× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Синин бросилась бежать, не оглядываясь.

Просто не выдержала такого Линь Шу.

Будто бы он сбросил всю холодность, которой прикрывался с тех пор, как они снова встретились, и обнажил самую сокровенную, никому неизвестную жажду — ту, что скрывалась подо льдом.

С учётом его прошлого поведения Цяо Синин ничуть не сомневалась: стоит ей произнести ещё хоть слово — и он непременно, без колебаний, поцелует её прямо здесь и сейчас.

Она подняла руку и шлёпнула себя по щекам. Те горели так, будто их можно было использовать вместо обогревателя.

Спрятавшись в углу, чтобы немного прийти в себя, она наконец вернулась на съёмочную площадку.

Там было полно народу — толпа сплошной стеной. Линь Шу уже не стоял на том месте. Цяо Синин огляделась — его нигде не было видно.

Повернувшись, чтобы поискать его, она вдруг столкнулась лицом к лицу с Ань Ся.

— Цяо Синин, тебе здесь что нужно?

— …

Ань Ся чуть приподняла подбородок:

— Ты разве не знаешь, что на площадку нельзя просто так заходить? Фан Цзин очень серьёзно относится к этому фильму: вся реклама держится в строжайшем секрете, никакой информации о съёмках наружу не просачивается — всё должно быть максимально низкопрофильным.

— Ага, — нахмурилась Цяо Синин. — И что ты хочешь этим сказать?

— Такие, как ты, всегда на виду, наверное, и не поймёшь, что такое настоящая скромность, — бросила Ань Ся, бегло окинув её взглядом. — Хотя ты и пришла навестить Линь Шу, не думай, что сможешь тайком сделать пару фоток и потом выставить их в сеть, чтобы хвастаться им.

— …

Ань Ся всё это время пристально следила за Линь Шу и ждала, когда он закончит сцену, чтобы подойти и заговорить с ним. Кто бы мог подумать, что вдруг появится Цяо Синин и мгновенно украдёт всё его внимание.

Видя, что Цяо Синин молчит, Ань Ся решила, что попала в точку, и стала ещё самоувереннее. Её тон стал лёгким и снисходительным, будто она раздавала милостыню:

— Ты ведь уже навестила Линь Шу, так что, если больше нечего делать, лучше уходи. Не мешай работе съёмочной группы.

— …

Цяо Синин вдруг рассмеялась.

Она не знала, умеет ли Ань Ся хоть что-то делать хорошо, но с головой у неё, похоже, явные проблемы.

Цяо Синин решила не тратить время на словесную перепалку и прямо сказала:

— Ты совсем больна?

Ань Ся опешила и не сразу нашлась, что ответить.

Цяо Синин не дала ей опомниться и продолжила, глядя свысока:

— Только такие, как ты, кому ничего не достаётся, и могут думать, будто я стану трястись над какими-то кадрами из фильма.

— …

— Хочешь знать правду? — Цяо Синин скрестила руки на груди и посмотрела на Ань Ся так, будто та была последней дурой. — Стоит мне сказать Линь Шу, что хочу сфотографировать его пресс, и он тут же снимет рубашку и даст мне спокойно снять — без всяких проблем.

— И ещё, — добавила она, — что значит «уходи, если нечего делать»? Тебе не приходило в голову, зачем я вообще оказалась на том ужине? Думаешь, я пришла просто поесть?

Ань Ся пришла позже и пропустила момент, когда Фан Цзин представил Цяо Синин. Поэтому она машинально решила, что Цяо Синин просто протолкнулась на ужин через свои связи.

Подозрительно глядя на неё, Ань Ся спросила:

— Тогда скажи, зачем ты здесь?

Цяо Синин усмехнулась:

— А почему я должна тебе это рассказывать? Ты спросила — и я обязана отвечать? Думаешь, я такая послушная? Такая, что будет делать всё, что ты скажешь? Может, потому что ты — бывшая ассистентка Линь Шу, которую он уволил?

Ань Ся чуть зубы не скрежетнула от злости:

— Цяо Синин, ты…

Цяо Синин, глядя на неё, веселилась от души.

Открыто насмехаясь, она сказала:

— Эй, разве ты не знаменитый дизайнер? Ты же играешь роль в этом фильме — используй это! Почему Фан Цзин не поручил тебе сразу разработать ювелирные украшения для картины?

— …

Цяо Синин цитировала Ань Ся её же слова, чтобы унизить её:

— Я, человек, который любит быть на виду, конечно, мешаю работе съёмочной группы.

— Ведь моя работа напрямую связана со съёмками фильма, — добавила она с паузой. — И, возможно, даже важнее твоей.

Роль Ань Ся была эпизодической — она играла начинающего стажёра, который постоянно ходил за Линь Шу и задавал ему глупые вопросы. По сути, её персонаж был лишь инструментом, с помощью которого Линь Шу объяснял зрителям сложные моменты сюжета. Но при этом она была настолько глупа, что вызывала желание её отругать. Действительно, чтобы сыграть такую дурочку, самой нужно быть не слишком умной.

Ань Ся широко раскрыла глаза. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг замолчала.

Цяо Синин почувствовала что-то неладное:

— Эй, ты…

Ань Ся с довольным видом бросила взгляд за спину Цяо Синин и громко окликнула:

— Линь Шу-гэ!

Она приняла покрасневшие щёки Цяо Синин за признак стыда:

— Только что такая дерзкая была, а теперь стыдно стало?

— …

Цяо Синин безмолвно закатила глаза. Но теперь ей было не до Ань Ся. Глупость — это самое смертельное оружие.

Она обернулась и посмотрела туда, куда смотрела Ань Ся.

Тот, кого звали, только что вернулся откуда-то и нес с собой лёгкую влажность. На лбу блестели несколько капель воды, которые медленно скатывались по линии скулы, собирались на подбородке и исчезали в глубине кадыка.

Кап…

Казалось, можно было услышать этот звук падения.

Цяо Синин невольно почувствовала жажду. Она даже подумала: не ушёл ли Линь Шу в туалет, чтобы… разобраться с возникшей проблемой? Потому что только что она, кажется, что-то почувствовала.

Линь Шу подошёл ближе.

Ань Ся почти не сдерживала нетерпения:

— Линь Шу-гэ, ты знаешь, что только что сказала Цяо Синин?

Раньше Линь Шу, возможно, и не стал бы особо обращать на Ань Ся внимание. Но сейчас она упомянула Цяо Синин. И он, как всегда, жадно хотел знать всё: каждое её движение, каждое слово.

Поэтому он остановился на месте и ждал, что скажет Ань Ся.

— Фан Цзин же запретил любую рекламу! Даже наш перелёт в аэропорту прошёл в полной тайне, никто ничего не засекал.

— Я только что увидела её и вежливо предупредила, чтобы она не делала фотографий на площадке — вдруг информация утечёт наружу.

— А знаешь, что она мне ответила?!

— Что я сказала? — не выдержала Цяо Синин, услышав, как Ань Ся готовится жаловаться.

— Ты же сама заявила, что если захочешь сфотографировать пресс Линь Шу-гэ, он тут же снимет рубашку и даст тебе снять! — с издёвкой сказала Ань Ся. — Ну что, теперь, когда он сам здесь, не решаешься повторить это вслух?

— Дура, — бросила Цяо Синин.

Заметив, что Линь Шу смотрит на неё, она поспешно отвела взгляд.

Когда она спорила с Ань Ся, слова вырвались сами собой, без всяких размышлений. Но сейчас, при нём, она, конечно, могла бы повторить то же самое, но точно не в такой момент.

Как же неловко получилось.

Цяо Синин впервые в жизни пожалела о своей болтливости.

— Цяо Синин, — голос Линь Шу был спокоен, но взгляд — тёмный, будто в нём скопилось много невысказанного.

— Ну чего? — решив, что раз уж началось, надо идти до конца, Цяо Синин ответила вызывающе, особенно при Ань Ся. — Я же не специально так сказала, просто…

— Когда?

Цяо Синин удивлённо посмотрела на него:

— Какое «когда»?

— У меня свободны только сегодняшний и завтрашний вечер.

— А? — она всё ещё не понимала. — Я знаю, что у тебя потом одни ночные съёмки. Но зачем ты мне это рассказываешь?

Лицо Ань Ся, которая стояла рядом и ждала зрелища, мгновенно исказилось.

Но Линь Шу даже не заметил её состояния. Он смотрел только на Цяо Синин и сказал:

— Раз хочешь снимать?

С этими словами он развернулся и ушёл, больше ничего не добавив.

Цяо Синин всё это время была напряжена, и мозг работал медленнее обычного. Прошла почти минута, прежде чем она осознала смысл его слов.

Уголки её губ невольно приподнялись.

— Чёртов скрытный зануда, — нежно проворковала она.

Всё говорит намёками. Хорошо ещё, что рядом есть я — добрая душа, которая терпит его характер.

Цяо Синин побежала за ним и начала врать без зазрения совести:

— Линь Шу, Ань Ся только что обидела меня! Злюсь ужасно, терпеть её не могу. Впредь не разговаривай с ней больше.

Она даже не пыталась скрывать своих слов и не собиралась шептать за спиной. Говорила громко, обычным голосом, намеренно так, чтобы Ань Ся услышала.

Линь Шу взглянул на неё.

Цяо Синин улыбнулась ему сладко:

— Ну, хорошо?

Гортань Линь Шу дрогнула:

— Хорошо.

Цяо Синин осталась довольна и подтолкнула его вперёд:

— Ладно-ладно, иди скорее.

Проводив Линь Шу взглядом, пока он не скрылся в толпе, Цяо Синин сама нашла укромный уголок и уселась там. Она начала обдумывать увиденное, продумывая эскизы для дизайна.

Неизвестно, сколько прошло времени — шея уже затекла, — как вдруг со стороны площадки раздался шум и весёлые возгласы.

Цяо Синин посмотрела туда.

Линь Шу, судя по всему, уже закончил съёмку и сидел на стуле, просматривая сообщения в телефоне. Откуда-то выбежала маленькая девочка лет четырёх-пяти, беленькая, с двумя хвостиками, и дотянулась ручкой до его левой щеки, потом слегка ущипнула её и засмеялась.

Линь Шу отложил телефон и опустил глаза на ребёнка. Линии его профиля выглядели невероятно нежными.

Расстояние было небольшим, поэтому все разговоры вокруг доносились чётко.

— С детьми всё совсем по-другому! От одного её появления вся площадка будто озарилась.

— Линь Шу-гэ и правда нравится всем — мужчинам, женщинам, старикам и детям! Только посмотри, маленькая актриса сразу к нему побежала.

— В фильме он ведь её спасает, играет полицейского дядю, вот она и привязалась.

На площадке было полно народу: ассистенты режиссёра, помощники, массовка… и, конечно, фанатки Линь Шу.

— Боже, я умираю! Смотрю, как он общается с малышкой, и уже представляю, как он будет играть с собственной дочкой! Как же он может быть таким нежным?!?!

— От одного этого я готова родить ему второго ребёнка!?!?

— Я никогда не видела его таким мягким! Уууу! Он точно будет обожать свою дочку и станет замечательным папой!?!?


Услышав это, Цяо Синин вдруг вспомнила один из их прошлых свиданий, когда они встретили потерянную девочку.

— Дядя! Дядя!..

Среди плотного потока людей малышка почему-то сразу выбрала Линь Шу, подбежала и крепко обхватила его ногу, а потом заплакала:

— Уууу… дядя… дядя, хочу маму… уууу…

— Малышка, — Цяо Синин взглянула на Линь Шу и присела на корточки, — ты, наверное, потерялась?

Но ребёнок, явно выбирающий по внешности, проигнорировал её, резко развернулся и, продолжая плакать, прижался к ноге Линь Шу, только и повторяя: «Хочу маму!»

Цяо Синин: «…»

Она обиженно посмотрела на Линь Шу.

Линь Шу усмехнулся и потрепал её по голове:

— Не злись.

— Эй, чего ты делаешь! — Цяо Синин встала и отбила его руку. — Только что причёску сделала, а ты всё растрепал!

Ресницы малышки слиплись от слёз, а на носу висели два пузыря соплей, которые она тут же вытерла о штанину Линь Шу.

Цяо Синин злорадно заметила:

— Твои штаны испачканы.

— Ничего страшного, — он бегло взглянул вниз, одной рукой поднял ребёнка и, не отпуская, взял за руку Цяо Синин. — Поможем ей найти маму.

Цяо Синин удивилась.

Она знала, что у Линь Шу есть мания чистоты — но только для неё он делал исключения. И, как она позже поняла, по натуре он очень холодный человек. Те, кто ему безразличен, могли хоть упасть перед ним — он бы и глазом не моргнул.

Но сейчас он с такой нежностью поднял на руки чужого ребёнка и предложил помочь найти маму.

Цяо Синин сделала вывод: Линь Шу, должно быть, очень любит детей. Иначе он не стал бы делать столько исключений.

Цяо Синин помогала Линь Шу и малышке почти целый час, пока наконец не появились взволнованные родители. Они уже совсем измучились, искали ребёнка кругами. Обняв дочку, они не переставали благодарить их.

http://bllate.org/book/7898/734313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода