× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, взгляд Линь Шу оказался слишком прямым — Цяо Синин вдруг опомнилась.

— Чего уставился? — щёки её залились румянцем, но перед ним признавать поражение не хотелось. — Зачем так пялишься на меня?

Бурча себе под нос, она добавила:

— Не хочешь — не ешь, я сама поем.

В следующее мгновение Линь Шу, не отрываясь от дороги, склонился к её руке и откусил прямо с ложки.

Ложка осталась совершенно чистой.

Он будто был в прекрасном настроении и слегка приподнял уголки губ:

— Очень сладко.

— …

Цяо Синин надулась:

— Чтоб тебя сладким и пришибло!

Линь Шу больше не отвечал, сосредоточившись на вождении.

Цяо Синин опустила глаза, будто пытаясь прожечь дыру в самой ложке.

Эта ложка…

Её… осквернил Линь Шу.

Сжимая ложку в пальцах, Цяо Синин почувствовала, как уши у неё горят.

Линь Шу наверняка сделал это нарочно!

Опять получился своего рода косвенный поцелуй.

*

*

*

Вернувшись домой, Цяо Синин немного поспала в своей комнате.

Когда она спустилась вниз, тётушка Чэнь уже была на кухне и готовила ингредиенты, которые понадобятся Цяо Синин.

— Синин, милая! — окликнула её тётушка Чэнь.

Тётушка Чэнь почти с самого рождения Синин жила в доме Цяо и фактически вырастила её. Отношения между ними были тёплыми и близкими.

— Почему вдруг решила сама сварить кашу? Ты ведь только что вернулась домой — давай-ка я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, чтобы ты восстановилась.

С детства у Цяо Синин было всё, чего только душа пожелает, и она никогда не занималась домашним хозяйством. Даже если бы она взорвала кухню, тётушка Чэнь волновалась не столько об этом, сколько о том, не поранилась ли сама Синин.

— У одного моего друга проблемы с желудком, хочу сварить ему немного каши и отвезти.

Цяо Синин перелистывала специально принесённую тётушкой Чэнь кулинарную книгу, где нашла простой рецепт пресной рисовой каши.

Линь Шу постоянно жил в режиме «день — ночь», питался нерегулярно и, оставаясь один, вообще не обращал внимания на приёмы пищи. В тот раз, когда он сварил ей лапшу, скорее всего, в его кухне впервые за долгое время включили плиту.

Цяо Синин чувствовала, что обязана проследить за его питанием.

Её неумелые старания, конечно, не сравнятся с мастерством тётушки Чэнь, но отдать ему кашу, сваренную не собственными руками, казалось ей нечестным и даже предательским.

Едва она произнесла эти слова, тётушка Чэнь широко раскрыла глаза и с радостным изумлением посмотрела на неё:

— Так у тебя появился молодой человек?

Она хорошо знала характер Синин: та могла быть невероятно доброй к тем, кого принимала за друзей, но чтобы ради кого-то лично встала у плиты — такого ещё не случалось.

Избалованная барышня, которая даже мыть посуду отказывалась, считая, что это испортит ей руки, — и вдруг решила готовить!

Цяо Синин:

— …

Она знала, что и тётушка Чэнь, и отец сильно переживают насчёт её замужества, будто бы она совсем никому не нужна, и очень волнуются за неё.

Покачав головой, она хотела сказать одно, но на языке вертелось совсем другое:

— Пока нет.

Едва сорвавшиеся с губ слова заставили её саму на мгновение замереть.

«Пока нет».

Сейчас — нет, но, возможно, будет.

Линь Шу — её бывший парень.

Она вполне могла сказать «нет».

Но почему-то вышло именно так, что вызвало у тётушки Чэнь самые радужные надежды.

Как и ожидалось, лицо тётушки Чэнь сразу озарилось счастливой улыбкой, и она даже растерялась, куда деть руки:

— А он какой? Хорошо к тебе относится? Нам ведь не нужны особые условия — главное, чтобы тебя любил и берёг.

Ещё ничего толком не началось, а тётушка Чэнь уже начала волноваться.

— Да, — Цяо Синин помолчала, опустив глаза, и в голосе прозвучала лёгкая грусть. — Он ко мне так хорошо относится, что словами и не передать.

Неожиданно в памяти всплыла та ночь, когда он нес её на спине по дорожке у реки.

Тогда она была пьяна и заставила его сто, а то и тысячу раз написать фразу: «Противиться Цяо Синин — значит противиться всему миру».

Для неё это были лишь пьяные слова, сказанные без задней мысли.

Но Линь Шу воспринял их всерьёз.

Все эти записи он делал во время съёмок вдали от дома, когда скучал по ней. Всего получилось десять тысяч повторений — целая стопка бумаги, исписанная его тоской и любовью.

В тот момент, когда она получила эти бумаги, она была тронута.

Но это чувство продлилось недолго — вскоре она просто выбросила их в мусорное ведро.

Потому что не восприняла его чувства всерьёз.

Тех, кого любят безгранично, обычно ничто не сдерживает.

Не желая возвращаться к этим воспоминаниям, Цяо Синин шмыгнула носом и ответила тётушке Чэнь на другой вопрос, с гордостью в голосе:

— Выглядит потрясающе. Ещё в университете за ним гонялись девушки, чтобы признаться в любви, и сейчас вокруг него полно поклонниц — наверное, около девяноста миллионов.

— Так это, получается, звезда? — тётушка Чэнь с сомнением посмотрела на неё, не веря своим ушам. — Ты меня не обманываешь?

— Правда! — Цяо Синин не видела смысла скрывать правду от тётушки Чэнь и говорила уверенно. — Ты же знаешь Линь Шу? Это он.

Когда Линь Шу ещё не начал сниматься в кино, он сыграл несколько популярных сериалов, и тётушка Чэнь знала этого молодого человека, тем более что он даже обедал у них дома.

Увидев, что тётушка Чэнь явно не верит, Цяо Синин, обычно рассеянная, вдруг стала серьёзной и даже немного самодовольной:

— Он меня очень любит! Я тебе не вру!

Тётушка Чэнь вздохнула, явно решив, что Синин — обычная поклонница, мечтающая о знаменитости.

Ведь в тот раз, когда Линь Шу приходил обедать, они вели себя именно как фанатка и её кумир.

А теперь вдруг заявляет, что они встречаются!

С точки зрения старшего поколения, в это было трудно поверить.

— Ну ладно, хоть и не он, но раз уж ты говоришь, что это твой будущий молодой человек, я сейчас достану из холодильника лобстера и измельчу его. Добавишь в кашу — будет полезнее.

Цяо Синин:

— …

Неужели так трудно поверить, что Линь Шу её любит?

Чем же она плоха?

Цяо Синин зло подумала, что пусть тётушка Чэнь пока не верит — как только Линь Шу появится, она её шокирует.

К тому же!

Тётушка Чэнь явно делает различие: стоит только упомянуть «молодого человека» — и отношение сразу меняется!

Она посмотрела на свою маленькую мисочку с нарезанной зеленью и мясным фаршем и опустила уголки глаз.

Лобстер, конечно, полезнее.

Однако…

— Тётушка Чэнь, не надо лобстера, — Цяо Синин перестала думать о том, верит ей тётушка или нет, и подняла телефон. — При болезнях желудка нельзя есть много лобстера — это усугубит состояние.

На лице тётушки Чэнь появилась тёплая, понимающая улыбка:

— Ого, так ты теперь и заботишься о других?

Сварить простую белую кашу — ещё куда ни шло, но ещё и узнавать, что можно и нельзя больному… Это совсем не похоже на Цяо Синин.

Тётушка Чэнь решила, что её будущий зять уже в кармане.

По крайней мере, Синин его очень любит.

А этого достаточно.

Наконец избавившись от тётушки Чэнь, которая с тревогой смотрела на каждое её движение, и уяснив все шаги приготовления каши, Цяо Синин с облегчением вытерла воображаемый пот со лба.

Сегодня она действительно старалась для Линь Шу.

И сварила кашу, и заранее выяснила, какие продукты запрещены при гастрите. Если он осмелится не выпить её отвар — это будет настоящим оскорблением её стараний.

Пока каша томилась на плите, позвонила Лэ Сянвань.

Цяо Синин попробовала кашу маленькой ложечкой и одновременно сказала:

— Сегодня я не могу выйти — варила кашу для Линь Шу, скоро отвезу ему.

— Правда? — Лэ Сянвань была в шоке. — Ты варила кашу? Для Линь Шу?

Оба этих факта поразили её до глубины души, особенно вместе — это было равносильно тому, как если бы она в следующую секунду объявила о разводе с Фу Суем.

Подобное казалось абсолютно невозможным.

— Да, не веришь? Моя каша получилась очень вкусной.

— Вы помирились?

— Пока нет, — Цяо Синин улыбнулась. — Сегодня утром я его обняла и сказала, что хочу заново познакомиться. Значит, всё начинается сначала.

— «Сначала»? — рассмеялась Лэ Сянвань. — А почему бы не начать прямо с «девушки»?

— …

Прошло несколько секунд.

Цяо Синин наконец нашла слова:

— Подруга, ты вообще понимаешь, что это невозможно ответить?

Лэ Сянвань просто шутила — она отлично знала, что творится в голове у Цяо Синин.

— Хотя он тогда и вмешался в твой телефон, — продолжала Лэ Сянвань, — я думаю, у вас у обоих были свои причины. Если ты действительно хочешь быть с ним, вам нужно хорошенько поработать над отношениями.

— Иначе ваша новая попытка тоже не продлится долго. А это снова причинит боль.

Услышав это, Цяо Синин вдруг почувствовала раздражение.

Без всякой причины.

Потому что понимала: Лэ Сянвань права. Ещё одна неудача будет больно ранить и её, и Линь Шу.

Сдержав раздражение, она спокойно кивнула:

— Ага.

В голове хаотично закружились мысли, и вдруг вспомнились её собственные слова:

— «Противиться Цяо Синин — значит противиться всему миру».

Она сказала это в шутку, но Линь Шу воспринял всерьёз.

И ещё слова Ван Яна:

— «Цяо Синин, сначала я тоже думал, что ты — та самая, кто сможет сделать Линь Шу счастливым. Ведь когда вы были вместе, он действительно выглядел счастливым».

Голос Ван Яна дрожал от боли и ярости:

— «Но лучше бы тебя вообще не было! По крайней мере, Линь Шу не пришёл бы в отчаяние и не пытался бы покончить с собой из-за кого-то».

Тогда он действительно считал её своим целым миром.

Когда этот мир ушёл, всё рухнуло.

— Синин? Синин? — голос Лэ Сянвань донёсся из телефона. — Ты меня слышишь?

Цяо Синин очнулась:

— А? Да, слышу!

Выключив плиту, она поспешно сказала:

— Сянвань, мне пора — каша готова, я соберусь и поеду к Линь Шу.

После звонка Цяо Синин открыла чат с Линь Шу.

Не стесняясь и не мудрствуя лукаво, она сразу перешла к делу.

Цяо Синин: [Ты дома?]

На самом деле она просто формально спрашивала — ведь утром уже уточняла. Даже если он не дома, он обязан быть дома ради неё.

Ответ пришёл не сразу.

Линь Шу: [Да.]

Цяо Синин не обратила внимания на его сухость и отправила голосовое сообщение в своей обычной манере:

— Сейчас к тебе подъеду, есть дело. Не забудь открыть дверь!

Солнце клонилось к закату, окутывая всё мягким, золотистым светом.

Линь Шу стоял на балконе. Его силуэт, очерченный последними лучами, выглядел одиноко, но теперь в этой картине появился новый, неуловимый оттенок.

Например, бесконечно повторяющееся голосовое сообщение.

Всего пара фраз, но он слушал их снова и снова.

Линь Шу опустил глаза, его длинные, бледные пальцы скользнули по экрану телефона, и он добавил это голосовое в избранное.

Каждое голосовое сообщение Цяо Синин, с самого начала их отношений, он бережно хранил.

Именно они сопровождали его в ночи, полные тоски и одиночества.

Когда последние лучи солнца исчезли за горизонтом, Цяо Синин постучала в дверь квартиры Линь Шу.

— Линь Шу!

Увидев, что он открыл дверь и сразу направился внутрь, даже не спросив, зачем она пришла, Цяо Синин не выдержала:

— Эй, не уходи! Сбегай на кухню, возьми две пары палочек и мисок!

Высокая фигура замерла на месте и медленно обернулась.

Его взгляд упал на термос, который она крепко прижимала к груди.

Розовый, аккуратно обёрнутый в её руках.

Линь Шу вдруг почувствовал зависть к этому термосу.

Он ведь так плотно прижат к ней, так важен для неё.

Цяо Синин снова почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом, но уже не так, как раньше — теперь ей не было страшно.

Она всегда знала: Линь Шу никогда не причинит ей вреда.

Но всё равно ей было неловко — из-за того, что она придумала повод принести ему кашу.

— Я вчера ночевала у тебя, а сегодня утром ты ещё и отвёз меня домой, — начала она. — Поэтому наша тётушка Чэнь специально сварила тебе немного каши.

Линь Шу молча смотрел на неё, не разоблачая.

Цяо Синин никогда не стеснялась перед ним и уж точно не стала бы чувствовать себя обязанным из-за одной ночёвки.

Эти слова звучали неубедительно даже для неё самой.

Но, судя по всему, Линь Шу поверил — иначе бы не пошёл на кухню за посудой из стерилизатора.

В термосе дымилась ароматная каша с зеленью и рубленым мясом — лёгкая, прозрачная, с тонким ароматом.

Раньше Цяо Синин не любила такие простые блюда, но сейчас даже сама почувствовала аппетит.

http://bllate.org/book/7898/734301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода