× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы только это заставило её ещё сильнее пожалеть его.

Линь Шу стоял в маске, открывая лишь тёплые глаза. Он наклонился и снова приблизился к ней.

— Только ты можешь смотреть на меня, — прошептал он, медленно склоняясь всё ближе. — Не злись больше, ладно?

— Да я вовсе не из-за этого… ммм…

Цяо Синин собиралась возразить, но губы Линь Шу уже прижались к её губам сквозь маску и заглушили все слова.

Она широко распахнула глаза и встретилась взглядом с его глазами, полными нежной улыбки. От стыда щёки её вспыхнули.

Позже он унёс её домой на спине — от поцелуев у неё подкосились ноги.

Вернувшись из воспоминаний, Цяо Синин увидела, что Линь Шу уже отодвинул стул и сел напротив неё.

— Твои вещи, — сказал он, поставив сумку на стол и пододвинув её к Цяо Синин. Его взгляд пристально задержался на ней. Спустя несколько мгновений он нахмурился, и голос стал хриплым и тяжёлым: — Ты сейчас плакала.

— Я не плакала.

Заметив, как он смотрит на её веки, Цяо Синин подняла руку и указала на макияж:

— Это самый модный в этом году «персиковый макияж». Просто сегодня мои веки немного опухли, поэтому выглядят так, будто меня ударили. Ты же типичный мужчина — откуда тебе понимать такие тонкости?

Линь Шу молча сжал губы.

Он прекрасно знал, плакала ли Цяо Синин или нет. Её улыбка никогда не бывает такой напряжённой. Но раз она не хочет говорить…

Цяо Синин почувствовала, как вокруг Линь Шу словно потемнело, и поспешила сменить тему, открывая сумку:

— Кажется, я всё забрала, когда уходила. Что ещё могло остаться у тебя?

Линь Шу сидел неподвижно и молча наблюдал за её действиями.

В белой элегантной сумке лежала крошечная вещица — розовая, с завязками.

Цяо Синин чуть не умерла от стыда. Вся кровь прилила к голове, и лицо её запылало.

Утром она торопилась и забрала только сумку с грязным бельём, совершенно забыв про нижнее бельё, которое вчера выстирала и повесила сушиться.

Хотя они давно перешли всякие границы интимности, мысль о том, что большие руки Линь Шу касались этой крошечной тряпочки — возможно, даже внимательно её разглядывали, — заставила её почувствовать себя будто в пылающей печи. Во рту пересохло ещё сильнее.

Заметив, что взгляд Линь Шу тоже упал на содержимое сумки, Цяо Синин мгновенно захлопнула её и спрятала под своим сиденьем, желая провалиться сквозь землю от унижения.

Теперь ей казалось, что сегодня она вообще не сможет поднять голову перед Линь Шу.

— Погоди!

Пока Цяо Синин, опустив голову, корила себя за глупость, в поле зрения мелькнула фигура Линь Шу, который, похоже, собирался уходить.

Она быстро вскочила и схватила его за запястье, решительно подняв глаза на его тёмные, бездонные очи:

— Ты не мог бы отвезти меня домой?

Его взгляд был мрачен и прямолинеен:

— Где твой водитель?

Цяо Синин не задумываясь выпалила:

— У него возникли другие дела, и я отпустила его. Пожалуйста, отвези меня сам.

Линь Шу ничего не ответил, но Цяо Синин точно знала — он согласился. Он никогда не мог отказать ей в просьбе. Эта его старая привычка до сих пор не поддавалась исправлению.

— Мисс Цяо!

Едва они вышли на парковку торгового центра, как Цяо Синин услышала знакомый голос. Это был её водитель.

Цяо Синин недовольно цокнула языком — на лице проступило раздражение от того, что её соврали прямо на месте. Она ведь чётко отправила ему сообщение, чтобы он уезжал. Кто бы мог подумать, что так не повезёт? И ведь парковка огромная — как они всё равно столкнулись?

Линь Шу повернул голову и посмотрел на неё. Безмолвный, пронзительный взгляд, словно допрос.

Цяо Синин потрогала нос и почувствовала настоящее замешательство. Сжав сумку в руке, она даже не ответила водителю, а вместо этого подняла глаза на Линь Шу.

Через несколько секунд она уже полностью овладела собой и улыбнулась ему:

— Наверное, ошиблись. Это не ко мне обращались.

— …Мисс Цяо Синин!

Увидев, что она игнорирует его зов, водитель высунулся из окна машины и громче повторил:

— Цяо Синин.

Голос Линь Шу прозвучал сдержанным, почти раздражённым. Боясь, что он подумает, будто она его дурачит, Цяо Синин поспешно объяснила:

— Ладно, признаю — я соврала тебе.

Брови Линь Шу слегка дёрнулись, будто он сдерживал раздражение.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — добавила Цяо Синин, чувствуя непривычную растерянность. — Но в кофейне это неудобно.

Линь Шу пристально смотрел на неё, не понимая, что может быть неудобного в разговоре в кофейне.

До тех пор, пока мягкое тело с лёгким ароматом не бросилось к нему в объятия.

— В кофейне мне неудобно обнимать тебя, — прошептала Цяо Синин, буквально повиснув на нём. Её голос нарочито смягчился: — Давай познакомимся заново.

Она почти не дала ему времени на отказ, прижавшись подбородком к его плечу и обхватив руками его спину. Почувствовав, как напряглись мышцы его тела, она тихо рассмеялась — точно так же, как тогда, когда он впервые её увидел, с той же улыбкой на лице.

— Я — Цяо Синин.

Здравствуй, мой…

Линь Синду.

Автор говорит читателям:

Многие, наверное, согласятся с распространённым мнением в интернете: «Конечно, надо выбирать красивого парня — когда злишься, смотришь на его лицо и сразу становится легче».

Не забудьте добавить автора в избранное!

А ещё посмотрите мою новую книгу в предзаказе:

«Выход из-под контроля»

Цзянь Синьцзя больше всего на свете любила видеть, как лицо Бо Яня, обычно такое сдержанное и холодное, теряет всякую власть над собой из-за неё.

История о соблазнительнице и мужчине с железной волей.

Также в предзаказе — «Луна влюблена»

С ростом 158 см Сюй Цзяоюэй всю жизнь искала своего высокого принца ростом 185 см.

А потом она случайно отправила председателю студенческого совета Цзян Чжану коллекцию фото «самой милой разницы в росте у пар» — ту, что предназначалась подруге, — и добавила: «Ох, при таком перепаде роста шея наверняка болит от поцелуев!» После чего ей захотелось просто исчезнуть.

Недавно на вечеринке отдела она, напившись, устроила истерику и швырнула свой студенческий билет Цзян Чжану со словами: «Я тебя беру на содержание!» С тех пор она старалась обходить его стороной, но теперь…?

А вдруг Цзян Чжан подумает, что она одна из тех фанаток, что когда-то бегали за ним по всему кампусу?

Сюй Цзяоюэй становилось всё неловче, и она решила впредь обходить Цзян Чжана за километр.

Но на следующий день её загнали в кладовку для спортивного инвентаря.

— Ст… старший брат… — дрожащим голосом произнесла Сюй Цзяоюэй, стоя на баскетбольном мяче, как он велел, и запрокинув голову. — Я правда не…

Не договорив «делала это специально», она почувствовала, как длинные пальцы Цзян Чжана коснулись её затылка. Он наклонился ближе, и его тёплый, чуть хриплый голос прозвучал почти ласково:

— При таком положении шее не будет больно. Хочешь попробовать?

Линь Шу всё-таки отвёз Цяо Синин домой. Иначе и быть не могло.

Она стояла у него в объятиях, глядя на него с откровенным ожиданием и надеждой. Линь Шу просто не мог отказать такой Цяо Синин. Точнее, он никогда не мог отказать Цяо Синин. Никогда не скажет ей «нет».

Даже если бы она попросила не просто отвезти её домой, а вырвать сердце, которое билось только ради неё, и показать ей — он бы сделал это. Пусть бы она наконец поняла, насколько сильно он её любит.

Но Цяо Синин этого не нужно. Более того — она, вероятно, испугалась бы, снова возненавидела бы его и инстинктивно убежала бы прочь. А шанс убежать у неё будет только один. Второго не будет.

Линь Шу сжал губы, стараясь контролировать силу, с которой сжимал её плечи, и, отстранив её от себя, холодно произнёс:

— Пойдём.

С этими словами он первым направился вперёд.

Цяо Синин смотрела на его удаляющуюся спину и, вспомнив слова Ван Яна, почувствовала горечь в сердце. Ей было за него больно. Возможно, без неё Линь Шу жил бы гораздо лучше — не страдал бы от любовных ран и не получил бы физических травм.

Она подняла голову, стараясь изо всех сил сдержать сегодня особенно активные слёзы, и через пару шагов догнала его. Пошла рядом, плечом к плечу, как в те времена, когда она злилась, а он молча сопровождал её.

— Линь Шу, — окликнула она его по имени, — не ходи так быстро, я не успеваю.

Он высокий и стройный, с длинными ногами и руками. В журналистских репортажах и фото для фанатов часто упоминали его длинные ноги, обтянутые классическими брюками. Цяо Синин в туфлях на тонком каблуке постоянно должна была делать два шага за каждый его один.

Линь Шу мельком взглянул на неё, но незаметно замедлил шаг.

— Я не еду в свою квартиру. Отвези меня домой, — сказала Цяо Синин, едва сев в машину.

Она будто специально не уточнила сразу, добавив через мгновение:

— Туда, где ты ночевал одну ночь.

Линь Шу слегка замер, но ничего не сказал и завёл двигатель.

Конечно, он знал это место. Там, где они чуть не впервые предстали друг перед другом безо всяких преград.

Линь Шу молчал, в машине не играла музыка и не работало радио — царила тишина.

Цяо Синин терпела несколько минут, но на следующем светофоре не выдержала и завела разговор:

— Ты, наверное, сейчас здесь остаёшься?

Линь Шу помолчал, будто обдумывая, и ответил уклончиво:

— Не обязательно.

У него в работе был сценарий, и скоро он, скорее всего, уедет на съёмки, но точных сроков пока не было.

— Есть дело? — спросил он.

Цяо Синин покачала головой:

— Нет, просто спросила.

Помолчав, она снова спросила:

— Когда ты уезжаешь на съёмки, обычно надолго?

— Зависит от обстоятельств.

— Понятно.

— А сегодня днём ты дома будешь?

Несколько секунд тишины, и Цяо Синин не выдержала:

— Буду, — коротко ответил он хрипловатым голосом.

— Вот как, — кивнула Цяо Синин.

Она уже собиралась закрыть глаза и отдохнуть, как вдруг заметила за окном кондитерскую.

Цяо Синин тут же указала на неё:

— Заедь туда, хочу кое-что купить.

Линь Шу припарковался и молча смотрел, как Цяо Синин заходит в магазин.

Вскоре она вышла, держа в руках красиво упакованный маленький торт.

— Тебе не помешает, если я поем? — спросила Цяо Синин.

Просто проезжая мимо, её вдруг потянуло на сладкое. Раньше, когда они были парой, это не вызвало бы вопросов, но теперь их отношения были слишком неловкими, и она невольно поинтересовалась его мнением. Она помнила, что у него есть мания чистоты. Если ему не понравится — можно будет съесть позже дома.

Линь Шу спокойно ответил:

— Ешь.

Получив разрешение, Цяо Синин поставила коробку с тортом себе на колени и выложила десерт на блюдце.

Шоколадный мусс — приторно-сладкий.

Линь Шу не любил сладкое, зато Цяо Синин обожала. Когда они были вместе, многие сладости покупались именно для них двоих. Особенно шоколадный мусс.

Цяо Синин любила шоколад. Днём она позволяла себе есть сколько угодно, но вечером, опасаясь лишних калорий, ограничивалась парой ложек.

— Линь Шу, — вспомнила она его слова, — посмотри на других парней: они доедают то, что осталось у их девушек. Почему ты не ешь?

— Ты что, считаешь мою слюну грязной? Тогда больше не целуй меня!

— Расходимся! Ты меня презираешь! Я с тобой расстаюсь!!


Говорила всё безумнее и безумнее.

Линь Шу устало слушать и просто притянул её к себе, прижав губы к её болтающему рту.

Потом она кормила его муссом ложечка за ложечкой, называя это «счастьем в любви».

Цяо Синин только начала есть второй ложкой, как заметила, что Линь Шу время от времени бросает взгляд на торт.

После слёз голова её была немного затуманена:

— Ты на торт смотришь? Хочешь попробовать? Но ведь ты же не любишь сладкое?

Она знала, что он не ест острое, но точно помнила, что сладкое ему не нравится. Раньше бы он сказал — она бы купила ещё.

Линь Шу отвёл взгляд.

Краем глаза он заметил белое запястье.

Ложка с шоколадным муссом уже касалась его губ.

Цяо Синин держала ложку.

Встретившись с ним взглядом, она слегка подняла подбородок:

— Хочешь попробовать? Ведь ты же смотришь на мой торт — значит, хочешь?

Она вела себя совершенно естественно, будто совсем не осознавала, насколько двусмысленно выглядит то, что она кормит бывшего парня той же ложкой.

Неизвестно, просто ли она такая беспечная или делает это нарочно.

http://bllate.org/book/7898/734300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода