём?

Линь Шу сжал губы и холодно ответил:

— Не забыл.

Цяо Синин обрадовалась, но тут же сделала серьёзное лицо и прокашлялась:

— Я… вдруг передумала фотографировать. Можно просто потрогать твой пресс?

— За все эти годы я трогала только твой. Дай пощупать, такой ли он, как раньше.

— …

Она тихонько позвала:

— Линь Шу.

— Мм?

— Всего лишь разочек… Ну пожалуйста.

Висок Линь Шу болезненно пульсировал. Он внимательно осмотрел её и тихо спросил:

— Всего один раз?

— Да-да.

Цяо Синин тут же подняла палец, давая клятву, —

хотя в душе добавила:

«Какое там „один раз“! Такой шанс — и не потрогать вдоволь? Мои пальцы этого не простят!»

Линь Шу тяжело вздохнул. Было непонятно, облегчение это или разочарование.

Заметив, что он смягчился, Цяо Синин торопливо подгоняла:

— Давай быстрее! Потрогаю — и пойду есть. Уже поздно.

— Разве ты не голодна? Сначала поешь.

— Нет, — отрезала она, — сначала дай потрогать! А то вдруг потом передумаешь!

— …

Линь Шу протянул руку к поясу халата.

— Погоди! — вдруг вскрикнула Цяо Синин, подняв ладонь. — Линь Шу, а под халатом у тебя что-нибудь есть?

Осознав, насколько прямо прозвучал вопрос, она с досадой прикусила губу и пояснила:

— Я имею в виду… Ты хоть что-то на себе надел, кроме халата?

А то, если он сейчас сбросит халат…

Цяо Синин боялась, что ослепнет от зрелища.

Линь Шу лишь бросил на неё короткий взгляд и продолжил распускать пояс.

Цяо Синин широко распахнула глаза, решив, что он собирается устроить ей шок, и вскочила, чтобы остановить его. Но, видимо, из-за того, что только что бегала за доставкой и долго сидела, перед глазами всё потемнело.

Руки инстинктивно потянулись вперёд, чтобы ухватиться за что-нибудь. Сначала пальцы коснулись мягкой ткани, а затем — напряжённой, твёрдой плоти.

Цяо Синин воспользовалась моментом и провела ладонью по животу. Гладкий, упругий, как камень.

Вдруг её пальцы наткнулись на что-то неровное.

Цяо Синин замерла.

Когда зрение прояснилось, она опустила взгляд на то место, где лежала её рука.

Первым делом она не заметила, насколько красив его пресс. Она увидела шрамы — большие и маленькие, тонкие и толстые… Их было так много, что невозможно сосчитать.

Цяо Синин даже боялась представить: остались ли это следы прежних попыток самоубийства или появились новые — после их расставания.

— Линь Шу, — выдохнула она, глядя на шрамы, голос дрожал, — раньше их было меньше… Ты что, опять…

— Нет, — перебил он, — всё это старые. Не думай лишнего.

Как будто можно не думать!

Цяо Синин вдруг вспомнила слова Ван Яна. Если в день расставания в больнице он был способен на такое… Что уж говорить о днях, проведённых в одиночестве?

От одной только мысли слёзы хлынули из глаз и покатились по щекам.

— Цяо Синин, — Линь Шу вздохнул, — правда, всё это старое.

Цяо Синин сквозь слёзы всхлипывала:

— Правда… правда? А… а почему шрамы до сих пор не исчезли? Ты опять… опять меня обманываешь…

— Прошло же столько времени… шрамы должны… должны были зажить…

И в завершение она даже икнула от плача.

Цяо Синин и вправду не могла понять. У неё на шее рана уже зажила, а у Линь Шу, спустя столько лет, всё ещё остались следы?

Значит, это не старые шрамы — он недавно нанёс себе новые.

Линь Шу поднял руку и кончиками пальцев осторожно смахнул слезу с её щеки. Она была горячей. Слёзы быстро намочили его пальцы.

Он вытащил салфетку и аккуратно вытер ей лицо, тихо повторяя:

— Правда, не обманываю.

— Тогда почему шрамы до сих пор не исчезли! — упрямо настаивала Цяо Синин.

Линь Шу вздохнул:

— Шрамы не исчезают так быстро.

— А у меня исчезли! — не сдавалась она.

http://bllate.org/book/7898/734315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода